Philips Avent SCF876/02 Bedienungsanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SCF876
EN User manual NL Gebruiksaanwijzing
คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้
DE Benutzerhandbuch TH
FR Mode d'emploi VI Hướng dẫn sử dụng
ID Buku Petunjuk Pengguna ZHT
使用手冊
Manuale utente
IT KO 사용자 설명서
Specifications are subject to change without notice
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
100% recycled paper
4241 354 00932 100% papier recyclé
English
Important
Read this user manual carefully before you use the Philips Avent
storage pots and save it for future reference.
This package contains one 120 ml storage pot and one 240 ml
storage pot.
Warning
- Inspect the storage pot before each use. Stop using it at the
first sign of damage or weakness.
- Always check the temperature of the cooked food on the back
of your hand to make sure it is safe for your baby.
- Keep all parts out of the reach of children.
- Children should be supervised to ensure that they do not play
with the storage pots.
- This storage pot is not intended as a utensil for feeding
children. Do not feed children directly from the storage pot.
- This product may break if dropped.
- Always remove the storage pot lid before using the pot to heat
up food in a microwave.
Caution
- Before first use, disassemble all parts, clean them thoroughly,
and then sterilize them with a Philips Avent sterilizer or place
the storage pots in boiling water for 5 minutes. This is to
ensure hygiene. When using boiling water, make sure that
there is enough water in the container to sterilize the storage
pots and that the pots do not contact the container for too
long, to avoid heat deformation.
- Philips Avent storage pots are suitable for all steam
sterilization methods.
- Wash your hands thoroughly before you touch any sterilized
items and make sure the surfaces on which you place
sterilized items are clean.
- Make sure that the amount of food in the storage pot does
not exceed the maximum scale marked on the side of the pot,
otherwise the pot may leak.
- Before putting the storage pot into a refrigerator or freezer,
make sure that the pot lid has been closed tightly to avoid
potential leakage.
- Do not select the grill function if you use a combination
microwave (with grill function) to reheat or defrost food with
the storage pots. If you have just finished a grilling process,
wait until the microwave has cooled down before putting the
storage pots in it, as the residual heat can cause damage to
the storage pots.
- Heating in a microwave may produce localized high
temperatures in the food and may affect its nutritional value.
Always stir heated food to ensure even heat distribution and
test the temperature before serving the food to your baby.
- Do not place the storage pots in a hot oven or on any other
hot surface.
- Do not expose the storage pots to extreme heat or direct
sunlight.
- Keep the storage pots away from sunlight when storing.
- If you use the Philips Avent 4-in-1 healthy baby food maker
(SCF875) to reheat or defrost food, make sure that the pot
lid is closed tightly before putting the storage pot in the jar,
otherwise the pot may leak when you take it out of the jar.
Before first use
Remove all packaging materials before using the storage pots
for the first time. Refer to the chapter "Cleaning and sterilizing" to
clean and sterilize the storage pots thoroughly.
Storing food
You can store food in the storage pots and put them in a
refrigerator or freezer. Stack the storage pots and label them with
date.
Make sure that the amount of food in the storage pot does
not exceed the maximum scale marked on the side of the pot,
otherwise the pot may leak.
Never refreeze food.
Make sure that the food is still suitable for feeding before serving
it to your baby.
Reheating/defrosting
The storage pots can be used in combination with the Philips
Avent 4-in-1 healthy baby food maker (SCF875) to reheat or
defrost food. Refer to the SCF875 user manual to learn more.
You can use different steam methods to reheat or defrost food
with the storage pots. Do not select the grill function if you
use a combination microwave (with grill function) to reheat
or defrost food with the storage pots. If you have just finished
a grilling process, wait until the microwave has cooled down
before putting the storage pots in it, as the residual heat can
cause damage to the storage pots. The storage pots are made of
microwave-safe material.
Frozen food should be completely defrosted before heating.
Make sure the reheated food is piping hot all the way through
(steam should be rising from it) and allow it to cool sufficiently
before serving. If you are reheating food in a microwave, always
stir heated food to ensure even heat distribution. Do not reheat
food more than once.
Cleaning and sterilizing
- Wash and rinse all parts thoroughly after each use. Then
sterilize them with a Philips Avent sterilizer or by boiling them
for 5 minutes. Make sure that there is enough water in the
1
2 3
MM/DD
4
container when using boiling water to sterilize the storage
pots.
- The storage pots are dishwasher-safe. Clean them on the top
rack of the dishwasher. Do not put any other objects on top of
the storage pots when cleaning the pots in a dishwasher.
- Do not use abrasive or antibacterial cleaners to clean the
storage pots.
- Excessive concentrations of cleaners may eventually cause
plastic parts to crack. If this happens, replace the cracked part
immediately.
- Food colorings may discolor the storage pots, but they are still
safe to use.
Support
- If you need more information or support, please visit
www.philips.com/support.
Deutsch
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch von
Philips Avent Vorratsbechern aufmerksam durch, und bewahren
Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Dieses Paket enthält einen Vorratsbecher mit 120 ml und einen
mit 240 ml Kapazität.
Warnung
- Untersuchen Sie den Vorratsbecher vor jedem Gebrauch.
Verwenden Sie ihn ab dem ersten Anzeichen von
Beschädigungen oder Schwächen nicht mehr.
- Überprüfen Sie immer die Temperatur der gekochten Nahrung
mit Ihrem Handrücken, um sicherzustellen, dass sie für Ihr
Kind in Ordnung ist.
- Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Vorratsbecher
spielen.
- Dieser Vorratsbecher ist nicht als Utensil zum Füttern von
Kindern geeignet. Füttern Sie Kinder nicht direkt aus dem
Vorratsbecher.
- Dieses Produkt kann brechen, wenn es fallen gelassen wird.
- Entfernen Sie immer den Deckel des Vorratsbechers bevor Sie
ihn zum Erhitzen von Nahrung in der Mikrowelle verwenden.
Vorsicht
- Nehmen Sie vor der ersten Verwendung alle Teile des Bechers
auseinander. Reinigen Sie diese gründlich, und sterilisieren
Sie sie mit dem Philips Avent Sterilisator, oder stellen Sie
die Vorratsbecher für 5 Minuten in kochendes Wasser. So
wird Hygiene sichergestellt. Sorgen Sie bei der Verwendung
von kochendem Wasser dafür, dass sich genügend Wasser
im Behälter befindet, um die Vorratsbecher sterilisieren zu
können. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Becher nicht
zu lange mit dem Behälter in Kontakt kommen, um Schäden
durch Überhitzen zu vermeiden.
- Philips Avent Vorratsbecher sind für alle Methoden der
Dampfsterilisation geeignet.
- Waschen Sie sich gründlich die Hände, bevor Sie sterilisierte
Gegenstände anfassen, und legen Sie diese ausschließlich auf
sauberen Oberflächen ab.
- Stellen Sie sicher, dass die Nahrungsmenge im Vorratsbecher
nicht die Maximal-Skala auf der Innenseite des Bechers
übersteigt. Andernfalls könnte etwas aus dem Becher
austreten.
- Stellen Sie sicher, dass der Vorratsbecher mit dem Deckel
fest verschlossen ist, bevor Sie ihn in einen Kühlschrank oder
Gefrierschrank stellen, um das Auslaufen von Flüssigkeit zu
vermeiden.
- Wenn Sie eine Kombinationsmikrowelle (mit Grillfunktion)
zum Aufwärmen oder Auftauen von Nahrung mit den
Vorratsbechern verwenden, wählen Sie nicht die Grillfunktion
aus. Wenn Sie gerade einen Grillvorgang beendet haben,
warten Sie, bis die Mikrowelle abgekühlt ist, bevor Sie die
Vorratsbecher hineinstellen, da die Resthitze zu Schäden an
den Vorratsbechern führen kann.
- Das Erhitzen in einer Mikrowelle kann dazu führen, dass die
Nahrung an manchen Stellen hohe Temperaturen aufweist.
Außerdem kann sich dies auf deren Nährwert auswirken.
Rühren Sie erwärmte Speisen immer um, damit die Wärme
gleichmäßig verteilt wird, und überprüfen Sie die Temperatur,
bevor Sie Ihr Baby füttern.
- Stellen Sie die Vorratsbecher nicht in einen heißen Backofen
oder auf heiße Oberflächen.
- Setzen Sie den Vorratsbecher nicht extremer Wärme oder
direktem Sonnenlicht aus.
- Setzen Sie die Vorratsbecher nicht dem Sonnenlicht aus, wenn
Sie darin etwas aufbewahren.
- Wenn Sie den Philips Avent 4-in-1 Dampfgarer und Mixer
(SCF875) für gesunde Babynahrung zum Aufwärmen oder
Auftauen von Nahrung verwenden, stellen Sie sicher, dass der
Vorratsbecher durch den Deckel fest verschlossen ist, bevor
Sie ihn in den Behälter stellen. Andernfalls könnte der Becher
auslaufen, wenn Sie ihn aus dem Behälter nehmen.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie die
Vorratsbecher zum ersten Mal verwenden. Konsultieren Sie
das Kapitel «Reinigung und Sterilisieren» für die gründliche
Reinigung und Sterilisation der Vorratsbecher.
Aufbewahren von Nahrung
Sie können Nahrung in den Vorratsbechern aufbewahren und in
einen Kühlschrank oder Gefrierschrank stellen. Stapeln Sie die
Vorratsbecher, und etikettieren Sie sie mit Datumsangaben.
Stellen Sie sicher, dass die Nahrungsmenge im Vorratsbecher
nicht die Maximal-Skala auf der Innenseite des Bechers
übersteigt. Andernfalls könnte etwas aus dem Becher austreten.
Frieren Sie Nahrung nach dem Auftauen nicht wieder ein.
Stellen Sie sicher, dass die Nahrung noch zum Verzehr geeignet
ist, bevor Sie Ihr Kind füttern.
Aufwärmfunktion/Auftaufunktion
Die Vorratsbecher können in Kombination mit dem Philips Avent
4-in-1 Dampfgarer und Mixer (SCF875) für gesunde Babynahrung
zum Aufwärmen oder Auftauen von Nahrung verwendet werden.
1 2
2
1
3 4
1
2
Lesen Sie die Bedienungsanleitung für SCF875 für weitere
Informationen.
Sie können bei den Vorratsbechern verschiedene Methoden
zum Aufwärmen oder Auftauen von Nahrung mit Dampf
verwenden. Wenn Sie eine Kombinationsmikrowelle (mit
Grillfunktion) zum Aufwärmen oder Auftauen von Nahrung
mit den Vorratsbechern verwenden, wählen Sie nicht die
Grillfunktion aus. Wenn Sie gerade einen Grillvorgang beendet
haben, warten Sie, bis die Mikrowelle abgekühlt ist, bevor Sie die
Vorratsbecher hineinstellen, da die Resthitze zu Schäden an den
Vorratsbechern führen kann. Die Vorratsbecher bestehen aus
mikrowellenfestem Material.
Gefrorene Nahrung sollte vor dem Aufwärmen komplett
aufgetaut werden. Aufgewärmte Nahrung sollte vollständig
kochend heiß sein (es sollte Dampf austreten) und vor dem
Servieren ausreichend abgekühlt sein. Wenn Sie Nahrung in der
Mikrowelle aufwärmen, rühren Sie sie anschließend um. So kann
eine gleichmäßige Wärmeverteilung erreicht werden. Wärmen Sie
Nahrung nicht mehr als einmal auf.
Reinigung und Sterilisieren
- Waschen und spülen Sie alle Teile nach jedem Gebrauch
gründlich ab. Sterilisieren Sie diese anschließend in einem
Philips Avent Dampfsterilisator oder indem Sie sie 5 Minuten
abkochen. Sorgen Sie bei der Verwendung von kochendem
Wasser dafür, dass sich genügend Wasser im Behälter
befindet, um die Vorratsbecher sterilisieren zu können.
- Die Vorratsbecher sind spülmaschinenfest. Reinigen Sie
sie im oberen Korb der Spülmaschine. Stellen Sie bei der
Reinigung in der Spülmaschine keine anderen Objekte auf die
Vorratsbecher.
- Verwenden Sie keine aggressiven oder antibakteriellen
Reiniger zum Reinigen der Vorratsbecher.
- Bei übermäßigen Konzentrationen von Reinigern können
die Teile aus Plastik brechen. In diesem Fall sollten Sie die
zerbrochenen Teile umgehend ersetzen.
- Farbstoffe in Lebensmitteln können zu einer Verfärbung der
Vorratsbecher führen. Ihre Verwendung ist aber dennoch
sicher.
Support
- Wenn Sie weitere Hilfe oder Informationen benötigen,
besuchen Sie bitte www.philips.com/support.
Français
Important
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les pots
de conservation Philips Avent et conservez-le pour référence
ultérieure.
Cet emballage contient un pot de conservation de 120 ml et un
autre de 240 ml.
Avertissement
- Examinez soigneusement le pot de conservation avant
chaque utilisation. Cessez de l'utiliser au premier signe d'usure
ou de détérioration.
- Vérifiez toujours la température des aliments cuisinés sur le
dos de votre main pour vous assurer qu'ils ne sont pas trop
chauds au moment de servir.
- Gardez toutes les pièces hors de portée des enfants.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec les
pots de conservation.
- Ce pot de conservation n'est pas un ustensile destiné au repas
de l'enfant. Ne faites pas manger les enfants directement dans
les pots de conservation.
- Ce produit peut casser en cas de chute.
- Retirez toujours le couvercle du pot de conservation avant d'y
réchauffer de la nourriture pour bébé au four à micro-ondes.
Attention
- Avant la première utilisation, démontez toutes les pièces,
lavez-les soigneusement puis stérilisez-les à l'aide d'un
stérilisateur Philips Avent ou plongez-les dans l'eau bouillante
pendant 5 minutes. Ceci pour des raisons d'hygiène. Si
vous utilisez de l'eau bouillante pour stériliser les pots
de conservation, veillez à ce que le récipient contienne
suffisamment d'eau et que les pots ne restent pas en contact
trop longtemps avec celui-ci afin d'éviter les déformations
dues à la chaleur.
- Les pots de conservation Philips Avent sont adaptés à toutes
les méthodes de stérilisation à la vapeur.
- Lavez soigneusement vos mains avant de toucher tous
les objets stérilisés et assurez-vous que les surfaces sur
lesquelles vous les posez sont propres.
- Assurez-vous que la quantité d'aliments dans le pot de
conservation ne dépasse pas le volume maximal indiqué sur
le côté. Dans le cas contraire, le pot risque de fuir.
- Avant de placer le pot de conservation au réfrigérateur ou
au congélateur, assurez-vous que le couvercle du pot est
correctement fermé afin d'éviter tout risque de fuite.
- Si vous utilisez un four à micro-ondes combiné (avec
fonction gril), n'utilisez pas la fonction gril pour réchauffer
ou décongeler la nourriture dans les pots de conservation.
Si vous venez de faire cuire quelque chose avec la fonction
gril, attendez que le four à micro-ondes refroidisse avant d'y
placer les pots de conservation. La chaleur résiduelle pourrait
en effet les endommager.
- Chauffer des aliments dans un four à micro-ondes peut
affecter leur valeur nutritionnelle et entraîner la présence de
points très chauds. Mélangez toujours les aliments chauffés
afin de garantir une répartition homogène de la chaleur et
testez la température avant de les servir à votre bébé.
- Ne placez pas les pots de conservation dans un four chaud ou
sur toute autre surface chaude.
- N'exposez pas les pots de conservation à des températures
élevées ni au soleil.
- Conservez les pots de conservation à l'abri des rayons du
soleil.
- Si vous utilisez le robot cuiseur-mixeur 4 en 1 pour bébé
(SCF875) de Philips Avent pour réchauffer ou décongeler
des aliments, assurez-vous que le couvercle est fermé
correctement avant de placer le pot de conservation dans le
bol. Dans le cas contraire, les aliments contenus dans le pot
risqueraient de fuir lorsque vous le retirerez du bol.
Avant la première utilisation
Avant d'utiliser les pots de conservation pour la première fois,
retirez l'emballage et les étiquettes. Consultez le chapitre
« Nettoyage et stérilisation » pour nettoyer et stériliser
soigneusement les pots de conservation.
Conservation de la nourriture
Vous pouvez stocker des aliments dans les pots de conservation
et placer ces derniers au réfrigérateur ou au congélateur. Empilez
les pots de conservation et indiquez la date dessus.
Assurez-vous que la quantité d'aliments dans le pot de
conservation ne dépasse pas le volume maximal indiqué sur le
côté. Dans le cas contraire, le pot risque de fuir.
Ne recongelez jamais de nourriture.
Assurez-vous que les aliments sont encore propres à la
consommation avant de les servir à votre bébé.
Réchauffage, décongélation
Il est possible d'utiliser ces pots de conservation avec le robot
cuiseur-mixeur 4 en 1 pour bébé (SCF875) de Philips Avent afin
de réchauffer ou de décongeler des aliments. Reportez-vous au
mode d'emploi du SCF875 pour en savoir plus.
Vous pouvez utiliser différentes méthodes de cuisson à la vapeur
pour réchauffer ou décongeler la nourriture dans les pots de
conservation. Si vous utilisez un four à micro-ondes combiné
(avec fonction gril), n'utilisez pas la fonction gril pour réchauffer
ou décongeler la nourriture dans les pots de conservation. Si
vous venez de faire cuire quelque chose avec la fonction gril,
attendez que le four à micro-ondes refroidisse avant d'y placer
les pots de conservation. La chaleur résiduelle pourrait en effet
les endommager. Les pots de conservation sont fabriqués à
partir de matériaux compatibles avec la cuisson à micro-ondes.
Il est recommandé de décongeler entièrement les aliments
surgelés avant de les réchauffer. Assurez-vous que les aliments
sont suffisamment réchauffés (de la vapeur doit s'en échapper)
et laissez-les refroidir avant de servir. Si vous réchauffez des
aliments à l'aide d'un four à micro-ondes, mélangez toujours les
aliments chauffés afin de garantir une répartition homogène de
la chaleur. Ne réchauffez pas plus d'une fois de la nourriture.
Nettoyage et stérilisation
- Après chaque utilisation, lavez et rincez toutes les pièces
soigneusement. Stérilisez-les ensuite à l'aide d'un stérilisateur
Philips Avent ou plongez-les dans de l'eau bouillante pendant
5 minutes. Si vous utilisez de l'eau bouillante pour stériliser les
pots de conservation, veillez à ce que le récipient contienne
suffisamment d'eau.
- Les pots de conservation passent au lave-vaisselle. Placez-
les dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Ne placez pas
d'autres objets au-dessus des pots de conservation lorsque
vous les lavez au lave-vaisselle.
- N'utilisez pas de détergents abrasifs ou antibactériens pour
nettoyer les pots de conservation.
- Une concentration excessive de détergents pourrait provoquer
des fissures dans les éléments en plastique. Le cas échéant,
remplacez-les immédiatement.
- Les colorants alimentaires peuvent provoquer une
décoloration des pots de conservation, toutefois vous pouvez
continuer à les utiliser en toute sécurité.
Support
- Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations
supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support.
Indonesia
Penting
Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum
menggunakan wadah penyimpanan Philips Avent dan simpanlah
sebagai referensi di kemudian hari.
Kemasan ini terdiri dari satu wadah penyimpanan 120 ml dan
satu wadah penyimpanan 240 ml.
Peringatan
- Selalu periksa wadah penyimpanan sebelum digunakan.
Segera hentikan pemakaian begitu Anda mendapati adanya
tanda kerusakan atau aus.
- Selalu periksa suhu makanan yang dimasak dengan
punggung tangan Anda untuk memastikan makanan tersebut
aman bagi bayi.
- Jauhkan semua komponen dari jangkauan anak-anak.
- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak
bermain-main dengan wadah penyimpanan ini.
- Wadah penyimpanan ini tidak dimaksudkan sebagai alat
untuk memberi makan anak. Jangan memberi anak makan
langsung dari wadah penyimpanan.
- Produk ini bisa pecah bila terjatuh.
- Selalu lepas tutup wadah penyimpanan sebelum
menggunakan wadah untuk memanaskan makanan dalam
microwave.
Perhatian
- Sebelum penggunaan pertama, lepas semua komponen,
bersihkan secara menyeluruh, kemudian sterilkan dengan alat
pensteril Philips Avent atau tempatkan wadah penyimpanan
dalam air mendidih selama 5 menit. Ini untuk memastikan
kehigienisan. Saat menggunakan air mendidih, pastikan
terdapat cukup air dalam wadah penampung untuk
mensterilkan wadah penyimpanan dan pastikan wadah
penyimpanan tidak bersentuhan dengan wadah penampung
terlalu lama, sehingga perubahan bentuk akibat panas bisa
dihindari.
- Wadah penyimpanan Philips Avent sesuai untuk semua
metode sterilisasi uap.
- Cuci tangan Anda hingga bersih sebelum menyentuh item
yang sudah disterilkan dan pastikan permukaan tempat Anda
meletakkan item yang telah disterilkan juga bersih.
- Pastikan bahwa jumlah makanan dalam wadah penyimpanan
tidak melebihi skala maksimal yang tertera di sisi wadah, jika
tidak, wadah bisa bocor.
- Sebelum memasukkan wadah penyimpanan ke dalam kulkas
atau lemari es, pastikan tutup wadah sudah terpasang rapat
untuk menghindari potensi kebocoran.
- Jangan pilih fungsi panggang jika Anda menggunakan
microwave kombinasi (dengan fungsi panggang) untuk
memanaskan kembali atau mencairkan makanan beku
dengan wadah penyimpanan. Jika Anda baru saja selesai
menggunakan proses pemanggangan, tunggu sampai
microwave mendingin sebelum memasukkan wadah
penyimpanan ke dalamnya, sebab sisa panas dapat
mengakibatkan kerusakan pada wadah penyimpanan.
- Memanaskan makanan dalam microwave dapat
menghasilkan suhu tinggi terpusat pada makanan dan
bisa memengaruhi nilai gizinya. Selalu aduk makanan yang
dipanaskan untuk memastikan penyebaran panas yang
merata dan uji suhu sebelum menyajikan makanan kepada
bayi Anda.
- Jangan menempatkan wadah penyimpanan dalam oven
panas atau permukaan panas lainnya.
- Jangan memaparkan wadah penyimpanan pada panas yang
berlebihan atau sinar matahari langsung.
- Jauhkan wadah penyimpanan dari sinar matahari saat
menyimpan.
- Jika Anda menggunakan alat pembuat makanan sehat bayi
Philips Avent 4-in-1 (SCF875) untuk memanaskan kembali
atau mencairkan makanan beku, pastikan bahwa tutup
wadah sudah terpasang rapat sebelum menempatkan wadah
penyimpanan dalam tabung, jika tidak, wadah dapat bocor
saat Anda mengeluarkannya dari tabung.
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
Lepaskan semua bahan pembungkus sebelum menggunakan
wadah penyimpanan untuk pertama kalinya. Baca bab
"Pembersihan dan pensterilan" untuk membersihkan dan
mensterilkan wadah penyimpanan secara menyeluruh.
Menyimpan makanan
Anda dapat menyimpan makanan dalam wadah penyimpanan
dan menaruhnya dalam kulkas atau lemari es. Susun wadah
penyimpanan dan beri label tanggal.
Pastikan bahwa jumlah makanan dalam wadah penyimpanan
tidak melebihi skala maksimal yang tertera di sisi wadah, jika
tidak, wadah bisa bocor.
Jangan pernah membekukan kembali makanan.
Pastikan bahwa makanan masih layak disajikan sebelum
memberikannya kepada bayi Anda.
Memanaskan kembali/mencairkan
Wadah penyimpanan dapat digunakan bersama alat pembuat
makanan sehat bayi Philips Avent 4-in-1 (SCF875) untuk
memanaskan kembali atau mencairkan makanan beku. Baca
petunjuk pengguna SCF875 untuk mempelajari selengkapnya.
Anda dapat menggunakan metode pengukusan yang berbeda
untuk memanaskan kembali atau mencairkan makanan beku
dengan wadah penyimpanan. Jangan pilih fungsi panggang
jika Anda menggunakan microwave kombinasi (dengan fungsi
panggang) untuk memanaskan kembali atau mencairkan
makanan beku dengan wadah penyimpanan. Jika Anda
baru saja selesai menggunakan proses pemanggangan,
tunggu sampai microwave mendingin sebelum memasukkan
wadah penyimpanan ke dalamnya, sebab sisa panas dapat
mengakibatkan kerusakan pada wadah penyimpanan. Wadah
penyimpanan terbuat dari bahan yang aman bagi microwave.
Makanan beku harus sepenuhnya dicairkan sebelum
dipanaskan. Pastikan bahwa makanan yang dipanaskan kembali
betul-betul panas beruap (uap harus keluar dari makanan)
dan biarkan hingga cukup dingin sebelum disajikan. Jika Anda
memanaskan kembali makanan dalam microwave, selalu aduk
makanan yang dipanaskan untuk memastikan penyebaran
panas yang merata. Jangan memanaskan kembali makanan
lebih dari satu kali.
Pembersihan dan pensterilan
- Cuci dan bilas seluruh komponen sampai bersih setiap
kali selesai digunakan. Lalu sterilkan dengan alat pensteril
Philips Avent atau dengan cara mendidihkannya selama 5
menit. Pastikan tersedia cukup air dalam wadah penampung
saat menggunakan air mendidih untuk mensterilkan wadah
penyimpanan.
- Wadah penyimpanan aman untuk digunakan dengan mesin
pencuci piring. Bersihkan wadah penyimpanan di rak atas
mesin pencuci piring. Jangan tempatkan benda lain di atas
wadah penyimpanan saat dibersihkan dalam mesin pencuci
piring.
- Jangan menggunakan bahan pembersih abrasif atau
antibakteri untuk membersihkan wadah penyimpanan.
- Pembersih yang terlalu pekat setelah beberapa lama dapat
mengakibatkan keretakan pada komponen plastik. Jika ini
terjadi, segera ganti komponen yang retak.
- Pewarna makanan dapat mengubah warna wadah
penyimpanan, namun wadah tetap aman digunakan.
Dukungan
- Jika Anda memerlukan informasi atau dukungan, silakan
kunjungi www.philips.com/support.
Italiano
Importante
Prima di utilizzare i recipienti per la conservazione gli alimenti
Philips Avent, leggi attentamente il presente manuale dell'utente
e conservalo per eventuali riferimenti futuri.
Questa confezione contiene un recipiente per la conservazione
degli alimenti da 120 ml e uno da 240 ml.
Avviso
- Ispeziona il recipiente prima di ogni utilizzo. Interrompine
l'utilizzo ai primi segni di usura o deterioramento.
- Per la sicurezza del bambino, controlla sempre la temperatura
del cibo cotto con il dorso della mano.
- Tieni tutti i componenti lontano dalla portata dei bambini.
- Adotta le dovute precauzioni per evitare che i bambini
giochino con i recipienti per la conservazione degli alimenti.
- Questo recipiente per la conservazione degli alimenti non
deve essere utilizzato come utensile per alimentare i bambini.
Non alimentare i bambini direttamente dal recipiente per la
conservazione degli alimenti.
- Questo prodotto si potrebbe rompere se viene fatto cadere.
- Rimuovi sempre il coperchio dal recipiente per la
conservazione degli alimenti prima di riscaldarlo nel
microonde.
Attenzione
- Prima del primo utilizzo, smonta tutti i componenti, lavali con
cura e sterilizzali con uno sterilizzatore Philips Avent, oppure
immergi i recipienti per la conservazione degli alimenti in
acqua bollente per 5 minuti. Questo ne garantisce la massima
igiene. Se utilizzi l'acqua bollente, verifica che nel contenitore
ci sia la quantità di acqua adatta a sterilizzare i recipienti e
che questi ultimi non entrino in contatto con il contenitore per
troppo tempo, al fine di evitarne la deformazione.
- I recipienti per la conservazione degli alimenti Philips Avent
sono compatibili con tutti i metodi di sterilizzazione a vapore.
- Lava le mani con cura prima di toccare gli oggetti sterilizzati e
verifica che tutte le superfici su cui li appoggi siano pulite.
- Verifica che la quantità di alimenti contenuta nel recipiente
per la conservazione non superi la quantità massima
indicata sul lato del recipiente; in caso contrario, gli alimenti
potrebbero fuoriuscire dal recipiente.
- Prima di riporre il recipiente per la conservazione degli
alimenti nel frigorifero o nel freezer, verifica di aver chiuso
saldamente il coperchio, per evitare eventuali fuoriuscite del
contenuto.
- Se utilizzi un forno a microonde combinato, non selezionare
la funzione del grill per riscaldare o scongelare gli alimenti
contenuti nei recipienti per la conservazione. Se hai appena
terminato di usare il grill, attendi che il forno a microonde si sia
raffreddato prima di inserirvi i recipienti per la conservazione,
poiché il calore residuo potrebbe danneggiarli.
- Quando riscaldi utilizzando il forno a microonde, potrebbero
generarsi temperature elevate localizzate negli alimenti che
potrebbero alterarne il valore nutrizionale. Mescola sempre
gli alimenti riscaldati affinché il calore si distribuisca in modo
uniforme e controllane la temperatura prima di alimentare il
tuo bambino.
- Non posizionare i recipienti in un forno caldo o su qualsiasi
altra superficie calda.
- Non esporre i recipienti ad elevate temperature o ai raggi
diretti del sole.
- Riponi i recipienti per la conservazione degli alimenti lontano
dalla luce diretta del sole.
- Se utilizzi l'EasyPappa 4-in-1 Philips Avent (SCF875) per
riscaldare o scongelare gli alimenti, verifica che il coperchio
dei recipienti sia chiuso saldamente prima di inserirli nel
contenitore; in caso contrario, quando estrai i recipienti dal
contenitore, potrebbero verificarsi delle perdite.
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta
Rimuovi tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare per
la prima volta i recipienti per la conservazione degli alimenti.
Consulta il capitolo "Pulizia e sterilizzazione" per pulire e
sterilizzare con cura i recipienti per la conservazione degli
alimenti.
Conservazione degli alimenti
Puoi conservare gli alimenti in questi recipienti e riporli nel
frigorifero o nel freezer. Posizionali uno sull'altro e aggiungi su
ognuno un'etichetta riportante la data.
Verifica che la quantità di alimenti contenuta nel recipiente per
la conservazione non superi la quantità massima indicata sul
lato del recipiente; in caso contrario, gli alimenti potrebbero
fuoriuscire dal recipiente.
Non ricongelare mai gli alimenti.
Verifica che gli alimenti siano ancora idonei per il consumo prima
di servirli al tuo bambino.
Riscaldamento/scongelamento
I recipienti per la conservazione degli alimenti possono essere
utilizzati in combinazione con l'EasyPappa 4-in-1 Philips Avent
(SCF875) per riscaldare o scongelare gli alimenti. Per ulteriori
informazioni, consulta il manuale dell'utente di SCF875.