Inhaltszusammenfassung für delchi DWC
- Seite 1 DELCHI Installation manual Manuale di installazione Manuel d’installation Installationsanweisung Manual de instalación Montage - Instructies Manual de instalação InstallationSManual Asennusohje...
- Seite 3 ENGLISH Fan coil units “Hydronic Global Satellite” ITALIANO Ventilconvettori “Hydronic Global Satellite” FRANÇAIS Ventiloconvecteurs “Groupe hydraulique Satellite Global” DEUTSCH Ventilator-Konvektoren “Hydronic Global Satellite” ESPAÑOL Unidades Fan-Coil “Hydronic Global Satellite” NEDERLANDS Ventilatorconvectoren “Hydronische, bolvormige satelliet” “Hydronic Global Satellite” PORTUGUÊS Unidades de ventilação “Hydronic Global Satellite” SVENSKA Fläktkonvektorer “Hydronic Global Satellite”...
- Seite 4 Contents Page Legend ------------------------------------------------------------------------------------------------------- General information --------------------------------------------------------------------------------------- Warnings: avoid -------------------------------------------------------------------------------------------- 19 - (5) Dimensions and weight ---------------------------------------------------------------------------------- (6 - 7) Technical data ---------------------------------------------------------------------------------------------- Operating limits -------------------------------------------------------------------------------------------- 16 - 17 Accessories ------------------------------------------------------------------------------------------------- Material supplied ------------------------------------------------------------------------------------------ 20 - (8) Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 21 - (8 - 11) Unit specification graphs ------------------------------------------------------------------------------- (12 - 13) Water connections ----------------------------------------------------------------------------------------...
- Seite 5 Sommaire Page Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------- 30 - 31 - (8 - 11) Courbes caractéristiques des unités ----------------------------------------------------------------- (12 - 13) Raccordements hydrauliques ------------------------------------------------------------------------- 31 - (14) Connexions électriques --------------------------------------------------------------------------------- 32 - (14) Maintenance ------------------------------------------------------------------------------------------------ 32 - (14) Mise au rebut ----------------------------------------------------------------------------------------------- Au cas où...
- Seite 6 Inhoud Blz. Verklaring ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Algemene informatie -------------------------------------------------------------------------------------- Waarschuwingen: vermijd... ---------------------------------------------------------------------------- 44 - (5) Afmetingen -------------------------------------------------------------------------------------------------- (6 - 7) Gewichten / Technische gegevens -------------------------------------------------------------------- Bedrijfslimieten --------------------------------------------------------------------------------------------- 16 - 17 Accessoires ------------------------------------------------------------------------------------------------- Meegeleverde materialen ------------------------------------------------------------------------------- 45 - (8) Montage ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 45 - 46 - (8 - 11) Ventilatorgegevens --------------------------------------------------------------------------------------- (12 - 13) Wateraansluitingen --------------------------------------------------------------------------------------...
- Seite 7 índice Página Instalação --------------------------------------------------------------------------------------------------- 55 - 56 - (8 - 11) Curvas características das unidades ---------------------------------------------------------------- (12 - 13) Ligações hidráulicas ------------------------------------------------------------------------------------ 56 - (14) Ligações eléctricas --------------------------------------------------------------------------------------- 57 - (14) Manutenção ------------------------------------------------------------------------------------------------ 57 - (14) Eliminação -------------------------------------------------------------------------------------------------- O que pode ter acontencido se ----------------------------------------------------------------------- Innehållsförteckning Sida Förklaring ----------------------------------------------------------------------------------------------------...
- Seite 9 (DWC--) Ø 21 Ø 3/4”F Ø 3/4”F Geometric dimensions Dimensioni geometriche Dimensions géométriques Geometrische Abmessungen Dimensiones geométricas Geometrische afmetingen Medidas geométricas Mått Geometriset mitat 07 - 09 12 - 16 1325 1371 1265 1179 Mass Masse Masse Maßen Masas Massa...
- Seite 10 (DWD--) Ø 3/4"F Ø 3/4"F Ø 21 Ø 3/4"F Ø 3/4"F Geometric dimensions Dimensioni geometriche Dimensions géométriques Geometrische Abmessungen Dimensiones geométricas Geometrische afmetingen Medidas geométricas Mått Geometriset mitat 1325 1371 1265 1179 Mass Masse Masse Maßen Masas Massa Peso Vikt Painot Massa[kg]...
- Seite 11 250 mm...
- Seite 14 60 mm...
- Seite 15 DWC07 DWC09 - 42DWD09 1000 1200 1400 1600 1000 1200 1400 1600 1800 DWC12 DWC16 - 42DWD16 1000 1500 2000 2500 3000 1000 1500 2000 2500 3000 3500...
- Seite 16 DWC07 DWC09 - DWD09 1000 1200 1400 1600 1800 1000 1200 1400 1600 DWC12 DWC16 - DWD16 1000 1500 2000 2500 1400 1800 2200 2600 3000...
- Seite 17 DWC07 - DWC09 - DWC12 - DWC16 R RH DWD09 - DWD16...
- Seite 18 T. T. T. T. T. I I I I I DWC07 DWC09 DWD09 230V ~ 50Hz DWC12 DWD16 DWC16 LEGEND / TABLE I LEGENDA TABELLA I LEGENDA / TABLEAU I LEGENDE / TABELLE I LEYENDA / TABLA I A Models 2-pipe A Modelli 2 tubi A Modèles 2 tubes A Modell 2 Leiter...
- Seite 19 T. T. T. T. T. III III III III III TABLE III: Operating limits Water circuit Water- side maximum pressure Minimum entering water temperature: 4°C 1600 kPa (163 m.c.a) Maximum entering water temperature: 80°C Indoor temperature Minimum temperature: 5°C Maximum temperature: 32°C Power supply Nominal single-phase voltage 230V ~ 50Hz - min.
- Seite 20 T. T. T. T. T. III III III III III TABEL III: Bedrijfslimieten Watercircuit Maximumdruk waterzijde: Minimumintredetemperatuur van het water: 4°C 1600 kPa (163 m.c.a) Maximumintredetemperatuur van het water: 80°C Binnentemperatuur Minimumtemperatuur: 5°C Maximumtemperatuur: 32°C Netvoeding Nominale eenfasespanning 230V ~ 50Hz - min. 198V - max. 264V Wanneer de buitentemperatuur kan dalen tot 0 °C, is het raadzaam het water uit het watercircuit af te laten, teneinde schade als gevolg van ijsvorming te voorkomen.
- Seite 21 Ventilator-Konvektoren “Hydronic Global Satellite” Abb. 13-14 Abb. 19 Abb. 54-55 Version mit 2 Leitern (DWC--) Abnehmbare Verkleidung Netzanschluss für die · Version mit 4 Leitern (DWD--) Zwischendecke Stromzufuhr Gerät Erde 1. Batterie Decke Netzversorgungsleitung 2. Ventilator N Nulleiter, netzversorgung 3. Kondensatwanne Abb.
-
Seite 22: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Geräte-Installation den Betrieb zu stoppen und den Schutzschalter zu deaktivieren. Dann sich an Carrier Service für weitere Informationen wenden. • Behälter mit Flüssigkeiten oder andere Objekte auf dem Gerät Das Gerät erfüllt die Auflagen der Niederspannungsrichtlinie nicht aufsetzen. (EWG 73/23) und die der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EWG 89/336). -
Seite 23: Lieferumfang, Installation
Lieferumfang, installation Lieferumfang Kondenswasserabfluss • Frontseitiges Verkleidungspaneel mit vorgestanzten Öffnungen für Wichtig: Vermeiden Sie, das Gerät am Kanalanschluss + zusätzliche Schrauben (Add. 15.) Kondenswasserablaufrohr zu bewegen. • Bohrschablone Sämtliche Geräte sind mit einer Kondenswasserschale mit externem Abflussrohr mit 21 mm Ø ausgestattet. •... -
Seite 24: Installation
Installation Das Gerät lässt sich für runde Kanalleitungen vorrüsten. Stellen Sie nach dem Freilegen sicher, dass im Geräteinnern die Alle folgenden Konfigurationen lassen sich mit dem mitgelieferten Isolierung das Blech im Schnittbereich abdeckt Material herstellen. (Add. 27). (Add. 47). DWC07 – DWC09 – DWD09 Der Paneelbereich, der nicht zur Befestigung der runden 8”... -
Seite 25: Wartung, Entsorgung, Störungsermittlung
Stromanschlüsse (Add. 54/55). • Hat das Innengerät eine Elektroheizung, muß diese eine getrennte Stromversorgung haben. WICHTIG: Vor der Durchführung der anderen Elektroanschlüsse den Erdeanschluß vornehmen. ANMERKUNG: Alle elektrischen Anschlüsse müssen vom Installateur vorgenommen werden. • Sicherstellen, daß der Netzversorgungsanschluß über einen Schalter stattfindet, der alle Pole abschaltet, mit einem Mindestquerschnitt, Verbindungskabel Kontaktabstand von mindestens 3 mm. - Seite 26 L010127H67- 1106 DELCHI Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.