Werbung
Laturin
»Universal 5in1«
Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita "Universal 5in1" -laturin
käyttöönottoon ja käyttöön. Lue ohje huolellisesti ennen laturin ensimmäistä
käyttöä, ja säilytä ohje aina käden ulottuvilla (tarkistuksia varten). Varmista,
että jokainen laturin käyttäjä on lukenut ohjeen ennen laturin käyttöönottoa.
Laitteen määräystenmukaista käyttöä on uudelleen ladattavien, D-, C-,
Käyttöohje
m
AA- ja AAA-kokoisten NiCd/NiMH-akkujen (Mono, Baby, Mignon, Mikro)
lataaminen pareittain (2/4 akkua kerralla) ja 9 V:n lohkoakkujen lataaminen
(1 tai 2 kerralla). Laitteella ei saa ladata kertakäyttöparistoja eikä muita
Instrukcja obsługi
q
akkulajeja (räjähdysvaara)!
k
Használati útmutató
Noudata myös oheisia turvallisuus- ja kierrätysohjeita.
j
Návod k obsluze
Koko Määrä
AAA
AA
C
D
E
Purkausvirta: 140 mA
Käytä ainoastaan nopeasti latautuvia NiCd/NiMH-merkkiakkuja!
* Latauskertoimen avulla voidaan laskea latausaika
Laske latausaika:
Paristoja ei saa ladata liikaa, ja ne on otettava pois laturista lasketun
latausajan kuluttua. sim. 2500 mAh:n C/Baby-akku:
Akun kapasiteetti x latauskerroin = 2500 x 0,0028 = 7 h maksimilatausaika Jos
akussa on latausta vielä jäljellä, sitä on ladattava vastaavasti vähemmän
aikaa!
Testitoiminto:
Vasemmanpuoleinen latauspaikka tarjoaa mahdollisuuden AA/AAA/C- ja
D-akkujen testaamiseen (toimii myös, vaikka laite ei olisi käynnissä).
Aseta valitsin (A) Test-asentoon ja testattava akku latauspaikkaan. Jäljellä
olevasta latauksesta riippuen valo (B) on erittäin kirkas (varusta jäljellä
E
runsaasti), himmeämpi tai ei pala ollenkaan (tyhjä).
AAA-, AA-, C-, D-kokoisten (Mikro, Mignon, Baby, Mono) pyöreiden
C1
C2
C3
C4
B
kennoakkujen lataaminen
Käännä toiminnon valitsin (A) "Charge"-asentoon „Charge". Aseta 2 tai 4
A
akkua pareittain ja oikein päin laturiin – katso latauspaikan piirroksia. Älä
koskaan oikosulje latauskoskettimia! Erikokoisia akkuja voidaan ladata
samanaikaisesti pareittain. Latausvirran mukautus tapahtuu automaattisesti.
DISCHARGE CHARGE
TEST
D
Heti kun akut ovat paikallaan, laturi aloittaa lataamisen automaattisesti.
00074043
Universal Ni-Cd/Ni-MH
Battery Charger with Discharger
Kun kosketus on kunnollinen, LED-valot (C1-C4) palavat jatkuvasti punaisina.
PRI: 230V~50Hz 7.2W
SEC: 3.0VA (max)
Paristojen kuumeneminen latauksen aikana on normaalia. Jos latauspaikan
C/D
2x(2.8V
500mA)
AA
2x(2.8V
260mA)
AAA
2x(2.8V
120mA)
yläpuolella oleva merkkivalo ei pala: Tarkista kosketin tai akku on viallinen
E/9V
2x(9V
13mA)
– hävitä akku. Ota akut pois laturista lasketun latausajan kuluttua.
9 V:n lohkoakkujen lataaminen - E-tyyppi
Aseta 1 tai 2 akkua oikein päin latauskoskettimiin (E). 9 V:n akkuja voi ladata
samanaikaisesti pyöreiden kennoakkujen kanssa. Kokojen johdosta tämä on
kuitenkin mahdollista vain ladattaessa samanaikaisesti AA- tai AAA-akkuja.
Ota 9 V:n akut pois laturista ennalta lasketun maksimilatausajan kuluttua,
jotta ne eivät latautuisi liikaa. Maksimilatausajan laskenta (kun akku on
2 or 4 pcs.
tyhjä): akun kapasiteetti x latauskerroin. Esim. 200 mAh:n akku x 0,107
= 21,4 h:n maksimilatausaika
AAA-, AA-, C- ja D-kokoisten pyöreiden kennoparistojen
(Mikro, Mignon, Baby, Mono) latauksen purkaminen:
Järkevää ainoastaan NiCd-akuilla Memory-vaikutuksen välttämiseksi.
NiCd-akut tulee purkaa säännöllisesti (viimeistään 10 latauskerran jälkeen)
ennen uudelleenlataamista. Siten käytössä on niiden koko mahdollinen
varastointikapasiteetti. Täydellisen purun ja sen jälkeen suoritettavan
latauksen avulla koko varastointialue alustetaan uudelleen ja se säilyy.
Kun akku on asetettu paikalleen, toiminnon valitsin (A) tulee asettaa
"Discharge"-asentoon. Nyt akut puretaan. Akun purkaminen vie paljon
aikaa! 1000 mAh vie n. 7 h. Ota akut pois ajoissa, mieluummin aikaisemmin
kuin liian myöhään!
oder/or/ou
Liian pitkä purkaminen johtaa akun syväpurkautumiseen ja tuhoaa akun!
1 or 2 pcs.
Erilaisen kemiallisen rakenteen johdosta NiMH-akkujen purkaminen ei ole
järkevää eikä tarpeen.
oder/or/ou
m
Ładowarka
Poniższa instrukcja obsługi zawiera istotne informacje dotyczące
użytkowania ładowarki uniwersalnej 5w1. Przed pierwszym użyciem należy
dokładnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Proszę się upewnić, że
każdy użytkownik dokładnie zapoznał się z treścią poniższej instrukcji.
Ładowarka przeznaczona do ładowania od 2/4 szt. akumulatorów NiCd/
NiMH typu: D, C, AA, AAA i od 1 do 2 szt. akumulatorów typu 9V E-Block.
Nigdy nie należy ładować baterii jednorazowych, ani alkalicznych
(Niebezpieczeństwo wybuchu)!
Należy uwzględnić wszelkie środki ostrożności podane w instrukcji obsługi!
Typ
Ilość
suos. kapasiteetti
Latausvirta Latausaika
Latauskerroin*
2/4
500– 1200mAh
120mA
5,8– 14h
0,0116
AAA 2/4
2/4
1500– 3000mAh
260mA
8,0– 16h
0,054
AA
2/4
1500– 3000mAh
2/4
2000– 5000mAh
500mA
5,6– 14h
0,0028
C
2/4
2000– 5000mAh
2/4
3000– 8000mAh
500mA
8,4– 22h
0,0028
D
2/4
3000– 8000mAh
1–2
150–
300mAh
13mA
16– 32h
0,107
E
1–2
Prąd rozładowywania: 140mA
W ładowarce należy ładować tylko wysokiej jakości, markowe akumulatory
NiCd/NiMH!
* Współczynnik ładowania służy do obliczenia czasu ładowania.
Obliczenie czasu ładowania:
Akumulatorów nie wolno przeładowywać. Po obliczonym czasie ładowania
akumulatory należy wyjąć z ładowarki.
np.: akumulator C o pojemności 2500mAh:
Pojemność x współczynnik = 2500 x 0,0028 = 7 h maks. czas ładowania
Akumulatory nie rozładowane do końca należy odpowiednio krócej ładować!
Testowanie akumulatorów:
Lewa komora ładowania daje możliwość testowania akumulatorów
AA/AAA/C i D (funkcjonuje nawet przy wyłączonej ładowarce). Przełącznik
(A) ustawić na „test", a akumulator umieścić w komorze ładownia. Jeżeli
akumulator jest naładowany kontrolka LED (B) będzie świecić, jeżeli jest
rozładowany nie zapali się.
Ładowanie ogniw okrągłych AAA, AA, C, D
Przełącznik (A) ustawić na pozycji „Charge" 2 lub 4 akumulatory umieścić
zgodnie z oznaczeniami polaryzacji w ładowarce – oznaczenia +/- znajdują
się również na obudowie ładowarki. Nigdy nie należy zwierać styków
ładowarki!
Ładowarka umożliwia jednoczesne ładowanie ogniw różnego typu, np.:
2x AAA z 2x AA. Dopasowanie prądu ładowania następuje automatycznie.
Zaraz po włożeniu akumulatorów do ładowarki rozpocznie się proces
ładowania. Kontrolki LED (C1-C4) palą się na czerwono światłem ciągłym.
Akumulatory mogą się nagrzewać podczas ładowania. Jeżeli kontrolka LED
nad komorą ładowania nie zapaliłaby się należy sprawdzić czy akumulator
został poprawnie włożony do komory ładowania.
Po obliczonym czasie ładowania akumulatory należy wyjąć z ładowarki.
Ładowanie akumulatorów 9V E-Block
1 lub 2 akumulatory umieścić zgodnie z polaryzacją w komorze ładowania (E).
Akumulatory 9V można ładować jednocześnie z ogniwami okrągłymi. Ze
względu na wielkość tych ogniw możliwe jest ładowanie jedynie ogniw AA
lub AAA.
Akumulatory 9V należy wyjąć z ładowarki po obliczonym czasie ładowania.
Obliczenie czasu ładowania (przy pustych akumulatorach): pojemność
akumulatora x współczynnik. Np.: 200mAh x 0,107 = 21,4 h czas ładowania
Rozładowywanie ogniw okrągłych AAA, AA, C, D:
Proces rozładowywania stosuje się do ogniw typu NiCd w celu uniknięcia
efektu pamięci. Akumulatory NiCd należy w regularnych odstępach (po
około 10 cyklach ładowania), przed kolejnym ładowaniem całkowicie
rozładować. Przez rozładowanie oraz ponowne naładowanie akumulator
będzie sformatowany i zachowa swoją pojemność.
Po włożeniu akumulatora do komory ładowania, przełącznik ustawić
na pozycji (A) „Discharge". Rozpocznie się proces rozładowywania.
Rozładowywanie wymaga czasu! Na 1000 mAh około: 7 h.
Akumulatory należy w porę wyjąć z ładowarki, lepiej wcześniej niż zbyt
późno!
Zbyt długie rozładowywanie może doprowadzić do uszkodzenia
akumulatora!
W przypadku akumulatorów NiMH nie należy stosować rozładowywania.
q
Akkumulátortöltő
Ez a használati útmutató pontos leírást ad az „Universal 5 az 1-ben" típusú
akkumulátortöltő üzembe helyezéséhez és használatához. Kérjük, hogy
az akkumulátortöltő üzemeltetésénél vegye fi gyelembe a következőkben
leírtakat és tartsa be az akkumulátorok szakszerű töltési műveletét. Csak
így biztosítható, hogy készüléke hosszú időn át megbízhatóan működjék és
akkumulátorai megfelelően legyenek feltöltve.
Ez a töltőkészülék az újra tölthető NiCd (nikkelkadmium) és NiMh
(nikkelmetálhidrid) akkumulátorokhoz használható. A töltőfészekbe 2/4 db
akku helyezhető. A következő méretű akkumulátorok tölthetők vele:
Micro AAA, Mignon AA, Baby C és Mono D és 9 V-os blokk-akkumulátor
(1 vagy 2 db).
Nem tölthető elemeket vagy már feltöltött akkumulátorokat ne tegyen
Pojemność
Prąd
Czas
Współczynnik*
bele a robbanásveszély miatt!
ładowania
Minden műveletnél vegye fi gyelembe a biztonsági szabályokat és az
500– 1200mAh
120mA
5,8– 14h
0,0116
alkalmazási útmutatót!
260mA
8,0– 16h
0,054
500mA
5,6– 14h
0,0028
500mA
8,4– 22h
0,0028
A töltési idő és az akkumulátorok kapacitásának összefüggése:
150– 300mAh
13mA
16– 32h
0,107
Méret Mennyiség Névl. Kapacitás
AAA
2/4
AA
2/4
C
2/4
D
2/4
E
1–2
Töltőáram: 140mA
Csak gyorstöltésre is alkalmas, jó minőségű, NiCd/NiMh akkumulátorokat
használjon!
*A töltési tényező ismeretében kiszámítható a töltési idő.
A töltési idő kiszámítása
A különféle akkumulátorok töltési ideje a megfelelő képlet alapján
kiszámítható.
Pl.: egy 2500 mAh-s Baby-C akku tölztési ideje:
akkumulátor-kapacitás x töltési tényező = 2500 x 0,0028 = 7 h max. töltési idő.
Az akkumulátorban lévő maradéktöltés egy rövid idejű töltésnek felel meg.
Teszt-funkció
Tegyen a bal oldali töltőfészekbe valamely típusból - AA/AAA/C és D
– akkumulátort tesztelésre (a behelyezés előtt még ne kapcsolja áramra a
töltőt). Az akkumulátorok behelyezése után kapcsolja be az (A)
tesztkapcsolót néhány percre töltésre. Ha a kapcsolás után a (B) lámpa
gyengén világít, akkor az adott akkumulátorban enyhe maradéktöltés van.
Ha a lámpa erősen világít, akkor az adott akkumulátor töltetlen.
Az AAA, AA, C, D (Mikro, Mignon, Baby, Mono) akkumulátorok töltése
Állítsa a funkciókapcsolót (A) „Charge" állásba.
Tegyen be a töltőkészülékbe 2 db vagy 4 db akkumulátort egyidejűleg
töltésre, a kiválasztott típusból. A töltőkészülék pólusait ne zárja rövidre!
Ügyeljen arra, hogy egy-egy töltésre csak azonos kapacitású és
azonos típusú akkumulátorokat tegyen. Ha a töltőkészülékbe betette az
akkumulátorokat, csatlakoztassa a töltőt a konnektorba és ekkor a készülék a
bekapcsolást követően automatikusan elindítja a töltést.
Az akkumulátorok biztonságos érintkezését a folyamatosan világító piros
LED-ek jelzik (C1-C4). Töltés közben a töltő és az akkumulátorok enyhe
melegedése természetes folyamat. Ha az akkumulátorok behelyezése után
nem megfelelő a kontaktus vagy rossz az akkumulátor, nem világít a LED. A
hibás akkumulátort cserélje ki.
A 9 V-os blokkakkumulátor töltése
A töltőfészekbe 1 vagy 2 db 9 V-os blokkakkumulátor helyezhető töltésre (E),
de lehetőség van 1 db blokkakkumulátor és 2 db rúdakkumulátor egyidejű
töltésére is.
A 9 V-os akkumulátort nem kell kisütni az első töltés előtt és a befejező
csepptöltésre sincs szükség. A töltés befejeződése után ki lehet venni a
töltőből és használható.
A blokkakkumulátorok töltési ideje a következő összefüggés alapján
állapítható meg (töltetlen akkura):
akkumulátor-kapacitás x töltési tényezővel,
pl.: 200mAh akku x 0,107 = 21,4h max. töltési idő
Az AAA, AA, C, D (Mikro, Mignon, Baby, Mono) típ. rúdakkumulátorok kisütése
A NiCd akkumulátorok töltésénél és használatánál mindig fi gyelembe kell
venni a memóriaeffektus hatását. A NiCd akkumulátorok viszonylag kisebb
teljesítményűek és ezért gondosabban kell betartani a töltési és kisütési
periódusokat (teljes kisütésre legalább 10 töltési ciklusonként szükség van).
Mindig vegye fi gyelembe, hogy csak teljesen kisütött állapotú
akkumulátorokat tegyen a töltőbe, mert így növelhető az akkumulátorok
élettartama. A túltöltési állapot elkerülésére, a töltési idő végén mindig
vegye ki az akkumulátorokat a töltőből. A gyengülő töltésű akkumulátorok
egy bizonyos idő után már nem üzemképesek. A behelyezett akkuk
kisütéséhez használja a (A) „Discharge" funkciókapcsolót. Ennek
bekapcsolásával elvégezhető minden akku szakszerű kisütése. A kisütési
folyamat viszonylag hosszú idő! Egy 1000 mAh-s akkumulátor kb. 7 óra
alatt sül ki teljesen!. Ezek után kiveheti a kisütött akkut!
A hosszú idejű kisütés után az akkumulátort minden esetben egy teljes
töltéssel – ún. mélytöltéssel kell újratölteni!
A NiMh akkumulátorok előnye, hogy nem jellemző rájuk az egyéb
akkumulátoroknál tapasztalható memóriaeffektus, ezért nem kell
alkalmazni a fent leírt kisütési folyamatot.
h
Nabíječka
Tento návod obsahuje důležitá upozornění pro provoz a obsluhu nabíječky
Universal 5 v 1. Před prvním použitím si návod pečlivě přečtěte a mějte ho
vždy po ruce. Ujistěte se, že si každý uživatel nabíječky návod prostudoval.
Pro nabíjení 2 nebo 4 kusů NiCd/ NiMH akumulátorů velikosti D, C, AA,
AAA (Mono, Baby, Mignon, Mikro) a 1 nebo 2 kusů 9V akumulátorů.
Nenabíjejte jednorázové baterie nebo jiné druhy akumulátorů (nebezpečí
exploze).
Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny o nakládání s odpady.
typ
množství
doporučená
akumul.
AAA
2/4
500– 1200mAh 120mA
AA
2/4
1500– 3000mAh 260mA
C
2/4
2000– 5000mAh 500mA
D
2/4
3000– 8000mAh 500mA
E
1–2
150– 300mAh
Vybíjecí proud: 140mA
Töltőáram Töltési idő
Töltési tényező*
Používejte pouze značkové rychlonabíjecí akumulátory NiCd/ NiMH.
500– 1200mAh
120mA
5,8– 14h
0,0116
* nabíjecí faktor slouží k výpočtu nabíjecího času.
1500– 3000mAh
260mA
8,0– 16h
0,054
2000– 5000mAh
500mA
5,6– 14h
0,0028
3000– 8000mAh
500mA
8,4– 22h
0,0028
Výpočet nabíjecího času ( pro vybité akumulátory ):
150– 300mAh
13mA
16– 32h
0,107
příklad: C/Baby akumulátor 2500mAh:
kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor = 2500 x 0,0028 = 7 h max. nabíjecí čas
Akumulátory nepřebíjejte a po uplynutí nabíjecího času je z nabíječky
vyjměte.
Částečně vybité akumulátory nabíjejte odpovídající dobu.
Tester akumulátorů
Levá nabíjecí pozice umožňuje testovat AA/AAA/C a D akumulátory ( tester
funguje i pokud není nabíječka v provozu ). Vložte testovaný akumulátor a
spínač (A) nastavte do polohy "Test".
Stav akumulátoru je indikován svítící kontrolkou (B). Pokud svítí kontrolka
velmi jasně je akumulátor v pořádku. Podle stupně vybití akumulátoru
intenzita klesá, až do úplného zhasnutí ( vybitý akumulátor ).
Nabíjení akumulátorů velikosti AAA, AA, C, D (Mikro, Mignon, Baby, Mono)
Spínač (A) nastavte do polohy "Charge".
2 nebo 4 akumulátory vložte do nabíječky. Pozor na správnou polaritu!
Kontakty nikdy nezkratujte!
Současně lze po párech také nabíjet akumulátory různých typů. Nabíjecí
proud se nastaví automaticky.
Ihned po vložení akumulátorů se nabíječka přepne do režimu nabíjení.
LED diody (C1-C4) svítí při správném kontaktu červeně.
Zahřátí akumulátorů při nabíjení je normální. Pokud LED dioda nesvítí,
zkontrolujte správné vložení akumulátoru popř.vadný akumulátor vyjměte.
Po uplynutí nabíjecího času akumulátory z nabíječky vyjměte.
Nabíjení 9V akumulátorů
1 nebo 2 akumulátory vložte do nabíječky, pozice (E). Pozor na správnou
polaritu! 9V akumulátory můžete současně nabíjet s AA a AAA akumulátory.
9V akumulátory vyjměte z nabíječky ihned po uplynutí nabíjecího času, aby
nedošlo k jejich přebití.
Výpočet nabíjecího času (pro vybité akumulátory):
kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor
např. 200 mAh x 0,107 = 21,4 h max. nabíjecí čas
Vybíjení akumulátorů velikosti AAA, AA, C, D (Mikro, Mignon, Baby, Mono)
Funkce vybíjení má význam pro NiCd akumulátory pro zamezení vytvoření
tzv. Memory efektu. NiCd akumulátory mají být v určitých odstupech
(nejpozději po 10 nabíjecích cyklech) před novým nabíjením i vybity.
Tím se zabrání postupnému snížení kapacity akumulátoru.
Při nedostatečném vybití může vzniknout tzv. Memory efekt, který
způsobuje snížení kapacity. Po vložení akumulátorů nastavte spínač (A) do
polohy "Discharge".
Akumulátory budou jen vybíjeny. Proces vybíjení je časově náročný! Např.
1000mAh akumulátory cca 7 hodin.
Vybíjené akumulátory včas vyjměte, zamezíte tím jejich zničení.
Příliš dlouhé vybíjení vede k hlubokému vybití akumulátorů a jejich
následnému zničení.
Díky jinému chemickému složení není nutné NiMH akumulátory vybíjet.
c
nabíjecí
nabíjecí
nabíjecí
kapacita
proud
čas
faktor*
5,8– 14h
0,0116
8,0– 16h
0,054
5,6– 14h
0,0028
8,4– 22h
0,0028
13mA
16– 32h
0,107
Werbung
