T 900 Beschreibung Auf einen Blick Display Hörer Hörer-/Lautsprecher- Hörer-/Lautsprecher- Lautstärke während Lautstärke während des Gesprächs des Gesprächs verringern erhöhen Blättert durch Namen, Blättert durch Namen, Telefonnummern, Telefonnummern, Menüs, Einstellungen Menüs, Einstellungen Öffnet im Standby- Öffnet im Standby- Modus das Telefonbuch...
Seite 3
Blaue LED - blinkt Rote, blaue und bei Verbindung grüne LED - blinken zum Netz bei Anruf Grüne LED - blinkt bei verpasstem Rote LED - leuchtet Anruf während des Ladens Rote LED - blinkt LED- bei schwachem Akku Taschenlampe SOS-Notruftaste Drücken (ca.
Seite 4
T 900 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Mobiltelefon T 900. WICHTIG Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Gerät. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung (besonders auch die Sicherheitshinweise) aufmerksam durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Telefons gründlich ver- traut.
T 900 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder zu Schäden am Gerät führen. Warnung Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers oder Dritter zu verhindern. Achtung weist auf Gefahren für Gerät oder Gegenstände hin.
Seite 11
2 Sicherheitshinweise Besondere Personen Das Gerät und sein Zubehör können Kleinteile enthalten, die verschluckt werden können. Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn das Gerät in der Nähe von Kleinkindern, Kranken und hilflosen Personen verwendet wird. Halten Sie es außerhalb der Reichweite dieser Personen. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange- schlossen ist.
T 900 3 Vor der Inbetriebnahme 3.1 Leistungsmerkmale Ihr neues TELEFUNKEN Mobiltelefon T 900 zeichnet sich durch folgende Leistungsmerkmale aus: • Dual-Band Betrieb: GSM 900/1800 MHz • Beleuchtetes TFT-Farbdisplay (5,59 cm / 2,2''), 176 x 220 Pixel • Beleuchtete Tastatur •...
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. Zum Lieferumfang gehören: • 1 Mobiltelefon TELEFUNKEN T 900 • 1 Li-Ionen Akku 3,7 V DC, 750 mA • 1 Netzteil • 1 Tischladeschale •...
T 900 3 Vor der Inbetriebnahme Um das Mobiltelefon für Telefonate nutzen zu können, benötigen Sie eine SIM-Karte. Eine SIM-Karte können Sie in Ihrem Fachhandel oder bei einem der Provider (Mobilfunk-Netzbetreiber) erwerben. 3.4 Einsetzen der SIM-Karte • Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und kein Ladegerät...
3 Vor der Inbetriebnahme 3.5 Einsetzen des Akkus • Setzen Sie jetzt den Akku wieder ein. Setzen Sie ihn zuerst rechts ein. Die Akku-Kontakte müssen an den goldenen Kontakten des Tele- fons (7) zum Liegen kommen. Legen Sie den Akkufach-Deckel auf und schieben Sie ihn nach oben.
T 900 3 Vor der Inbetriebnahme 3.7 Kopfhörer Zum Lieferumfang Ihres Mobiltelefons gehört ein Kopfhörer. Mit dem Kopfhörer können Sie „freihändig” telefonieren, ohne die Freisprech- einrichtung zu nutzen, da Sie das Telefon nicht direkt ans Ohr halten müssen. Ausserdem ist der Kopfhörer notwendig, um die Radio- Funktion Ihres Mobiltelefones (siehe Kapitel 7.10 UKW-Radio, Seite 60)
4 Inbetriebnahme 4.1 Gerät ein-/ausschalten • Öffnen Sie die Klappe des Mobiltelefons. • Halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt, bis es sich das Mobil- telefon einschaltet. • Halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt, bis sich das Mobil- telefon ausschaltet. • PIN-Code (siehe Kapitel 7.5.1 c) Sicherheitseinstellungen Seite 44) Ist der SIM-Kartenschutz aktiviert, werden Sie kurze Zeit nach dem Einschalten aufgefordert, den PIN1 (PIN Ihrer SIM-Karte) einzu- geben.
Seite 18
T 900 4 Inbetriebnahme Alarm-Symbol zeigt, dass ein Alarm eingestellt ist Nachrichten-Symbol zeigt, dass eine ungelesene Nachricht (SMS) vorliegt Kopfhörer-Symbol zeigt, dass das Telefon mit dem Kopfhörer verbunden ist zeigt, dass „Klingeln” und „Vibrieren” ausgeschaltet sind zeigt, dass „Klingeln” und „Vibrieren” eingestellt sind zeigt, dass „Nur Vibrieren”...
5 Grundfunktionen Halten Sie das Telefon, während es klingelt oder die Freisprechfunktion aktiviert ist, nicht ans Ohr. 5.1 Anrufe 5.1.1 Einen Anruf tätigen • Klappen Sie das Mobiltelefon auf. • Geben Sie im Standby-Modus über das Tastenfeld die Rufnummer inklusive Vorwahl ein und drücken Sie die Taste Ist die gewünschte Rufnummer bereits im Mobiltelefon oder auf der SIM-Karte gespeichert, können Sie diese aus dem Telefonbuch (siehe 7.3.2.
T 900 5 Grundfunktionen 5.1.4 Einen Anruf beenden • Drücken Sie die Taste . , um ein Gespräch zu beenden. Das Telefon kehrt in den Standby-Modus zurück. oder Klappen Sie das Telefon zu. 5.1.5 Wahlwiederholung • Drücken Sie die Taste .
5 Grundfunktionen 5.1.8 Hörer-Lautstärke Durch Drücken der Tasten während eines Gesprächs (auch im Freisprech-Modus) können Sie die Hörer-Lautstärke erhöhen oder reduzieren. Die eingestellte Hörer-Lautstärke bleibt auch für zukünftige Anrufe eingestellt. 5.1.9 Telefon stummschalten • Durch langes Drücken der Taste können Sie den Rufton des Telefons stummschalten.
T 900 6 Sonder-Funktionen 6.1 Notruf-Funktion Ihr Mobiltelefon ist mit einer SOS-Notruftaste und der Notruf-SMS- Funktion ausgestattet. • Sie haben die Möglichkeit, 3 Notruf-Nummern zu speichern. Wird der Notruf ausgelöst, sendet das Telefon an alle gespeicherten Notruf-Nummern eine Notruf-Nachricht (SMS). Während dieser Zeit ertönt eine Sirene.
6 Sonder-Funktionen 6.2 Direktwahltasten Sie können in Ihrem Telefon bis zu 3 Direktwahltasten (M1, M2, M3,) speichern. Eine Rufnummer kann aus dem Standby-Modus durch Drücken einer Direktwahltaste gewählt werden. 6.2.1 Eine Direktwahltaste speichern • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü...
T 900 6 Sonder-Funktionen Drücken Sie die die linke Taste und die Taste „Einstel-• lung der Kurzwahltaste“. Drücken Sie die linke Taste, „ M1“ ist ausgewählt. • Drücken Sie die Taste zu „ M1 löschen“ und drücken Sie die linke Taste.
7 Menü 7.1 Menü Im Menü Ihres Mobiltelefons können Sie alle Einstellungsmöglich- keiten übersichtlich verwalten. 7.1.1 Navigieren im Menü • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Das erste Menü „Nachrichten” erscheint. • Mit den Tasten können Sie im Hauptmenü...
T 900 7 Menü Hauptmenü Ebene 1 Ebene 2 Nachrichten Neue Nachricht (SMS) Posteingang Postausgang Entwürfe Sprachnachrichten Sprachnachrichten abhören Mobilbox-Nr. Nachrichteneinstellungen Service-Zentrum Gültigkeitsdauer Statusbericht Antwortpfad Speichermedien Senden und speichern Verwendeter Speicherplatz Auf SIM-Karte speichern Im Telefon speichern Alles löschen Alle löschen...
Seite 27
7 Menü Alle aus dem Telefon löschen Eigene Nummer Speicherstatus Auf SIM-Karte speichern Im Telefon speichern Anrufliste Empfangene Anrufe Abgehende Anrufe Entgangene Anrufe Gesprächsdauer Letzter Anruf Abgehende Anrufe Empfangene Anrufe Einstellungen Telefoneinstellungen Sprache Displayeinstellungen Sicherheitseinstellungen Werkseinstellungen Zeit und Datum Zeit & Datum einstellen Datums-Format Zeit-Format Netzeinstellungen...
Seite 28
T 900 7 Menü Pers. Einstellungen Alarm Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Notruf-Taste Aktivieren (SOS) Notruf-Nummer Hinzufügen Lösch. Neuer Eintrag Notruf-Nachricht NOTFALL - Bitte um Hilfe! Extras Kalender Rechner Umrechnungen Währung Fläche Energie Länge Gewicht Leistung Druck Temperatur...
7 Menü - Nachrichten (SMS) UKW Radio 87.0 MHz Automat. suchen Kanalliste Sender speichern Stopp/ Wiedergabe 7.2 Nachrichten (SMS) Mit Ihrem Mobiltelefon können Sie Nachrichten (SMS) senden und empfangen. Nachrichten werden im Telefon (bis zu 100) oder auf der SIM-Karte (abhängig von der SIM-Karte, jedoch maximal 50) gespei- chert.
T 900 7 Menü - Nachrichten (SMS) • Durch Drücken der Taste können Sie die Liste mit Son- derzeichen aufrufen. Wählen Sie mit den Tasten gewünschte Sonderzeichen aus und fügen Sie es ein, indem Sie die linke Taste drücken.
7 Menü - Nachrichten (SMS) • aufzurufen. Der erste Menüpunkt „ Nachrichten“ erscheint. Drücken Sie die linke Taste, „Neue Nachricht“ ist ausgewählt. • Drücken Sie die Taste zu „ Posteingang“ und die linke Taste. Die zuletzt eingegangene Nachricht ist ausgewählt. Drücken Sie die linke Taste, um den Inhalt der Nachricht aufzurufen.
T 900 7 Menü - Nachrichten (SMS) a) Löschen • Im Menü „Löschen“ können Sie die ausgewählte Nachricht löschen. b) Weiterleiten • Im Menü „Weiterleiten“ können Sie die Nachricht an eine Rufnum- mer senden. c) Bearbeiten • Im Menü „Bearb.“ können Sie den Text der Nachricht bearbeiten.
7 Menü - Nachrichten (SMS) 7.2.5 Sprachnachrichten (Netzdienst - vom Provider abhängig) Im Menü „Sprachnachrichten“ finden Sie die Mobilbox, in der die Nachrichten gespeichert sind. Die Rufnummer für Ihre Mobilbox er- halten Sie von Ihrem Provider. Sie können die Mobilbox durch langes Drücken der Taste aus dem Standby-Modus direkt anrufen.
T 900 7 Menü - Nachrichten (SMS) 7.2.7 Verwendeter Speicherplatz Im Menü „ Verwendeter Speicherplatz“ können Sie die Belegung der Nachrichtenspeicher von SIM-Karte und Telefon einsehen. • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü aufzurufen. Der erste Menüpunkt „ Nachrichten“ erscheint. Drücken Sie die linke Taste, „Neue Nachricht“...
7 Menü - Telefonbuch 7.3 Telefonbuch Neben den Speicherplätzen auf der SIM-Karte (abhängig von der können Sie in Ihrem Mobiltelefon (im SIM-Karte, jedoch maximal 250) Menü „Telefonbuch“) bis zu 250 Namen und Telefonnummern speichern. Einträge auf der SIM-Karte sind mit dem Symbol Einträge im Telefon mit dem Symbol gekennzeichnet.
T 900 7 Menü -Telefonbuch 7.3.3 Neuen Eintrag ins Telefonbuch speichern • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü aufzurufen. Der erste Menüpunkt „ Nachrichten“ erscheint. • Drücken Sie die Taste zu „ Telefonbuch“ und drücken Sie die linke Taste, „Alle anzeigen“...
7 Menü - Telefonbuch • Durch zweimal schnelles Drücken der Taste können Sie der Rufnummer ein Pluszeichen für die Auslandsvorwahl voranstellen. • Drücken Sie die linke Taste und die rechte Taste, um Ihre Eingabe zu speichern. „Speichern“ wird angezeigt. • Drücken Sie die linke Taste, der neue Eintrag ist gespeichert.
T 900 7 Menü - Telefonbuch • linke Taste, die Einträge der SIM-Karte werden ins Telefon- buch übertragen. Beim Übertragen werden die Einträge aus der Ursprungs- datei gelöscht. Gehen Sie wie auf der vorhergehenden Seite beschrieben vor, um alle Einträge aus dem Telefonbuch auf die SIM- Karte zu übertragen.
7 Menü - Telefonbuch • aufzurufen. Der erste Menüpunkt „ Nachrichten“ erscheint. • Drücken Sie die Taste zu „ Telefonbuch“ und drücken Sie die linke Taste, „Alle anzeigen“ ist ausgewählt. • Drücken Sie die Taste zu „ Eigene Nummer“ und die linke Taste, „Nummer leer“...
T 900 7 Menü - Anrufliste 7.4 Anrufliste Im Menü Anrufliste werden „ Empfangene Anrufe“, „ Abgehende Anrufe“, „ Entgangene Anrufe“ und die Gesprächsdauer angezeigt. 7.4.1 Empfangene Anrufe • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü...
7 Menü - Anrufliste e) Löschen • Im Menü „Lösch.“ können Sie den ausgewählten Anruf aus der Anrufliste löschen. f) Alles löschen • Im Menü „Alles löschen.“ können Sie alle Anrufe aus der gewählten Anrufliste „Empfangene Anrufe“ löschen. 7.4.2 Abgehende Anrufe •...
T 900 7 Menü - Anrufliste 7.4.4 Gesprächsdauer Sie können sich die Dauer des letzten Anrufs, die Gesamtdauer der abgehenden Anrufe und die Gesamtdauer der empfangenen Anrufe im Display anzeigen lassen. • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste , um das Menü...
7 Menü - Einstellungen 7.5 Einstellungen Von diesem Menü aus können Sie Einstellungen in „ Telefon-Einstel- lungen“, „ Zeit und Datum“, „ Netzeinstellungen“, „ Anrufeinstellungen“ und „ Profile“ vornehmen. 7.5.1 Telefoneinstellungen a) Sprache • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü...
T 900 7 Menü - Einstellungen • Drücken Sie die linke Taste . Die aktuell eingestellte Zeit ist ausgewählt. Drücken Sie die Tasten und wählen Sie die gewünschte Zeit aus. • Drücken Sie die linke Taste, um zu speichern.
7 Menü - Einstellungen • Ihren PIN einzugeben. Geben Sie über das Tastenfeld den PIN ein und drücken Sie die linke Taste, um die Eingabe zu bestätigen. Haben Sie dreimal den falschen PIN-Code eingegeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Wenden Sie sich an den Mobilfunk-Netzbetreiber, wenn Ihnen der Code zum Entsperren nicht bekannt ist.
T 900 7 Menü - Einstellungen • linke Taste, „Telefoneinstellungen“ ist ausgewählt. Drücken Sie die Taste zu „ Zeit und Datum“ und drücken Sie die linke Taste, „Zeit & Datum einstellen“ ist ausgewählt. • Drücken Sie die linke Taste . Das Eingabefeld für Stunden und Minuten wird geöffnet.
7 Menü - Einstellungen 7.5.3 Netzeinstellungen Netzdienste sind abhängig vom Provider. Bitte wenden Sie sich des- halb bei Fragen bezüglich der Netzdienste immer an die Servicestelle des Netzbetreibers. a) Anklopfen (Netzdienst - vom Provider abhängig) Mit dieser Funktion erhalten Sie während eines Gespräches einen Hin- weis auf einen weiteren eingehenden Anruf.
T 900 7 Menü - Einstellungen • linke Taste, „Anklopfen“ ist ausgewählt. • Drücken Sie die Taste zu „ Rufumleitung“ und drücken Sie die linke Taste. „ Immer“ ist ausgewählt. • Drücken Sie die linke Taste. „ Status überprüfen“ ist ausge- wählt.
7 Menü - Einstellungen d) Netz auswählen (Netzdienst - vom Provider abhängig) Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob sich ihr Telefon automa- tisch in fremde Netze einwählen soll oder ob Sie manuell einwählen möchten. • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü...
T 900 7 Menü -Einstellungen Wird ein Anruf nicht angenommen oder ist besetzt und der Rufaufbau wird unterbrochen, erfolgt die automatische Wahlwiederholung. b) Mit beliebiger Taste annehmen Rufannahme mit beliebiger Taste. • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü...
7 Menü - Einstellungen 7.5.5 Profile Im Menü „ Profile“ können Sie unterschiedliche Benutzerprofile festlegen. Für jedes Profil können Sie separat Rufton, SMS-Signalton, Ruftontyp, Rufton-Lautstärke,Tastenton-Lautstärke, Vibrieren und Alarmton einstellen. Wählen Sie je nach Situation ein geeignetes Profil aus, z.B. „Draußen” oder „Meeting”. Aktuelle Einstellungen in den Untermenüs sind mit einem Punkt markiert.
T 900 7 Menü - Alarm 7.6 Alarm Im Menü „ Alarm“ Ihres Mobiltelefons können Sie bis zu drei unter- schiedliche Alarmzeiten einspeichern. 7.6.1 Alarm einstellen • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü aufzurufen. Der erste Menüpunkt „ Nachrichten“ erscheint.
7 Menü - Notruf-Taste (SOS) 7.7 Notruf-Taste (SOS) Sie können erst einen Notruf senden, wenn Sie die Funktion aktiviert haben. Ein Notruf kann auch bei geschlossener Klappe des Telefons ausgelöst werden. Sie haben die Möglichkeit, 3 Notruf-Nummern zu speichern. Ist keine Notruf-Nummer gespeichert und die Notruf-Taste wird gedrückt, wird kein Notruf ausgelöst.
T 900 7 Menü - Notruf-Taste (SOS) - aus dem Telefonbuch übernehmen • Haben Sie im Telefonbuch bereits eine Rufnummer gespeichert, die Sie als Notruf-Nummer verwenden wollen, drücken Sie die linke Taste, „SOS-Nr. 1 (Nummer leer)“ ist ausgewählt. • Drücken Sie die linke Taste, das Telefonbuch wird geöffnet.
7 Menü - Notruf-Taste (SOS) • Mit der rechten Taste können Sie falsch eingegebene Buch- staben bzw. Ziffern löschen und so Korrekturen vornehmen. • Drücken Sie die linke Taste, um den Namen zu speichern. • Drücken Sie die Taste zu „ Nummer (Nummer leer)“ und die linke Taste.
T 900 7 Menü - Notruf-Taste (SOS) • die linke Taste, um zu speichern, wenn Sie diese Nachricht verwenden wollen. oder • Drücken Sie die rechte Taste, um den Text zu löschen und über das Tastenfeld eine neue Nachricht einzugeben und drücken Sie die linke Taste, um die neue Notruf-SMS zu speichern.
7 Menü - Extras 7.8 Extras 7.8.1 Kalender • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü aufzurufen. Der erste Menüpunkt „ Nachrichten“ erscheint. • Drücken Sie die Taste zu „ Extras“ und die linke Taste, „Kalender“ ist ausgewählt. •...
T 900 7 Menü - Extras drücken Sie die Taste zu „Dividieren“. Drücken Sie die linke Taste und drücken Sie die Taste 5. Drücken Sie die linke Taste „Ergebnis berechnen“ ist ausgewählt. Drücken Sie die linke Taste, das Ergebnis 500 wird angezeigt.
7 Menü - Taschenlampe 7.9 LED-Taschenlampe Ihr Mobiltelefon ist mit einer LED-Taschenlampe ausgestattet. Neben der Nutzung der Lampe durch Drücken der Taste . können Sie im Menü „ Taschenlampe“ permanentes Leuchten einstellen. 7.9.1 Taschenlampe ein-/ausschalten • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü...
T 900 7 Menü - UKW-Radio 7.10 UKW-Radio Ihr Mobiltelefon ist mit einem UKW-Radio ausgestattet. Um das Radio nutzen zu können, müssen Sie den Kopfhörer anschließen. Die Laut- stärke können Sie mit den Tasten einstellen. 7.10.1 Sender automatisch suchen •...
7 Menü - UKW-Radio 7.10.3 Kanalliste Die durch die automatische Suche gefundenen und die manuell ge- speicherten Radiosender finden Sie in der Kanalliste. Sie können die gespeicherten Radiosender aufrufen oder aus der Kanalliste löschen. • Drücken Sie im Standby-Modus die linke Taste, um das Menü...
T 900 8 Anhang 8.1 Fehler und mögliche Ursachen Fehler Mögliche Ursache Telefon lässt sich Akku ist leer nicht einschalten Akku ist nicht richtig eingesetzt Akkukontakte verschmutzt Kein Ladesymbol Akku ist nicht richtig eingesetzt (rote LED) Akku defekt Akku tiefenentladen...
Seite 63
8 Anhang Fehler Mögliche Ursache Lautstärke ist zu niedrig eingestellt Schwache Lautstärke Lautstärke ist zu niedrig eingestellt Kein Rufton bei ein- Profil „Lautlos” ist aktiviert gehenden Anrufen Rufumleitung ist aktiviert Keine Verbindung zum Netz SMS werden nicht gesendet Rufnummer nicht korrekt Dienst nicht eingerichtet Netzbetreiber hat keine Mobilbox- Kein Zugriff auf die...
T 900 8 Anhang 8.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise • Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit, noch extremer Hitze (starke, direkte Sonneneinstrahlung) oder Kälte (Dauerfrost) aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. • Vermeiden Sie Erschütterungen, Schlag und Druck. • Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, muss der Akku sofort entfernt...
8 Anhang • Der Akku darf nicht geöffnet werden. • Vermeiden Sie Kurzschlüsse am Akku. Zu Kurzschlüssen kann es kommen, wenn ein Metallgegenstand mit dem + und - Pol des Akkus in Berührung kommt. • Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder geben Sie sie in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel ! •...
8 Anhang 8.5 Garantie Die ITM Einkaufs GmbH leistet für Material und Herstellung des Gerätes eine Garantie von 12 Monaten ab dem Kauf, danach weitere 12 Monate Gewährleistung. Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte die Kaufbelege wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf.
T 900 8 Anhang 8.6 Service Sollte es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken müssen, erfahren Sie die für Sie zuständige Servicestelle und Adresse unter der Hotline: für Deutschland: 01805 763 444 (0,14 €/Min. (0,20 €/Min.
Seite 72
ERGONOMIE MOBILTELEFON eurofon T 900 Einträge Copyright: ITM Einkaufs GmbH Alle Rechte vorbehalten. Vollständige bzw. partielle Vervielfältigung ist nur mit schriftlicher Genehmigung der ITM Einkaufs GmbH gestattet. www.telefunken-itm.de...