Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/
Garantie
Doucheradio • Radio de douche • Radio para la ducha • Radio per doccia
Shower Radio • Radio pod prysznic • Zuhanyrádió
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
D
uschraDio
DR 836
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic DR 836
Inhaltszusammenfassung für Clatronic DR 836
- Seite 1 Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Garantie Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás uschraDio DR 836 Doucheradio • Radio de douche • Radio para la ducha • Radio per doccia Shower Radio • Radio pod prysznic • Zuhanyrádió...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Indice Pagina Übersicht der Bedienelemente ....3 Elementi di comando ........3 Bedienungsanleitung ........4 Istruzioni per l’uso ........30 Technische Daten ........8 Dati tecnici ..........34 Garantie ............9 Smaltimento ..........35 Entsorgung ..........11 Inhoud Pagina Contents Page Overzicht van de bedieningselementen ...3 Overview of the Components ....3 Gebruiksaanwijzing ........ -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése... -
Seite 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. -
Seite 5: Spezielle Sicherheitshinweise
Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Spezielle Sicherheitshinweise Spritzwasserschutz Das Gerät ist Spritzwasser geschützt. Es kann somit auch innerhalb der Duschkabine verwendet werden. - Seite 6 Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch! • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. Batterien einlegen (AAA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) •...
- Seite 7 Uhrzeit und Weckzeit einstellen Um die Uhrzeit einstellen zu können, muss eine Kopfzelle im Batteriefach eingelegt sein. HINWEIS: Bei der Uhrzeitanzeige handelt es sich um eine 12 Stunden Analoganzeige. Im Display erscheint „PM“ für Nachmittags. 1. Drücken Sie 1x die MODE Taste (6). Im Display leuchtet die Anzeige „AL“. Die aktuel- le eingestellte Weckzeit wird angezeigt.
-
Seite 8: Reinigung
Nettogewicht: ......................ca. 0,166 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe- halten. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DR 836 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befindet. -
Seite 9: Garantie
Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –... - Seite 10 Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen...
-
Seite 11: Entsorgung
Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. -
Seite 12: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwij- zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. -
Seite 13: Speciale Veiligheidsinstructies
Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies Spatwaterbescherming Het apparaat is beschermd tegen spatwater. -
Seite 14: Ingebruikname Van Het Apparaat
Accessoires (niet getoond) Ophangelement met zuignap Knoopbatterij voor de LCA-klok (Liquid-Crystal-Analog – LCD-technologie wijzerplaat) Ingebruikname van het apparaat/inleiding • Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door! • Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef opper- vlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen. -
Seite 15: Alarm Function
De tijd en het alarm instellen Om de tijd te kunnen instellen moet een batterij in de batterijhouder zijn geplaatst. OPMERKING: De tijdaanduiding is een 12-uur analoog display. ”PM” verschijnt in het display voor de middag. 1. Druk een keer op de MODE-toets (6). De “AL”-indicator in het display licht op. De huidige ingestelde alarmtijd wordt getoond. -
Seite 16: Technische Gegevens
Reinig het apparaat met een vochtige doek en droog het daarna goed af. • Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen. Technische gegevens Model: ..........................DR 836 Spanningstoevoer (Radio): ..........2x 1,5 V batterijen type R03 / AAA Voeding (LCA-klok): ............1x 1,5 V horlogebatterij LR44/AG13 Beschermingsklasse: .....................IPX 4 Frequentiebereiken: ..............UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz... -
Seite 17: Verwijdering
Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza- melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. -
Seite 18: Mode D'emploi
Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé... -
Seite 19: Haut-Parleur
Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques impor- tantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil. Enfants et personnes fragiles • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à... -
Seite 20: Avant La Première Utilisation
Pile de montre pour l’heure LCA (Liquid-Crystal-Analog – Affichage de l’heure avec tech- nologie LCD) Avant la premiere utilisation/introduction • Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la première utilisation ! • Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil sans diffi culté. -
Seite 21: Fonction D'alarme
Régler l’heure et l’heure de l’alarme Pour pouvoir régler l’heure, une pile de montre doit être insérée dans le compartiment à piles. NOTE : L’heure s’affiche au format 12 heures sur l’écran analogique. “PM” indique l’après-midi sur l’écran. 1. Appuyez une fois sur le bouton MODE (6). L’indicateur “AL” s’allume sur l’écran. L’heure de l’alarme actuellement réglée s’affiche. -
Seite 22: Données Techniques
• N’utilisez jamais de détergent. Données techniques Modèle :........................DR 836 Alimentation (radio) : ..............2 piles 1,5 V type R03 / AAA Alimentation (heure LCA) : ........1 pile de montre 1,5 V type LR44/AG13 Classe de protection : ....................IPX 4 Gammes de fréquence : ............UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz... -
Seite 23: Élimination
Elimination Signifi cation du symbole “Elimination” Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à... -
Seite 24: Instrucciones De Servicio
Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. -
Seite 25: Indicaciones Especiales
Niños y personas débiles • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales Protección contra los chorros de agua El aparato está... -
Seite 26: Puesta En Funcionamiento Del Aparato
Puesta en servicio del aparato / Introducción • ¡Antes de la puesta en servicio, lea detenidamente el manual de instrucciones! • Elija una ubicación apropiada para su aparato, p.ej. una superficie seca, llana y antideslizante, donde pueda manejar bien su aparato. Introducción de baterías (baterías AAA no incluidas) •... -
Seite 27: Función De Alarma
Establecer la hora y la hora de alarma Para poder establecer la hora, debe introducir una batería de reloj en el compartimiento de batería. NOTA: La indicación de hora es un indicador analógico de 12 horas. Se mostrará “PM” en pantalla para indicar la tarde. -
Seite 28: Datos Técnicos
• No utilice detergentes agresivos. Datos técnicos Modelo:........................DR 836 Suministro de tensión (Radio): ........2 baterías de 1,5 V type R03 / AAA Alimentación (reloj LCA): ........1 batería de reloj de 1,5 V de tipo LR44/AG13 Clasificación de protección: ...................IPX 4 Gama de frecuencias: ...............UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz... -
Seite 29: Eliminación
Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés- tica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará... -
Seite 30: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva- re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’... -
Seite 31: Elementi Di Comando
Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di impor- tanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio. Bambini e persone fragili • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. -
Seite 32: Messa In Funzione Dell'apparecchio/Introduzione
Accessori (non mostrato) Dispositivo di sospensione con ventosa Batteria per orologio LCA (Liquid-Crystal-Analog – Display a orologio nella tecnologia LCD) Messa in funzione dell’apparecchio/introduzione • Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso! • Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio, per esempio una superficie asciutta, piana e non scivolosa, dove poter comandare bene l’apparecchio. -
Seite 33: Funzione Sveglia
Accensione/spegnimento Accendere l’apparecchio usando il tasto ON/OFF (1). Premere di nuovo il tasto per spe- gnere il dispositivo. Impostare l’orario e l’ora della sveglia Per poter impostare l’ora, deve essere presente una batteria per orologio nel vano batteria. NOTA: Il display dell’ora è un display analogico a 12 ore. “PM” mostra l’ora pomeridiana. 1. -
Seite 34: Dati Tecnici
• Non utilizzare detergenti aggressivi. Dati tecnici Modello: ........................DR 836 Alimentazione rete (Radio):...........2 batterie 1,5 V, tipo R03 / AAA Alimentazione (orologio LCA): ....1 batteria da orologio 1,5 V del tipo LR44/AG13 Protezione: ........................IPX 4 Gamma di frequenza: ..............VHF / FM 87,5 ~ 108,0 MHz Peso netto: ......................ca. -
Seite 35: Smaltimento
Smaltimento Signifi cato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così... -
Seite 36: General Safety Instructions
Instruction Manual Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. -
Seite 37: Special Safety Instructions
Children and Frail Individuals • In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation! Special Safety Instructions Splash-proof The appliance is splash-proof. -
Seite 38: Start-Up Of The Device/Introduction
Start-up of the device/introduction • Read the operating instructions thoroughly before the start-up! • Select an appropriate location for the device, e.g. a dry, flat, non-slip surface on which the device can be easily operated. Inserting the Batteries (AAA batteries not included) •... - Seite 39 Setting the time and the alarm time To be able to set the time, a watch battery must be inserted in the battery compartment. NOTE: The time display is a 12-hour analog display. “PM” will show in the display for afternoon. 1.
-
Seite 40: Technical Data
Clean the device with a moist cloth and dry it well. • Do not use abrasive detergents. Technical Data Model: ..........................DR 836 Power supply (Radio): ............2x 1.5 V batteries type R03 / AAA Power supply (LCA clock): ........1x 1.5 V watch battery type LR44/AG13 Protection rating: ......................IPX 4 Frequency ranges: .............. -
Seite 41: Disposal
Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. -
Seite 42: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Ko- niecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. -
Seite 43: Specjalne Wskazówki Dotyczące Bezpiecznego Użytkowania
Dzieci i osoby niepełnosprawne • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opako- wania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania Zabezpieczenie przed wodą rozpryskową Urządzenie posiada zabezpieczenie przeciwbryzgowe. Dzięki temu może być ono używa- ne w kabinie prysznicowej. -
Seite 44: Użytkowanie Urządzenia
Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie • Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać dokładnie instrukcję obsługi! • Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzchnię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie. Wkładanie baterii (baterie AAA- brak w zestawie) •... -
Seite 45: Funkcja Alarmu
Ustawianie czasu i czasu alarmu. Aby móc ustawić czas, należy włożyć do komory baterii baterię do zegarka. WSKAZÓWKA: Wyświetlanie czasu to 12 godzinne analogowe wyświetlenie. „PM” pojawi się na wyświe- tlaczu dla oznaczenia popołudnia. 1. Nacisnąć przycisk MODE (6) jeden raz. Wskaźnik „AL” pojawi się na wyświetlaczu. Pokazany jest czas alarmu ustawiony na bieżąco. -
Seite 46: Dane Techniczne
Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką, a następnie dokładnie je wytrzeć. • Proszę nie używać ostrych środków czyszczących. Dane techniczne Model: ..........................DR 836 Napięcie zasilające (Radio): ..........2x baterie 1,5 V typ R03 / AAA Zasilanie (zegar LCA): ........1x bateria do zegarka 1,5 V typ LR44/AG13 Zakres ochrony: ......................IPX 4 Zakresy częstotliwości: .............. -
Seite 47: Ogólne Warunki Gwarancji
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o. ul. Opolska 1 a Karczów 49 - 120 Dąbrowa... -
Seite 48: Usuwanie
Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektryczne- go, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają... -
Seite 49: Használati Utasítás
Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító... -
Seite 50: A Kezelőelemek Áttekintése
A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó fi gyelmét. Gyermekek és legyengült személyek • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóele- meket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. - Seite 51 Óraelem az LCA órához (Liquid-Crystal-Analog – hagyományos órakijelzés LCD technoló- giával) A készülék használatba vétele / Bevezetés • Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési útmutatót!! • Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík, csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet kezelni. Tegye bele az elemeket (az AAA elemek nem tartozékok) •...
-
Seite 52: Ébresztés Funkció
Az idő és az ébresztési idő beállítása Az idő beállításához az óra elemének benne kell lennie az elemtartóban. MEGJEGYZÉS: Az idő 12-órás analóg kijelzésben jelenik meg. Délután a „PM” felirat látható a kijelzőn. 1. Nyomja meg egyszer a MODE gombot (6). Az „AL” jelző kigyullad a kijelzőn. Az aktu- álisan beállított ébresztési idő... -
Seite 53: Műszaki Adatok
Nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket, utána pedig törölje gondosan szárazra! • Ne használjon semmilyen erős tisztítószert! Műszaki adatok Modell: .........................DR 836 Feszültségellátás: (rádió): ............2x 1,5 V elem típusa R03 / AAA Áramellátás (LCA óra): ..........1x 1,5 V óraelem, LR44/AG13 típusú Védelmi besorolás:......................IPX 4 Frekvenciatartományok: ..............URH / FM 87,5 ~ 108 MHz... -
Seite 54: Hulladékkezelés
Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“... -
Seite 58: Garantiekarte
Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap • Гарантійний талон Гарантийная карточка DR 836 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía •...