Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/
Garantie
Doucheradio • Radio de douche • Radio para la ducha • Radio per doccia
05-DR 795.indd 1
05-DR 795.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Shower Radio • Radio pod prysznic • Zuhanyrádió
D
USCHRADIO
DR 795
11.08.2008 11:56:58 Uhr
11.08.2008 11:56:58 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic DR 795
Inhaltszusammenfassung für Clatronic DR 795
- Seite 1 Návod k použití • Használati utasítás USCHRADIO DR 795 Doucheradio • Radio de douche • Radio para la ducha • Radio per doccia Shower Radio • Radio pod prysznic • Zuhanyrádió 05-DR 795.indd 1 05-DR 795.indd 1 11.08.2008 11:56:58 Uhr 11.08.2008 11:56:58 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Oldal Indicación de los elementos de manejo . 3 A kezelőelemek áttekintése ....3 Instrucciones de servicio .......21 Használati utasítás ....... 40 Datos técnicos ........24 Műszaki adatok........43 05-DR 795.indd 2 05-DR 795.indd 2 11.08.2008 11:57:01 Uhr 11.08.2008 11:57:01 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése 05-DR 795.indd 3 05-DR 795.indd 3 11.08.2008 11:57:02 Uhr 11.08.2008 11:57:02 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. 05-DR 795.indd 4 05-DR 795.indd 4 11.08.2008 11:57:03 Uhr 11.08.2008 11:57:03 Uhr... -
Seite 5: Spezielle Sicherheitshinweise
(siehe Batteriefachboden)! Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden. • Schließen Sie das Batteriefach wieder und schrauben die Schrauben wieder fest. 05-DR 795.indd 5 05-DR 795.indd 5 11.08.2008 11:57:03 Uhr 11.08.2008 11:57:03 Uhr... - Seite 6 TIMESET Taste (4) und gleichzeitig die HOUR Taste (6) drücken. Minuten: TIMESET Taste (4) und gleichzeitig die MINUTE Taste (7) drücken. HINWEIS: Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint: AM = Vormittags, PM = Nachmittags. 05-DR 795.indd 6 05-DR 795.indd 6 11.08.2008 11:57:05 Uhr 11.08.2008 11:57:05 Uhr...
-
Seite 7: Reinigung Und Aufbewahrung
Frequenzbereich: ..............UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz Nettogewicht: ......................0,185 kg Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DR 795 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befi ndet. Garantiebedingungen 1. -
Seite 8: Garantieabwicklung
Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Ser- viceportal online verfolgen. 05-DR 795.indd 8 05-DR 795.indd 8 11.08.2008 11:57:05 Uhr 11.08.2008 11:57:05 Uhr... - Seite 9 Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-DR 795.indd 9 05-DR 795.indd 9 11.08.2008 11:57:05 Uhr 11.08.2008 11:57:05 Uhr...
- Seite 10 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-DR 795.indd 10 05-DR 795.indd 10 11.08.2008 11:57:05 Uhr 11.08.2008 11:57:05 Uhr...
-
Seite 11: Algemene Veiligheidsinstructies
Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin- gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: 05-DR 795.indd 11 05-DR 795.indd 11 11.08.2008 11:57:05 Uhr 11.08.2008 11:57:05 Uhr... -
Seite 12: Speciale Veiligheidsinstructies
Plaats 4 1,5 V-batterijen type R03 / AAA. Let op de juiste polariteit (zie bodem van het batterijenvakje). Verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Zo voorkomt u dat batterijzuur uit de batterijen kan lekken. 05-DR 795.indd 12 05-DR 795.indd 12 11.08.2008 11:57:06 Uhr... -
Seite 13: Ingebruikname Van Het Apparaat
Druk toets TIMESET (4) en toets HOUR (6) gelijktijdig in. Minuten: Druk toets TIMESET (4) en toets MINUTE (7) gelijktijdig in. OPMERKING: Bij de 12-uursweergave verschijnt AM = voormiddag, PM = namiddag. 05-DR 795.indd 13 05-DR 795.indd 13 11.08.2008 11:57:06 Uhr 11.08.2008 11:57:06 Uhr... -
Seite 14: Reiniging En Bewaring
Reinig het apparaat met een vochtige doek en droog het daarna goed af. • Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen. Technische gegevens Model: ........................DR 795 Spanningstoevoer: ............4 x 1,5 V Batterijen, type R03 / AAA Frequentiebereiken: ..............UKW / FM 87,5 ~ 108 MHz Nettogewicht: ......................0,185 kg... -
Seite 15: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings- vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-DR 795.indd 15 05-DR 795.indd 15 11.08.2008 11:57:07 Uhr 11.08.2008 11:57:07 Uhr... -
Seite 16: Conseils Généraux De Sécurité
Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil: 05-DR 795.indd 16 05-DR 795.indd 16 11.08.2008 11:57:07 Uhr 11.08.2008 11:57:07 Uhr... -
Seite 17: Liste Des Différents Éléments De Commande
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne “coulent”. • Refermez le compartiment à piles et revissez les vis. 05-DR 795.indd 17 05-DR 795.indd 17 11.08.2008 11:57:08 Uhr 11.08.2008 11:57:08 Uhr... -
Seite 18: Avant La Première Utilisation
TIMESET (4) et HOUR (6). Minutes: enfoncez simultanément les boutons TIMESET (4) et MINUTE (7). REMARQUE: En affi chage en 12 heures, l’écran indique AM = matin, PM = après-midi. 05-DR 795.indd 18 05-DR 795.indd 18 11.08.2008 11:57:08 Uhr 11.08.2008 11:57:08 Uhr... -
Seite 19: Nettoyage Et Rangement
Nettoyez l’appareil avec un torchon humide puis essuyez-le consciencieusement. • N’utilisez jamais de détergent. Données techniques Modèle: ........................DR 795 Alimentation: .................4 x 1,5 V Piles, type R03 / AAA Gammes de fréquence: ...............UKW / FM 87,5 ~ 108 MHz Poids net: ........................0,185 kg Cet appareil a été... - Seite 20 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-DR 795.indd 20 05-DR 795.indd 20 11.08.2008 11:57:09 Uhr 11.08.2008 11:57:09 Uhr...
-
Seite 21: Indicaciones Generales De Seguridad
No deje jugar a niños pequeños con ello. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: 05-DR 795.indd 21 05-DR 795.indd 21 11.08.2008 11:57:09 Uhr 11.08.2008 11:57:09 Uhr... -
Seite 22: Indicaciones Especiales
Introduzca 4 baterías de 1,5V, tipo R03 / AAA. Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías). Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo „derrame“ del ácido de pilas. 05-DR 795.indd 22 05-DR 795.indd 22 11.08.2008 11:57:09 Uhr... -
Seite 23: Puesta En Funcionamiento Del Aparato
Presionar el botón TIMESET (4) y al mismo tiempo botón MINUTE (7). INDICACIÓN: En la indicación de 12 horas aparece AM = por la mañana, PM = por la tarde. 05-DR 795.indd 23 05-DR 795.indd 23 11.08.2008 11:57:10 Uhr 11.08.2008 11:57:10 Uhr... -
Seite 24: Limpieza Y Almacenamiento
Limpie el aparato con un paño húmedo y después sequelo bien. • No utilice detergentes agresivos. Datos técnicos Modelo: ........................DR 795 Suministro de tensión: ............4 x 1,5 V Pilas, Tipo R03 / AAA Gama de frecuencias: ..............UKW / FM 87,5 ~ 108 MHz Peso neto:.........................0,185 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad... - Seite 25 Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-DR 795.indd 25 05-DR 795.indd 25 11.08.2008 11:57:10 Uhr 11.08.2008 11:57:10 Uhr...
-
Seite 26: Norme Di Sicurezza Generali
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: 05-DR 795.indd 26 05-DR 795.indd 26 11.08.2008 11:57:10 Uhr 11.08.2008 11:57:10 Uhr... -
Seite 27: Elementi Di Comando
(v. fondo vano batterie). Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo „derrame“ del ácido de pilas. • Chiudere nuovamente il vano e avvitare bene le viti. 05-DR 795.indd 27 05-DR 795.indd 27 11.08.2008 11:57:11 Uhr 11.08.2008 11:57:11 Uhr... -
Seite 28: Messa In Funzione Dell' Unità
TIMESET (4) e contemporaneamente il tasto HOUR (6). Minuti: premete il tasto TIMESET (4) e contemporaneamente il tasto MINUTE (7). NOTA: Nella visualizzazione di 12 ore appare AM = mattina, PM = pomeriggio. 05-DR 795.indd 28 05-DR 795.indd 28 11.08.2008 11:57:11 Uhr 11.08.2008 11:57:11 Uhr... -
Seite 29: Pulizia E Conservazione
• Non utilizzare detergenti aggressivi. Dati tecnici Modello: ........................DR 795 Alimentazione rete: ............4 x 1,5 V Batterie, tipo R03 / AAA Gamma di frequenza: ..............UKW / FM 87,5 ~ 108 MHz Peso netto:........................0,185 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità... - Seite 30 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-DR 795.indd 30 05-DR 795.indd 30 11.08.2008 11:57:12 Uhr 11.08.2008 11:57:12 Uhr...
-
Seite 31: General Safety Instructions
WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. 05-DR 795.indd 31 05-DR 795.indd 31 11.08.2008 11:57:12 Uhr 11.08.2008 11:57:12 Uhr... -
Seite 32: Special Safety Instructions
Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s. • Different battery types or new and used batteries must not be used together. 05-DR 795.indd 32 05-DR 795.indd 32 11.08.2008 11:57:13 Uhr 11.08.2008 11:57:13 Uhr... -
Seite 33: Start-Up The Device
2. A support on the back of the device to place the device on a fl at surface. Splash-proof The appliance is splash-proof. It can be used also inside the shower box. 05-DR 795.indd 33 05-DR 795.indd 33 11.08.2008 11:57:13 Uhr... -
Seite 34: Cleaning And Storage
Clean the device with a moist cloth and dry it well. • Do not use abrasive detergents! Technical Data Model: ........................DR 795 Power supply: ..............4 x 1,5 V Batteries, type R03 / AAA Frequency ranges: .................. FM 87,5 ~ 108 MHz Net weight: ........................0,185 kg... -
Seite 35: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Konie- cznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. 05-DR 795.indd 35 05-DR 795.indd 35 11.08.2008 11:57:14 Uhr 11.08.2008 11:57:14 Uhr... -
Seite 36: Specjalne Wskazówki Dotyczące Bezpiecznego Użytkowania
(patrz spód kieszeni na baterie). Jeżeli nie będą Państwo przez dłuższy czas korzystać z urządzenia proszę wyjąć z niego baterie, aby zapobiec „wyciekowi” kwasu akumulatorowego. • Zamknij kieszeń na baterie i przykręć śruby. 05-DR 795.indd 36 05-DR 795.indd 36 11.08.2008 11:57:14 Uhr 11.08.2008 11:57:14 Uhr... -
Seite 37: Użytkowanie Urządzenia
Minuty: wciśnij równocześnie przycisk TIMESET (4) i klawisz oznaczony literą MINUTE (7). WSKAZÓWKA: Po wybraniu systemu 12- godzinnego ukaże się AM = przed południem, PM = po południu. 05-DR 795.indd 37 05-DR 795.indd 37 11.08.2008 11:57:15 Uhr 11.08.2008 11:57:15 Uhr... -
Seite 38: Czyszczenie I Przechowywanie
Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką, a następnie dokładnie je wytrzeć. • Proszę nie używać ostrych środków czyszczących. Dane techniczne Model: ........................DR 795 Napięcie zasilające: ............4 x 1,5 V Baterie, typ R03 / AAA Zakresy częstotliwości: ..............UKF / FM 87,5 ~ 108 MHz Masa netto: .......................0,185 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz... -
Seite 39: Gwarancja
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-DR 795.indd 39 05-DR 795.indd 39 11.08.2008 11:57:15 Uhr 11.08.2008 11:57:15 Uhr... -
Seite 40: Általános Biztonsági Rendszabályok
A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a kés- zülék károsodását: 05-DR 795.indd 40 05-DR 795.indd 40 11.08.2008 11:57:15 Uhr 11.08.2008 11:57:15 Uhr... -
Seite 41: A Kezelőelemek Áttekintése
Tegye bele az elemeket (nem hozzá járó tartozék) • Nyissa ki a készülék hátoldalán található elemrekeszt: csavarhúzóval oldja ki az elem- rekeszen lévő csavarokat. Ezután vegye le a fedelet. 05-DR 795.indd 41 05-DR 795.indd 41 11.08.2008 11:57:15 Uhr 11.08.2008 11:57:15 Uhr... - Seite 42 Nyomja egyidejűleg a TIMESET-as (4) és az HOUR-ös (6) gombot. Perc: Nyomja egyidejűleg a TIMESET-as (4) és a MINUTE-os (7) gombot. TÁJÉKOZTATÁS: A 12 órás kijelzésnél AM = délelőtt, PM = délután 05-DR 795.indd 42 05-DR 795.indd 42 11.08.2008 11:57:16 Uhr 11.08.2008 11:57:16 Uhr...
-
Seite 43: Tisztítás És Tárolás
Nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket, utána pedig törölje gondosan szárazra! • Ne használjon semmilyen erős tisztítószert! Műszaki adatok Modell: ........................DR 795 Feszültségellátás: ............4 x 1,5 V Elemek, típusa R03 / AAA Frekvenciatartományok:............... URH / FM 87,5 ~ 108 MHz Nettó súly: .........................0,185 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó... -
Seite 44: A „Kuka" Piktogram Jelentése
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket 05-DR 795.indd 44 05-DR 795.indd 44 11.08.2008 11:57:16 Uhr 11.08.2008 11:57:16 Uhr... - Seite 45 05-DR 795.indd 45 05-DR 795.indd 45 11.08.2008 11:57:17 Uhr 11.08.2008 11:57:17 Uhr...
-
Seite 46: Garantiekarte
Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-DR 795.indd 46 05-DR 795.indd 46 11.08.2008 11:57:17 Uhr...