Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
W
Wat
Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Fervedor de água • Bollitore • Vannkoker
erkoker • Bouilloire électrique
Kettle • Czajnik elek
Kettle • Czajnik elektryczny • Varýič na vodu • Vízforraló • Электрический чайник
05-WK 3098 Neu.indd 1
05-WK 3098 Neu.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
W
ASSERKOCHER
R
R
WK 3098
e r
e
к
к
08.05.2009 8:23:51 Uhr
08.05.2009 8:23:51 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Clatronic wk 3098
Inhaltszusammenfassung für Clatronic wk 3098
- Seite 1 Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Fervedor de água • Bollitore • Vannkoker erkoker • Bouilloire électrique Kettle • Czajnik elektryczny • Varýič na vodu • Vízforraló • Электрический чайник Kettle • Czajnik elek к к 05-WK 3098 Neu.indd 1 05-WK 3098 Neu.indd 1 08.05.2009 8:23:51 Uhr 08.05.2009 8:23:51 Uhr...
-
Seite 2: Anwendungshinweise
Verzehren Sie kein Wasser, welches schon länger als eine Stunde im Wasserbehälter gestanden hat. • Kochen Sie auch kein erkaltetes Wasser wiederholt auf. • Schütten Sie altes Wasser immer weg. 05-WK 3098 Neu.indd 2 05-WK 3098 Neu.indd 2 08.05.2009 8:23:54 Uhr 08.05.2009 8:23:54 Uhr... -
Seite 3: Bedienung
• Spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser aus. Füllmenge: ...............max. 1,7 Liter Trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab. Nettogewicht: ..............0,75 kg Technische Änderungen vorbehalten! 05-WK 3098 Neu.indd 3 05-WK 3098 Neu.indd 3 08.05.2009 8:23:54 Uhr 08.05.2009 8:23:54 Uhr... -
Seite 4: Konformitätserklärung
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- das Gerät WK 3098 in Übereinstimmung mit den grundlegenden tal online verfolgen. Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail... -
Seite 5: Algemene Veiligheidsinstructies
Gebruik geen water dat langer dan een uur in het waterre- servoir heeft gestaan. • Kook afgekoeld water niet opnieuw. • Giet oud water altijd meteen weg. 05-WK 3098 Neu.indd 5 05-WK 3098 Neu.indd 5 08.05.2009 8:23:55 Uhr 08.05.2009 8:23:55 Uhr... - Seite 6 Opgenomen vermogen: ............2200 W Waterreservoir Beschermingsklasse: ..............Ι • Spoel de watertank uit met schoon water. Droog hem af met Volume: ..............max. 1,7 liter een doek. Nettogewicht: ..............0,75 kg 05-WK 3098 Neu.indd 6 05-WK 3098 Neu.indd 6 08.05.2009 8:23:55 Uhr 08.05.2009 8:23:55 Uhr...
-
Seite 7: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-WK 3098 Neu.indd 7 05-WK 3098 Neu.indd 7 08.05.2009 8:23:55 Uhr 08.05.2009 8:23:55 Uhr... -
Seite 8: Conseils Généraux De Sécurité
• N’utilisez jamais à nouveau la même eau ayant refroidi. • Jetez toujours l’eau utilisée. 05-WK 3098 Neu.indd 8 05-WK 3098 Neu.indd 8 08.05.2009 8:23:55 Uhr 08.05.2009 8:23:55 Uhr... -
Seite 9: Entretien
Rincez le compartiment à eau à l’eau fraîche. Séchez-le à Classe de protection: ..............Ι l’aide d’un torchon. Quantité de remplissage: ........max. 1,7 Litres Poids net: ................0,75 kg 05-WK 3098 Neu.indd 9 05-WK 3098 Neu.indd 9 08.05.2009 8:23:56 Uhr 08.05.2009 8:23:56 Uhr... - Seite 10 électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. 05-WK 3098 Neu.indd 10 05-WK 3098 Neu.indd 10 08.05.2009 8:23:56 Uhr 08.05.2009 8:23:56 Uhr...
- Seite 11 No consuma agua que haya estado reposando más de una hora en el recipiente de agua. • Tampoco vuelva a hervir reiteradamente agua enfriada. • Siempre tire agua vieja. 05-WK 3098 Neu.indd 11 05-WK 3098 Neu.indd 11 08.05.2009 8:23:56 Uhr 08.05.2009 8:23:56 Uhr...
- Seite 12 Enjuague el recipiente de agua con agua clara. Seque éste con un paño. Clase de protección: ..............Ι Cantidad de llenado: ..........máx. 1,7 Litros Peso neto: .................0,75 kg 05-WK 3098 Neu.indd 12 05-WK 3098 Neu.indd 12 08.05.2009 8:23:56 Uhr 08.05.2009 8:23:56 Uhr...
- Seite 13 La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-WK 3098 Neu.indd 13 05-WK 3098 Neu.indd 13 08.05.2009 8:23:57 Uhr 08.05.2009 8:23:57 Uhr...
- Seite 14 Também não coza com água que arrefeceu depois de ter utilização do aparelho. sido utilizada. • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com • Deite sempre fora a água já usada. o aparelho. 05-WK 3098 Neu.indd 14 05-WK 3098 Neu.indd 14 08.05.2009 8:23:57 Uhr 08.05.2009 8:23:57 Uhr...
- Seite 15 Enxague o reservatório de água com água fresca. Enxugue- Categoria de protecção: ............... Ι o depois com um pano. Capacidade: ............max. 1,7 litros Peso líquido: ..............0,75 kg 05-WK 3098 Neu.indd 15 05-WK 3098 Neu.indd 15 08.05.2009 8:23:57 Uhr 08.05.2009 8:23:57 Uhr...
- Seite 16 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-WK 3098 Neu.indd 16 05-WK 3098 Neu.indd 16 08.05.2009 8:23:57 Uhr 08.05.2009 8:23:57 Uhr...
-
Seite 17: Norme Di Sicurezza Generali
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. più di un’ ora. • Non fare bollire nuovamente acqua già raffreddata. • Eliminare sempre l’ acqua usata. 05-WK 3098 Neu.indd 17 05-WK 3098 Neu.indd 17 08.05.2009 8:23:57 Uhr 08.05.2009 8:23:57 Uhr... -
Seite 18: Rimozione Guasti
Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz un panno. Consumo di energia: ............2200 W Classe di protezione: ..............Ι Capacità: ..............mass. 1,7 litri Peso netto: ................0,75 kg 05-WK 3098 Neu.indd 18 05-WK 3098 Neu.indd 18 08.05.2009 8:23:58 Uhr 08.05.2009 8:23:58 Uhr... - Seite 19 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-WK 3098 Neu.indd 19 05-WK 3098 Neu.indd 19 08.05.2009 8:23:58 Uhr 08.05.2009 8:23:58 Uhr...
- Seite 20 Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. kan også trykke opp bryteren for å avbryte eller stanse kokingen. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-WK 3098 Neu.indd 20 05-WK 3098 Neu.indd 20 08.05.2009 8:23:58 Uhr 08.05.2009 8:23:58 Uhr...
-
Seite 21: Utbedre Feil
Når du har avkalket apparatet, må du koke opp friskt vann fl ere ganger (ca. 3–4 ganger) for å fjerne rester. Dette vannet må ikke drikkes. 05-WK 3098 Neu.indd 21 05-WK 3098 Neu.indd 21 08.05.2009 8:23:58 Uhr 08.05.2009 8:23:58 Uhr... -
Seite 22: General Safety Instructions
Do not consume any water that has already been in the water container for more than one hour. • Do not re-boil water that has been allowed to cool down. • Always pour old water away. 05-WK 3098 Neu.indd 22 05-WK 3098 Neu.indd 22 08.05.2009 8:23:58 Uhr 08.05.2009 8:23:58 Uhr... -
Seite 23: Troubleshooting
Subject to technical changes without prior notice! fi lter, pull it out with the lid open. Rinse out the fi lter with run- ning water. Reinsert it, taking note of the guide mechanism. 05-WK 3098 Neu.indd 23 05-WK 3098 Neu.indd 23 08.05.2009 8:23:59 Uhr... -
Seite 24: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa- tion of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-WK 3098 Neu.indd 24 05-WK 3098 Neu.indd 24 08.05.2009 8:23:59 Uhr 08.05.2009 8:23:59 Uhr... - Seite 25 Używaj zawsze świeżej wody. • Nie spożywaj wody, jeżeli stała dłużej niż godzinę w zbiorniku. • Nie gotuj ponownie ostudzonej wody. • Nieużytą wodę zawsze wylewaj. 05-WK 3098 Neu.indd 25 05-WK 3098 Neu.indd 25 08.05.2009 8:23:59 Uhr 08.05.2009 8:23:59 Uhr...
-
Seite 26: Czyszczenie Urządzenia
Nie zanurzaj urządzenia ani podstawki w wodzie ani w innych płynach. UWAGA: • Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przed- miotów szorujących. • Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków czyszczących. 05-WK 3098 Neu.indd 26 05-WK 3098 Neu.indd 26 08.05.2009 8:23:59 Uhr 08.05.2009 8:23:59 Uhr... -
Seite 27: Dane Techniczne
Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). 05-WK 3098 Neu.indd 27 05-WK 3098 Neu.indd 27 08.05.2009 8:23:59 Uhr 08.05.2009 8:23:59 Uhr... -
Seite 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Vždy používejte čerstvou vodu. • Nekonzumujte vodu, která stála déle jak jednu hodinu v nádobě na vodu. • Také opakovaně nesvařujte vychlazenou vodu. • Vždy vylijte starou vodu ven. 05-WK 3098 Neu.indd 28 05-WK 3098 Neu.indd 28 08.05.2009 8:24:00 Uhr 08.05.2009 8:24:00 Uhr... - Seite 29 Vypláchněte nádržku na vodu čistou vodou. Osušte ji utěr- Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz kou. Příkon: ................2200 W Třída ochrany: ................Ι Objem náplně: .............max. 1,7 litr Čistá hmotnost: ..............0,75 kg 05-WK 3098 Neu.indd 29 05-WK 3098 Neu.indd 29 08.05.2009 8:24:00 Uhr 08.05.2009 8:24:00 Uhr...
- Seite 30 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob- držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-WK 3098 Neu.indd 30 05-WK 3098 Neu.indd 30 08.05.2009 8:24:00 Uhr 08.05.2009 8:24:00 Uhr...
- Seite 31 Ne fogyasszon olyan vizet, amely egy óránál tovább állt a játsszanak a készülékkel. víztárolóban. • Kihűlt vizet se forraljon fel. • A régi vizet mindig öntse le. 05-WK 3098 Neu.indd 31 05-WK 3098 Neu.indd 31 08.05.2009 8:24:00 Uhr 08.05.2009 8:24:00 Uhr...
- Seite 32 Öblítse ki a víztartályt tiszta vízzel. Törölje egy kendővel Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz szárazra. Teljesítményfelvétel: ............2200 W Védelmi osztály: ................Ι Töltési mennyiség: ............max. 1,7 liter Nettó súly: ................0,75 kg 05-WK 3098 Neu.indd 32 05-WK 3098 Neu.indd 32 08.05.2009 8:24:01 Uhr 08.05.2009 8:24:01 Uhr...
- Seite 33 Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-WK 3098 Neu.indd 33 05-WK 3098 Neu.indd 33 08.05.2009 8:24:01 Uhr 08.05.2009 8:24:01 Uhr...
- Seite 34 когда от этого лица получены указания по пользованию ставки. Обратите внимание на прокладку сетевого шнура. прибором. • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. 05-WK 3098 Neu.indd 34 05-WK 3098 Neu.indd 34 08.05.2009 8:24:01 Uhr 08.05.2009 8:24:01 Uhr...
- Seite 35 Удалите накипь по инструкции. пока прибор не остынет. Проверьте предохранители. • Ни в коем случае не погружайте резервуар или базовую подставку в воду или другие жидкости. 05-WK 3098 Neu.indd 35 05-WK 3098 Neu.indd 35 08.05.2009 8:24:01 Uhr 08.05.2009 8:24:01 Uhr...
-
Seite 36: Технические Данные
магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-WK 3098 Neu.indd 36 05-WK 3098 Neu.indd 36 08.05.2009 8:24:01 Uhr 08.05.2009 8:24:01 Uhr... - Seite 37 05-WK 3098 Neu.indd 37 05-WK 3098 Neu.indd 37 08.05.2009 8:24:02 Uhr 08.05.2009 8:24:02 Uhr...
- Seite 38 05-WK 3098 Neu.indd 38 05-WK 3098 Neu.indd 38 08.05.2009 8:24:02 Uhr 08.05.2009 8:24:02 Uhr...
- Seite 39 05-WK 3098 Neu.indd 39 05-WK 3098 Neu.indd 39 08.05.2009 8:24:02 Uhr 08.05.2009 8:24:02 Uhr...
- Seite 40 Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-WK 3098 Neu.indd 40 05-WK 3098 Neu.indd 40 08.05.2009 8:24:02 Uhr...