Das Produkt - Iberna ilf 1257 t Bedienungsanleitungen

NL
HOOFDSTUK 9 KAPITEL 9
DE WEEFSELS

DAS PRODUKT

BELANGRIJK: ACHTUNG:
Als er zware kleden, Wenn Sie Kleinere Läufer,
bedspreien andere zware Tagesdecken oder ähnliche,
artikelen worden gewassen schwere Textilien waschen,
is het aan te bevelen om sollten Sie auf das
niet te centrifugeren. Schleudern verzichten.
Om wollen kledingstukken Das Symbol "reine Wolle"
en andere wollen artikelen kennzeichnet Kleidung und
met de machine te kunnen Textilien aus Wolle, die für die
wassen moeten zij een Maschinenwäsche geeignet
"Zuiver Scheerwol" etiket sind. Darüber hinaus sollten
dragen met de vermelding solche Textilien den Hinweis
"Krimpvrij" of "wasbaar in de "nicht filzend" oder
machine" "waschmaschinenecht"
tragen.
BELANGRIJK: ACHTUNG:
Bij het uitzoeken van Achten Sie beim
het wasgoed moet u Sortieren der Wäsche
er op letten: auf folgende Details:
- dat er geen metalen - keine Metallteile (z.B.
voorwerpen aan of in Schnallen,
het wasgoed zitten Sicherheitsnadeln,
(zoals broches, Anstecknadeln,
veiligheidsspelden, Münzen) an oder in
pennen, munten, etc.); der Wäsche;
- dat kussenovertrekken - Kissenbezüge
zijn dichtgeknoopt, zuknöpfen,
ritssluitingen en haken Reißverschlüsse und
dicht zijn, losse Druckknöpfe
ceintuurs en lange schließen, lose Gürtel
koorden aan bad-of und Bänder von
ochtendjassen zijn Morgenröcken
vastgeknoopt; zuknöpfen;
- dat haken uit de - Rollen von den
gordijnen zijn Gardinen entfernen;
verwijderd; - Hinweise auf den
- wat er op het etiket Wäscheetiketten
van het kledingstuk genauestens
staat; beachten;
- dat bij het sorteren van - beim Sortieren
het wasgoed auffallende,
hardnekkige vlekken hartnäckige Flecken
verwijderd moeten mit Spezialreiniger oder
worden met een geeigneter
speciaal Waschpaste
reinigingsmiddel of met vorbehandeln.
zeep voordat het
wasgoed wordt
ingeladen.
36
DE RU
èÄêÄÉêÄî 9 KAPITEL 9
íàè ÅÖãúü GODE RÅD VEDR.
VASK.
VIGTIGT:
Af hensyn til en bedre
fordeling af tøjet under
ÇçàåÄçàÖ.
centrifugering, er det en god
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸ ide at iblande mindre
tøjstykker når der vaskes store
ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ
stykker tekstiler, sengetøj eller
ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â
andre tunge ting. Evt. kan
ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.
centrifugering undlades ved
at trykke knappen for ude-
ladelse af centrifugering ind.
òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
Ved uldvask skal det
kontrolleres at tøjet er
χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇
mærket uld eller "MASCHINE
ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ "óËÒÚ‡fl
WASHABLE""MASKINVASK"
¯ÂÒÚ¸" Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ
"TÅLER MASKINVASK"
"ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
"VASKBAR I MASKINE"
χ¯ËÌÂ".
VIGTIGT:
Se efter symbolerne i
ÇçàåÄçàÖ:
tøjet, og 1æs
èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
fabrikantens vaske
‰Îfl ÒÚËÍË:
anvisninger. Opdel tøjet
i følgende
- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
hovedgrupper
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
- Kogevask
(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚
- Normal vask
Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.‰
- Kulørt vask
- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,
- Fin vask
- Uld vask
ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡
Hvidt og kulørt tøj bør
ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ
vaskes hver for sig, for at
‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â
undgå farveafsmitning.
ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.
Det kan anbefales at
kulørt tøj vaskes separat
- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı
første gang det vaskes, da
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË
nyt tøj ofte afgiver farve.
Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl
Når vasketøjet sorteres, er
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.
det vigtigt at kontrollerer
- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚ følgende:
- Kontroller at alle lommer
ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.
er tømte
- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
- at der ikke er
‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ
metalgendstande på
ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,
tøjet Badges - nåle -
mønter o.s.v.
Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
- Løse stropper/bælter i
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
sengetøj, kjoler e.t.c.
bindes sammen.
- Lommer er knappet eller
lynet.
- Løbere fra gardiner er
fjernet.
Ved vask af tøj med
meget kraftige pletter, er
det en god ide at lade
tøjet ligge i blød, eller
anvende speciel
pletfjerner, før tøjet vaskes.
DA NO
KAPITTEL 9
PRODUKTET
VIKTIG:
Ved vasking av tunge
tepper, sengetepper og
andre tunge artikler, bør
sentrifugering ikke brukes.
For å kunne maskinvaskes
må ullplagg og andre
artikler i ull være merket
med "ren ny ull".
VIKTIG:
Ved sortering før
vasking, påse at:
- det ikke er noen
metallgjenstander i
vasken (f.eks. smykker,
sikkerhetsnåler, nåler,
mynter osv.).
- eventuelle knapper i
putetrekk knappes
sammen, glidelåser og
hekter lukkes, løse belter
og lange band på f.eks.
morgenkåper knyttes.
- kroker fjernes fra
gardiner.
- vaskeinstruksene på
plagget blir fulgt.
- eventuelle vanskelige
flekker blir behandlet
ved sorteringen før
vaskingen. Bruk bare
flekkfjerningsmidler som
er anbefalt i merkingen.
37