Ufesa AT7310 Gebrauchsanleitung

16
15
11
7
12
14
13
6
5
RO
1. Perie • 2. Tub pentru îmbinare • 3. Perie
pentru mobile • 4. Tub • 5. Control manual
de aspirare • 6. Furtun • 7. Sertãras port-
filtre • 8. Filtru • 9. Filtru de protectie al
motorului • 10. Filtru pentru expulzarea
aerului • 11. Compartiment general •
12. Pedalã pentru punerea în functiune oprire
• 13. Regulator electronic de putere • 14. Peda-
lã pentru strângerea cablului • 15. Indicator de
umplere • 16. Mâner • 17. Curea
CZ
1. Kartáč • 2. Nasazovací hubice • 3. Kartáč
na nábytek • 4. Trubice • 5. Ruční regulace
vysávání • 6. Hadice • 7. Pouzdro na pytlíky
• 8. Papírový pytlík • 9. Ochranný filtr motoru
• 10. Filtr výstupního vzduchu • 11. Hlavní
přepážka • 12. Nožní pedál «start / stop» • 13.
Elektronický regulátor výkonu • 14. Nožní
pedál na svinutí šňůry • 15. Ukazatel hladiny
obsahu • 16. Držadlo • 17. Závěsný řemen
ČESKY
VÝMĚNA PYTLÍKU
V okamžiku, kdy se vysávání výrazně sníží a
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
v rámečku hladiny obsahu se objeví červený
• Před zapojením spotřebiče si ověřte, zda
ukazatel, je pytlík plný. Postup výměny je
napětí v síti odpovídá hodnotě, uvedené v
následující:
tabulce s technickými údaji.
• Při odpojení spotřebiče ze sítě netrhejte
1. Vyjměte hadici z výstupu vysavače a
šňůrou.
otevřete hlavní přepážku.
• Odpojte spotřebič ze sítě v okamžiku, kdy ho
přestanete používat. Odpojte ho také před
2. Vyklopte úchytku na pytlíky do té míry, aby
čištěním nebo při výměně pytlíku a filtrů.
jste mohli pytlík vyjmout, a zavřete ho tahem
• Vysavač nelze používat bez papírového
za centrální záklopku.
pytlíku ani ochranného filtru.
• Spotřebič je určen výhradně k použití v
3. Při vkládání nového pytlíku zahněte
domácnosti.
nejdříve okraj (obr. 5A) a podle znázorněných
• Nikdy nevysávejte rozžhavený popel, ostré
šipek umístěte pytlík do pouzdra. Přesvědčte
předměty nebo kapaliny.
se, zda je úplně zasunutý a zda správně zapadl
• Neodkládejte vysavač v blízkosti kamen,
do svých čtyř úchytek. (obr. 5)
trouby nebo roztopeného radiátoru.
• Nepoužívejte vysavač v případě, že některý
4. Sklopte pouzdro na pytlíky do původní
z jeho otvorů je zahrazen. Zmenšený průchod
polohy a uzavřete kryt.
vzduchu by mohl vyvolat přehřátí, které může
zapříčinit závadu na spotřebiči.
Důležité:
• Neberte spotřebič ani šňůru do mokrých
• Pokud v pouzdru není pytlík, nelze kryt
rukou. Nevkládejte vysavač do kapalin.
hlavní přepážky zavřít. Netlačte na něho ho
• Neposouvejte vysavač trháním šňůry nebo
silou a zkontrolujte, zda je pytlík správné
vysávací trubice. Při přenášení spotřebiče
umístěn.
používejte držadlo.
• Zabraňte, aby se spotřebičem manipulovaly
• Zůstává-li po výměně pytlíku vysávání
děti.
nepravidelné a ukazatel hladiny obsahu je
• Nepoužívejte spotřebič s vadnou šňůrou
stále červený, zkontrolujte, zda není zanesena
nebo zástrčkou.
hadice, trubice nebo výstup vysavače.
• Při zavírání dveří zkontrolujte, zda jste
• Neuvádějte do chodu vysavač bez pytlíku a
nepřivřeli šňůru.
nevkládejte použité vyprázdněné pytlíky.
• Opravy a výměnu šňůry musí provádět
• Pro kvalitní chod vysavače používejte
výhradně pracovníci opravny s náležitým
výhradně pytlíky značky Ufesa, které
technickým oprávněním.
naleznete v každé prodejně s oprávněním
prodeje firemního zboží.
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE A PROVOZ
1. Ujistěte se, zda jste do vysavače vložili
NÁHRADA FILTRŮ
papírový pytlík.
Náhradu doporučujeme po každé páté
výměně papírového pytlíku.
2. Na vysávací hadici nasad'te trubici s
kartáčem nebo hubicí, kterou potřebujete, a
Ochranný filtr motoru: Po vyprázdnění
hadici zasuňte do výstupu na vysavači.
pytlíku z vysavače vyjměte filtr a uložte nový.
Dbejte, aby patky správně zapadly do mezer.
3. Vysuňte šňůru a zapojte ji do sítě. Stlačte
Bez uloženého filtru nikdy vysavač
nožní páku «stop / start».
nepoužívejte.
4. Regulačním spínačem si nastavte výkon.
Filtr na výstupu vzduchu: Odklopte kryt
filtru, vyjměte filtr a umístěte nový. Dbejte,
5. Hladinu výkonu lze nastavit také na
aby patky správně zapadly do mezer. Vrat'te
rukojeti. Otevřením záklopky se intenzita
kryt filtru na původní místo.
vysávání sníží a zavřením zvýší.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
6. Po použití vysavače stiskněte nožní páku
Příslušenství a vysavač se mohou čistit
«stop / start». Odpojte spotřebič ze sítě a
vlhkým hadříkem. Nikdy spotřebič
sviňte šňůru pomocí nožní páky
nevkládejte do vody. K čištění nepoužívejte
automatického svinutí.
rozpouštědla ani drátěnku.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘEPRAVA
Používáte-li kartáč, umístěte ho na
Nejpohodlnější přeprava je pomocí držadla
nasazovací hubici. Obě příslušenství se
nebo závěsného řemene. Řemen se ke
ukládají zvlášt' v zadní části spotřebiče.
spotřebiči připíná v uvedených bodech.
MOD. AT-7313
9
10
8
1
4 2 3
P
1. Escova • 2. Boquilha para juntas • 3. Escova
para móveis • 4. Tubo • 5. Controle manual de
aspiração • 6. Mangueira • 7. Gaveta porta saco •
8. Saco • 9. Filtro de protecção do motor •
10. Filtro de expulsão de ar • 11. Compartimento
geral • 12. Pedal de ligar a desligar • 13. Regulador
de potência electrónico • 14. Dispositivo para
enrolar o cabo • 15. Indicador de cheio • 16. Asa
• 17. Correia tiracolo
RU
1. Щетка • 2. Сопло для насадок • 3. Щетка
для мебели • 4. Труба • 5. Ручная регулировка
всасывания • 6. Шланг • 7. Отделение для
мешка • 8. Мешок • 9. Фильтр для защиты д •
вигателя • 10. Фильтр выхода воздуха • 11.
Основное отделение • 12. Рычаг пуска
становки • 13. Электронный регулятор м
ощности • 14. Рычаг для сматывания
электрошнура • 15. Индикатор заполнения •
16. Ручка • 17. Ремень
ROM N
SCHIMBAREA PUNGII
Când aspirarea este insuficientã, în mod
AVERTIZÃRI IMPORTANTE
evident, si când indicatorul de umplere apare
• Inainte de a conecta aparatul la retea,
cu culoarea rosie în centrul vizorului, va indi-
asigurati-vã cã tensiunea corespunde celei
ca cã punga este plinã. Pentru schimbarea ei,
indicate pe placa cu caracteristici.
procedati în felul urmãtor:
• Nu deconectati fisa de contact trãgând de
cablu.
1. Scoateti furtunul de la intrarea de aspirare
• Deconectati aspiratorul de la retea când nu
si deschideti compartimentul general.
se foloseste si înainte de a proceda la curãtirea
lui sau la schimbarea pungii si a filtrelor.
2. Miscati sertãrasul portpungi pânã când
• Nu trebuie folosit acest aspirator fãrã filtru
puteti sã scoateti punga si închideti-l trãgând
de hârtie si filtru de protectie.
de clapeta capacului central.
• Acest aparat este conceput numai pentru uz
casnic.
3. Pentru a pune o nouã pungã, apãsati înspre
• Nu aspirati niciodatã cenusã incandescentã,
spate clapa ( Fig.5 A ). Introduceti punga în
obiecte cu vârf ascutit sau lichide.
locul destinat ei dupã cum aratã sãgetile-
• Nu lãsati aspiratorul lângã cuptoare, sobe
indicatoare. Verificati dacã a ajuns pânã la
sau radiatoare electrice.
capãtul locului sãu si cã se aflã în mod corect
• Nu folositi aspiratorul dacã are vreo
încastratã sub cele patru clape de sustinere. (
deschizãturã înfundatã, pentru cã va reduce
Fig.5 ).
trecerea aerului, provocând supraîncãlziri care
pot dãuna aparatului.
4. Basculati compartimentul port-pungi pânã
• Nu apucati aspiratorul, nici stecherul cu
la pozitia sa si închideti capacul.
mâinile umede. Nu cufundati aparatul în apã.
• Nu deplasati aspiratorul trãgând de cablu sau
Important:
de tubul de aspirare.Folositi mânerul de
• Capacul compartimentului general nu se va
transport.
putea închide dacã nu existã o pungã înãuntru.
• Evitati manipularea aparatului de cãtre copii.
Nu fortati închiderea sa si verificati modul
• Nu folositi aparatul cu cablul sau stecherul
de asezare a pungii.
stricate.
• Dacã dupã asezarea pungii aspirarea nu este
• Când închideti o usã, asigurati-vã cã aceasta
bunã si indicatorul de umplere mentine
nu apasã pe cablu.
culoarea rosie, controlati dacã este înfundat
• Reparatiile si schimbãrile de cablu trebuie sã
furtunul, tubul sau intrarea aerului.
fie efectuate de cãtre un Serviciu Tehnic
• Nu folositi aspiratorul fãrã pungã si nici nu
Autorizat.
încercati sã goliti punga plinã si sã o refolositi.
• Pentru a garanta o functionare perfectã,
PORNIREA SI FUNCTIONAREA
folositi exclusiv filtre originale Ufesa, pe care
1. Controlati dacã punga este pusã.
le veti gãsi în magazinele autorizate.
2. Potriviti tubul de aspirare cu tubul cu peria
ÎNLOCUIREA FILTRELOR
sau tubul de care aveti nevoie, si bãgati
Se recomandã sã le înlocuiti când s-au
furtunul în intrarea aspiratorului.
schimbat de cinci ori pungile de hârtie.
3. Scoateti cablul si conectati-l la
Filtrul de protectie al motorului: cu
retea.Apãsati pedala de punere în functiune/
aspiratorul fãrã pungã scoateti filtrul si puneti
oprire.
altul nou. Faceti sã coincidã deschizãtura cu
clapele. Nu folositi niciodatã aspiratorul fãrã
4. Potriviti puterea cu regulatorul.
filtrul pus la locul lui.
Filtrul pentru iesirea aerului: scoateti
5. Intensitatea poate fi reglatã de la mâner.
portfiltrul si puneti unul nou. Faceti sã
Deschizând vipusca este mai putinã aspirare;
coincidã deschizãtura cu clapele. Puneti la loc
închizând-o este mai multã.
capacul portfiltrului.
6. Când ati terminat de folosit aparatul, apãsati
MENTINEREA SI CURÃTIREA
pedala de pornire/oprire. Deconectati fisa de
Accesoriile si aspiratorul se pot curãta cu o
contact si strângeti cablul apãsând pe pedala
cârpã umedã. Niciodatã nu trebuie scufundat
de strângere automatã.
aparatul în apã. Nu folositi dizolvanti sau
produse abrazive pentru curãtirea lui.
ACCESORII
Pentru folosirea periei, puneti-o în tubul
TRANSPORTUL
pentru îmbinare. Amândouã piesele se
Pentru o mai mare comoditate, se poate trans-
pãstreazã separat în partea din spate a
porta aspiratorul cu ajutorul mânerului sau al
aparatului.
curelei. Pentru a pune cureaua fixati-o în
locurile indicate.
РУССКИЙ
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ 1. Отсоединить шланг от входного отверстия
• Перед включением аппарата в сеть убедитесь всасывания и открыть основное отделение.
в соответствии напряжения в сети указанному (Рис. 2)
на аппарате. 2. Вынуть мешок, расположив приспособление
• При отключении аппарата от сети не дергать для мешка в положении для вынимания мешка,
за электрошнур. и закрыть мешок, потянув за центральный
• При неиспользовании аппарата и перед язычок. (Рис. 3,4)
осуществлением его чистки или замены 3. Для помещения нового мешка следует
мешков и фильтров, следует отключать отогнуть назад лапку (Рис.5A). Затем,
аппарат от сети. установите мешок на приспособление для
• Запрещается использовать данный пылесос мешка, следуя направлению указательных
без бумажного мешка и предохранительного стрелок. Убедитесь, что мешок полностью
фильтра. помещен и правильно расположен под
• Данный аппарат предусмотрен четырьмя крепежными лапками. (Рис.5)
исключительно для использования в бытовых 4. Установите приспособление для мешка на
условиях. свое место и закройте крышку.
• Запрещается пылесосить раскаленную золу,
острые предметы или жидкости. Внимание:
• Не использовать пылесос в случае засорения • При отстутствии мешка крышка основного
одного из отверстий, так как это уменьшает отделения не закрывается. Не следует
проход воздуха, вызывая перегрев аппарата, применять силу для закрывания крышки,
что может привести к выходу аппарата из необходимо проверить
строя. размещения мешка.
• Не трогать пылесос и вилку мокрыми руками. • Если после замены мешка всасывание
Не погружать аппарат в воду. нерегулярное и индикатор заполнения
• Не перемещать пылесос, дергая за продолжает быть красного цвета, проверить
электрошнур или всасывающую трубу. возможное засорение шланга, трубы или
Использовать ручку для транспортировки. подачи воздуха.
• Не позволять детям обращаться с аппаратом. • Не рекомендуется включать пылесос без
• Не использовать пылесос при повреждении мешка и пытаться освободить мешок для его
электрошнура или вилки. повторного использования.
• При закрывании двери убедитьсяљ, что дверь • В целях обеспечения бесперебойного
не зажимает электрошнур. функционирования аппарата, рекомендуется
• Ремонт аппарата и замену электрошнура использовать мешки производства Ufesa,
следует осуществлять в соответсвующей приобретаемые в специализированных
ремонтной мастерской. магазинах.
ПУСК В РАБОТУ И ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Рекомендуется заменять фильтры после того,
1. Убедиться, что мешок установлен. как были заменены пять раз бумажные мешки.
2. Подсоединить к всасывающему шлангу трубу Фильтр для защиты двигателя: Пылесос
с щеткой или необходимой насадкой и находится без мешка, вынуть фильтр и
установить шланг на пылесосе. установить новый. Должны совпасть пазы с
3. Вынуть электрошнур и включить аппарат в лапками.
сеть. Нажать рычаг пуска / остановки. Запрещается использовать пылесос без
4. Установить выбранную мощность при установленного данного фильтра. (Рис. 6)
помощи регулятора. Фильтр выхода воздуха:
5. Интенсивность всасывания можно приспособление для фильтров, вынуть фильтр
регулировать с рукоятки. При открытой и поместить новый. Должны совпасть пазы с
защелке сила всасывания уменьшается, при лапками. Поместить на место крышку
закрытой защелке – увеличивается. (Рис. 1) приспособления для фильтров. (Рис. 7)
6. По окончании использования аппарата
нажать на рычаг пуска / остановки. Отключить УХОД И ЧИСТКА
аппарат от сети и смотать электрошнур, нажав Допускается проводить чистку приспособлений
на рычаг автоматической смотки. и пылесоса влажной тканью. Запрещается
погружать аппарат в воду. Не рекомендуется
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ применять растворители и абразивные
При использовании щетки, установить ее на продукты для чистки аппарата.
сопло для насадок. Щетка и сопло хранятся
раздельно в задней части аппарата. ТРАНСПОРТИРОВКА
Удобная транспортировка
ЗАМЕНА МЕШКА осуществляется при помощи ручки или ремня.
Значительное снижение всасывания и Ремень закрепляется в указанных точках.
индикатор заполнения красного цвета (Рис. 8)
указывают, что мешок полный. Замена мешка
осуществляется следующим образом:
A
¸ fl fi
¸ ˛ ›
fl ¸ ˝ ›
• › fi ¸
fi fi
˝ fl ¸ ‹ fl
¸
fi ˛ ‹
› ‹
‹
¸ ¸
fl ˝
• ¸ ‹
˛
fl ˛ ›
• › fi ˝ ¸
› fl
˝ ¸ fl fi
› fl
fi ¸ fi ¸
fi ‹
¸ ‹ ˝
› fi
fl
˝ ˛
› fl fi
•
‹ ˝
fi fl ‹ ˝
˝ ˛
fl fl
˛ ˛ fl
fi fi › fl
•
› › ›
‹ fi fi
‹ › ‹
fl › ‹
• › ›
› fl › fi ‹
˝ fi ˝
• fi fi ˝ fl
› fl
˝ ‹ fi ‹ ˛
¸ ¸ ¸ ¸ ¸
›
• ‹ ˝ ‹
• fl fi ˝
fl ‹
› ‹ ‹ ‹ ‹ fl fl
fl ˝
fl fi › fl
˛ ›
› fi ›
˝
fi ‹ fi
˝ › ›
•
• ‹ fi ˝ ˝
˝ ¸
˝ › › ‹
fl fi
fi ¸
fl ¸ ˛
• fl fi ˝
‹ ‹ ‹
˛ ¸ ˛ fi ¸v fi
fi fi fl ›
¸ fl fi
› fl
•
‹
˝ fl ˝ ˝
• › ‹
‹ ‹
‹ fi
fi ‹
• fl fi
• fl ‹
˛ fi ˝ ‹ ‹
fi
fl ¸ ˛ ¸
• ‹ ˝
fi › ˛
fl
• ˛ ›
› fi
fl › fl ‹
¸ › fi fl
‹ ‹ fi
fl › › ‹
fl ¸ ˝ fl ›
fl fl fl fl fl fl fl fl fl fl
› ›
¸ fi ˝ fi
fi ‹ fl
¸ ‹ ‹
› ˝ fi
¸ fi ‹
› ›
‹ ¸ fi ˝
fl ›
‹ ˛ ›
fl › fi
¸ ˝ › ¸
fl fl fl fl fl ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ › › › › ›
› fl ˝
‹ › fl
fl ˝ fi
fl fi ›
› ¸ fl fl
fi ‹ ¸ ˛
¸ fi fl ‹
› ›
¸ fl ¸ ¸
› ‹
fl fl ˝
fl
˛ fi fi
› ¸ › fl
˝ › ˝ ¸ ˝
‹ fi
› ˛ ˛
˝ ›
¸ ¸ ˝
‹ › fi
fl ›
‹ ‹
› fi ˝
fl ¸ ˛
fi ‹ ‹ ‹
˝ ‹ fl
› fl › fi
fi ˛
fi ›
fl fl
¸ ˛ ‹
правильность
AЯ46
ES
INSTRUCCIONES DE USO
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
FR
MODE D'EMPLOI
Удалить
PT INSTRUÇÕES DE USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU РУСОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
пылесоса
fl
fl
fl
¸
¸ ‹
fl
˝
fl
˛ ¸
˝
fl ‹
fi
˝
¸ › ‹
¸ fl
¸ ›
›
‹
fl
˝
fl
‹
fl fi
fl
› fi
‹
fi
fl
˝
fl
fl
›
Ufesa,
fl
¸ ›
˝
fi fi fi fi fi ˝ ›
˝ ¸
fl
‹ ¸ ˛
›
fi ˝
¸ fl
˝
‹
˝
›
fi ‹
fi
BSH PAE, S.L.
˝ ˝
¸ fl
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
¸
‹ ˝ Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
¸
›
fi fi
fi fi
100% recycled paper
˝
AT-7310
AT-7313