Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste
D
Original instruction / Spare parts list
GB
Notice originale / Liste de pièces de rechange
F
Manual original / Lista de piezas de repuesto
E
Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio
I
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen
NL
Bruksanvisning i original / Reservdelslista
S
Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo
FIN
Original brugsanvisning / Reservedelsliste
DK
Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste
N
Manual original / Lista de peças sobresselentes
P
RUS
P vodní návod pro používání / Seznam náhradních díl
CZ
Instrukcja oryginalna / Lista cz
PL
Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov
SK
VCP 10 E
/
ci zamiennych
4 – 9
10 – 14
15 – 20
21 – 26
27 – 32
33 – 38
39 – 43
44 – 48
49 – 53
54 – 58
59 – 64
65 – 70
71 – 75
76 – 81
82 – 86
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Protool VCP 10E
Inhaltszusammenfassung für Protool VCP 10E
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 4 – 9 Original instruction / Spare parts list 10 – 14 Notice originale / Liste de pièces de rechange 15 – 20 Manual original / Lista de piezas de repuesto 21 – 26 Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio 27 –...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten Sauger für Nass- und Trockeneinsatz VCP 10 E – Originalbetriebsanleitung Netzspannung 230 V 230 V 240 V Netzfrequenz 50 / 60 Hz Netzabsicherung 16 A 10 A 10 A Leistungsaufnahme 1200 W Anschlusswert für Gerätesteckdose 1800 W 1100 W 1200 W Gesamtanschlusswert 3000 W... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Netzanschlussleitung regelmäßig auf Be- rätes schädigungen prüfen (z. B. Rissbildung, - vor dem Auswechseln von Teilen Alterung). - bei Schaumentwicklung oder Flüssig- Defekte Netzanschlussleitung vor dem keitsaustritt weiteren Gebrauch des Gerätes durch den PROTOOL-Service oder eine Elektrofach- kraft ersetzen lassen. -
Seite 6: Vor Der Inbetriebnahme
Die Verwendung von nicht originalen Er- satz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit Elektrischer Anschluss des Gerätes beeinträchtigen. Eine für 230 V zugelassene Maschine kann Nur Ersatz- und Zubehörteile von PROTOOL auch an 220 V / 240 V angeschlossen wer- verwenden. den. Gerät trocken lagern. -
Seite 7: Gerät Einschalten
6.2 Gerät einschalten 6.3 Filterelement abreinigen (Bild [4]) Einschalten Schalter in Stellung „I“ schalten. Der Saug- ACHTUNG motor läuft an. Nur beim Saugen ohne Filtersack und ohne Einschalten mit angeschlossenen Einlegetuch lter. Elektrowerkzeug (Bild [3]) Schalter in Stellung „0“ schalten. Schalter in Stellung „I“... -
Seite 8: Fehlerursachen Und Beseitigung
Erzeugnissen sind uns unserer Infor- mationsp icht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Er- zeugnissen zu informieren, haben wir fol- gende Website für Sie eingerichtet: http://www.tts-protool.com/reach... -
Seite 9: Gewährleistung
Beanstandungen können nur anerkannt wer- Technische Unterlagen stehen beim Her- den, wenn das Gerät unzerlegt an den Liefe- steller zur Verfügung. ranten oder an eine autorisierte PROTOOL- -Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kauf- beleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungs bedingungen des... -
Seite 10: Symbols
Technical data Vacuum cleaner for wet and dry VCP 10 E operation – original instruction Voltage 230 V 230 V 240 V Mains frequency 50 / 60 Hz Fuse 16 A 10 A 10 A Power consumption 1200 W Connected load for appliance socket 1800 W 1100 W 1200 W... -
Seite 11: Intended Use
Have the faulty mains connecting lead re- the safety information contained in these placed by your PROTOOL service represent- operating instructions. ative or a quali ed electrician prior to using Only carry out maintenance work if it is the appliance again. -
Seite 12: Before Starting The Cleaner
220 V / 240 V. appliance. Ensure that the cleaner is switched off. Only use spare parts and accessories from PROTOOL. Insert the power cord into a properly in- stalled and fused socket with earthing con- Store the appliance in a dry place, protect- tact. -
Seite 13: Filter Cleaning
Exhaustion of dry materials Replacement of the lter ( gure [5]) Dismount the upper section of the vacuum CAUTION! cleaner from the waste vessel and lay it with the lter upside. It is forbidden to exhaust in ammable Turn the lter basket anticlockwise and dis- materials! mount it. -
Seite 14: Service
Operating In- Wertstr. 20 structions, or damage which was known D-73240 Wendlingen at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused 31. 07. 2010 by the use of non-original PROTOOL ac-... -
Seite 15: Symboles
Données techniques Aspirateur pour liquides et poussières VCP 10 E – notice originale Tension 230 V 230 V 240 V Fréquence du secteur 50 / 60 Hz Protection par fusible 16 A 10 A 10 A Puissance absorbée 1200 W Puissance connectée pour la prise intégrée 1800 W 1100 W... -
Seite 16: Utilisation
Le fonctionnement de l’appareil est sou- Utilisation mis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d’utilisation et les règlements Il est possible d’utiliser cet aspirateur pour obligatoires de prévention des accidents en tous les travaux de nettoyage et aussi à la vigueur dans le pays d’utiisation, il convient maison pour une aspiration humide et pour d’observer les règles techniques reconnues... -
Seite 17: Avant La Mise En Service
PROTOOL ou par un élec- non conforme à la destination excluent une tricien. responsabilité du fabricant pour les dom- mages qui en résulteraient. -
Seite 18: Mise En Marche De L'aspirateur
6.2 Mise en marche de l’aspira- Remplacement d’un sachet ltrant teur Ouvrez les agrafes de fermeture. Enlevez la haute part d’aspirateur. Enlevez la gorge de Mise en marche sachet ltrant de l’ori ce de raccordement de Mettez le commutateur à la position de « I ». tuyau. -
Seite 19: Causes De Pannes Et Dépannage
A n de vous tenir systématique- ment informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : http://www.tts-protool.com/reach... -
Seite 20: Garantie
être dé- chez le fabricant. sassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente PROTOOL agréé. Conservez bien la notice d’utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l’attestation d’achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur Stanislav Jakeš... -
Seite 21: Símbolos
Datos técnicos Aspirador para el empleo en mojado VCP 10 E y seco – manual original Tensión nominal 230 V 230 V 240 V Frecuencia de la red 50 / 60 Hz Fusibles de red 16 A 10 A 10 A Consumo de potencia 1200 W Consumo nominal para caja... -
Seite 22: Uso Conforme A Lo Previsto
La explotación de la máquina está suje- Uso conforme a lo ta a las disposiciones nacionales vigentes. previsto Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre pre- Este aspirador puede emplearse para todos vención de accidentes que rigen en el país los trabajos de limpieza en hogares para la del usuario, hay que observar también las aspiración en mojado y aspiración con los... -
Seite 23: Antes De La Puesta En Funcionamiento
Haga cambiar un cable de conexión a la red Los cambios de propio arbitrio del equipo, la defectuoso por el servicio técnico de PROTOOL utilización de piezas de recambio y acceso- o por un técnico electricista antes de seguir rios incorrectos, así como su uso no regla- utilizando el equipo. -
Seite 24: Encienda La Maquina
6.2 Encienda la maquina Recambio de saco de ltración Abran los grilletes de cierre, y aparten la Para actuar el aspirador sección superior del aspirador. Quiten la Conmutar el interruptor a la posición “I”. boca del saco de ltración desde el ori cio Arranca el motor de la succión. -
Seite 25: Razones De Defectos Y Modos De Eliminarlos
A n de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para us- ted la siguiente página web: http://www.tts-protool.com/reach... -
Seite 26: Garantía
La documentación técnica es conservada el aparato sin desmontar al proveedor o a un por el fabricante. taller de servicio autorizado por PROTOOL. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de pie- zas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones... -
Seite 27: Simboli
Dati tecnici Aspiratore per impiego a secco VCP 10 E e a umido – istruzioni originali Tensione 230 V 230 V 240 V Frequenza di rete 50 / 60 Hz Fusibili di rete 16 A 10 A 10 A Valore di potenza assorbita 1200 W Potenza allacciata, presa dell’apparechio 1800 W... -
Seite 28: Utilizzo
L’azionamento della macchina soggiace al- Utilizzo le determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull’uso e alle regolamenta- Questo aspirapolvere è destinato per tutti zioni vincolanti in vigore nel Paese d’im- lavori di pulizia in casa per l’aspirazione ba- piego per la prevenzione di infortuni, sono gnata, e per l’aspirazione degli apparecchi da osservarsi anche le riconosciute regole elettrici. -
Seite 29: Prima Della Messa In Funzione
Le modi che arbitrarie alla macchina, l’uti- china, far riparare la linea di alimentazione lizzo di accessori impropri e l’utilizzo del- difettosa dal servizio di assistenza PROTOOL la macchina per scopi diversi da quelli a o da un elettricista specializzato. -
Seite 30: Accendere L'apparecchio
6.2 Accendere l’apparecchio Sostituzione del sacchetto ltrante Aprite le graffe di chiusura. Togliete la parte Attivazione superiore dell’aspirapolvere. Il collare del Commutate l’interruttore nella posizione “I”. sacchetto ltrante estraete dal foro dell’in- Il motore d’aspirazione si attiva. serimento del tubo. Chiudete il sacchetto e Attivazione dell’aspirapolvere con liquidate conforme alle prescrizioni di legge. -
Seite 31: Le Cause Ed Eliminazione Dei Difetti
Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: http://www.tts-protool.com/reach... -
Seite 32: Garanzia
Eventuali reclami potranno essere ricono- sciuti solamente se l’elettroutensile verrà ri- spedito, integro, al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL. Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti Stanislav Jakeš... -
Seite 33: Technische Gegevens
Technische gegevens Stofzuiger voor nat en droog gebruik VCP 10 E – oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Span 230 V 230 V 240 V Netfrequentie 50 / 60 Hz Netzekering 16 A 10 A 10 A Vermogensopname 1200 W Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel 1800 W 1100 W 1200 W... -
Seite 34: Gebruik
Een defecte netaansluitingsleiding vóór - bij schuimontwikkeling of vloeistofuittre- het verder gebruik van het toestel door de ding PROTOOL-service of een elektromonteur Voor het bedienen van de machine gelden laten vervangen. de ter plaatse van toepassing zijnde natio- nale bepalingen. Behalve de gebruiksaan- wijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. -
Seite 35: Vóór De Inbedrijfstelling
De stekker van de aansluitkabel in een stop- toestel benadelen. contact steken dat volgens de voorschriften Alleen reservedelen en toebehoren van is geïnstalleerd. PROTOOL gebruiken. Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het milieu vormen. Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren. -
Seite 36: Toestel Inschakelen
6.2 Toestel inschakelen Filterzakje vervangen Maak de sluitingsgespen open. Haal de bo- Stofzuiger aanzetten venkant van de stofzuiger af. Trek het aan- Doe de schakelaar in de positie “I”. Motor sluitstuk van het lterzakje af van de ope- voor het zuigen slaat aan. ning voor het opzetten van de slang. -
Seite 37: Oorzaken Van Storingen En Verhelpen Ervan
Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: http://www.tts-protool.com/reach... -
Seite 38: Garantie
De technische documentatie bevindt zich Klachten kunnen alleen aanvaard worden bij de producent. als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL-klan- tendienstwerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheids- voorschriften, onderdelenlijst en het aan- koopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden Stanislav Jakeš... -
Seite 39: Symboler
Tekniska speci kationer Dammsugare för våt och torr användning VCP 10 E – bruksanvisning i original Nätspänning 230 V 230 V 240 V Nätfrekvens 50 / 60 Hz Nätsäkring 16 A 10 A 10 A Anslutningseffekt 1200 W Anslutningsvärde för apparatuttag 1800 W 1100 W 1200 W... -
Seite 40: Användning
åld- skrivs i bruksanvisningen. ringstecken. Risk för personskador. Risk för kortslut- Låt din PROTOOL-Service eller en elyrkesman ning. byta ut den defekta nätanslutningskabeln I följande situationer ska apparaten stängas innan apparaten fortsätter att användas. -
Seite 41: Före Idrifttagningen
Ge akt på att dammsugaren är avstängd. kerhet. Tryck in anslutningskabelns stickpropp i ett Använd endast reservdelar och tillbehör skyddjordat uttag, installerat enligt före- från PROTOOL. skrift. Lagra apparaten på torrt och frostskyddat 6.2 Koppla in apparaten ställe. Det uppsugna materialet kan utgöra en mil- Inkoppling jöfara. -
Seite 42: Filterrengöring
Avsugning av torra material Filterutbyte (bild [5]) Ta bort övre dammsugarens del fran avfalls- kärl, och lägg åt sidan med ltret uppåt. Vrida på ltrets korg medurs, och dra ut Man får avsuga inte några brännbara ma- denna. Gamla ltret dra ut försiktigt, och terial! sätt in ett nytt. -
Seite 43: Service
Stanislav Jakeš 11 Garanti Forskning och utveckling Protool GmbH Vi lämnar garanti för material- och tillverk- Wertstr. 20 ningsfel i enlighet med gällande lag/natio- D-73240 Wendlingen nella bestämmelser, men minst 12 måna- der. -
Seite 44: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön VCP 10 E – alkuperäiset ohjeet Verkkojännite 230 V 230 V 240 V Verkkotaajuus 50 / 60 Hz Sulake 16 A 10 A 10 A Tehonotto 1200 W Lisälaitepistorasian liitäntäarvo 1800 W 1100 W 1200 W Kokonaisliitäntäarvo 3000 W... -
Seite 45: Käyttö
Suorita vain sellaiset huoltotoimenpiteet, Anna PROTOOL-huoltopalvelun tai ammat- jotka mainitaan käyttöohjeessa. titaitoisen sähkömiehen vaihtaa viallinen Voi aiheuttaa henkilövaaran. Oikosulkuvaara. verkkoliitäntäjohto ennen kuin käytät lai- Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois pääl- tetta seuraavan kerran. -
Seite 46: Ennen Pölynimurin Käynnistystä
Älä imuroi syttyviä nesteitä. Aseta suodatinpussi roskasäiliöön. Erillisen suodatinelementin tai suodatinver- Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti kon käyttö on suositeltavaa. sovituskappaleeseen. Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa Aseta imurin yläosa paikalleen. vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaan- Sulje lukitukset [1-2]. Huomaa lukitusha- tumisia. kojen oikea asento. -
Seite 47: Suodattimen Puhdistus
Kuivien materiaalien imurointi Suotimen vaihtaminen (kuva [5]) Irrota imurin yläosa jäteastiasta sekä suo- HUOM. timesta. Käännä suotimen koria vastapäivään ja ve- Palavia materiaaleja ei saa imuroida! dä sitä. Irrota vanha suodin huolellisesti ja Nesteiden imuroinnin jälkeen suodin on kos- aseta uusi paikoilleen. Aseta suotimen kori tea ja tukkeutuu helpommin kuivia materi- paikoilleen ja kiinnitä... -
Seite 48: Huolto
Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan Huolto silloin, kun laite lähetetään purkamatto- mana laitteen toimittajalle tai valtuute- Kaikki takuuajan keston aikana tai sen jäl- tulle PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä keen suoritetut korjaukset on listattujen käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja huoltokeskusten suoritettava. ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan ta-... -
Seite 49: Tekniske Data
Tekniske data Suger til væsker og tørstoffer VCP 10 E – original brugsanvisning Spænding 230 V 230 V 240 V Netfrekvens 50 / 60 Hz Sikring 16 A 10 A 10 A Effektforbrug 1200 W Apparatets stikdåse 1800 W 1100 W 1200 W Samlet effektforbrug 3000 W... -
Seite 50: Anvendelse
En beskadiget strømledning skal udskiftes Fare for personskade, kortslutningsfare. gennem PROTOOL-Service eller en elektri- I de følgende situationer skal apparatet ker, inden apparatet atter tages i brug. slukkes og el-stikket trækkes ud af stik- Apparatets stikdåse er kun dimensioneret kontakten: til de formål, som er beskrevet i driftsvej-... -
Seite 51: Før Idrifttagning
Tilslut sugeslangen. paratets sikkerhed. Elektrisk tilslutning Anvend kun reserve- og tilbehørdele fra PROTOOL. 230-V-apparater kan også drives af et 220-V / 240-V-strømnet. Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet imod frost. Vær opmærksom på, at sugeren er slukket. -
Seite 52: Filterrensning
6.3 Filterrensning ( g. [4]) Væskestøvsugning FORSIGTIG FORSIGTIG Brandfarlige væsker må ikke suges! Kun ved sugning uden ilagt stof lter. Før væskestøvsugning skal lterposen ube- Slå afbryderen til position “I”. tinget tages ud! Luk med hånd aden slangens åbning eller Opstår der skum, skal man øjeblikkeligt munding. -
Seite 53: Vedligeholdelse
Garantien Sluk for støvsugeren og træk stikket ud af dækker heller ikke fejl, der skyldes anven- stikdåsen. Vikl ledningen op. Tøm affalds- delse af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og beholder og rens støvsugeren. -forbrugsmateriale. Læg efter væskestøvsugning den øverste del Reklamationer kan kun anerkendes, hvis af støvsugeren til side, så... -
Seite 54: Symboler
Tekniske data Suger for tørt og vått materiale VCP 10 E – originalbrugsanvisning Nettspenning 230 V 230 V 240 V Nettfrekvens 50 / 60 Hz Nettsikring 16 A 10 A 10 A Effektopptak 1200 W Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt 1800 W 1100 W 1200 W Total tilkoplingsverdi... -
Seite 55: Bruk
Ikke løft opp apparatet med en krankrok. Bruk Spyl aldri sugeroverdelen med vann. Denne sugeren kan brukes for alle rense- Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og arbeider innenfor husholdninger til våt skjøteledninger må være vanntette. støvsuging og til avsuging av elektriske Kontakt med spenningsførende deler fører apparater. -
Seite 56: Før Idriftsettelse
230-V-maskiner kan også brukes med et Bruk bare reservedeler og tilbehørsdeler 220-V / 240-V-strømnett. fra PROTOOL. Kontroller at sugeren er slått av. Oppbevar maskinen tørt og frostfritt. Kople tilkoplingsledningens støpsel til en for- Sugematerialer kan utgjøre en fare for mil- skriftsmessig installert jordet stikkontakt. -
Seite 57: Filterrensing
Suging av tørre materialer Bytte av lter (bildet [5]) Ta sugerens øvre del ut av avfallsbeholde- PASS PÅ ren og legg den til side med lteret oppe. Snu lterkurven mot klokka og ta den av. Brennbare materialer kan ikke suges! Ta av det gamle lteret forsiktig og sett på... -
Seite 58: Service
Reklamasjoner godkjennes kun dersom Service maskinen sendes umontert tilbake til leve- randøren eller et autorisert PROTOOL ser- Reparasjoner i garantiperioden utføres av vicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, servicesentrere, som er angitt i oversik- sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og ten. kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingel- 10 Miljøvern / Deponering... -
Seite 59: Símbolos
Dados técnicos Aspirador para utilização a VCP 10 E seco / húmido – manual original Tensão de rede 230 V 230 V 240 V Frequência de rede 50 / 60 Hz Fusível de rede 16 A 10 A 10 A Potência de conexão 1200 W Potência de conexão da tomada... -
Seite 60: Utilização
- antes de modi car o aparelho carregar o serviço de assistência ao cliente - antes de substituir peças PROTOOL ou um técnico de electricidade - no caso de formação de espuma ou de de substituir cabos de conexão à rede de- saída de líquido... -
Seite 61: Antes Da Tomada Em Funcionamento
Aparelhos de 230 V também podem ser ope- Utilizar só peças sobressalentes e acessó- rados numa rede eléctrica de 220 V / 240 V. rios da PROTOOL. Certi car-se de que o aspirador está des- Armazenar o aparelho seco e de modo a ligado. -
Seite 62: Puri Cação Do Ltro
6.3 Puri cação do ltro Conexão do aspirador com os eletro- instrumentos (Figura [3]) (Figura [4]) Tem que comutar o comutador na posição ATENÇÃO! “0”. Os eletroinstrumentos têm que ser ligados Só no caso de aspirar sem ltro de tela à... -
Seite 63: Causas E Eliminação Dos Defeitos
Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: http://www.tts-protool.com/reach... -
Seite 64: Garantia
ções válidas no tempo da edição da presen- ção de acessórios e material de desgaste te declaração sem a citação destas. que não sejam originais da PROTOOL. Os elementos técnicos são depostos na se- As reclamações só podem ser aceites se a de do construtor. - Seite 65 VCP 10 E – 50 / 60 16 A 10 A 10 A 1200 1800 1100 1200 3000 2300 2400 3600 / 19 000 EN 60 704-2-1 IP X4 EN 55 014-1 – / 11 × × 380 × 375 × 545 ........
- Seite 66 [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] < 16 A < 25 A...
- Seite 67 . .) ( . . PROTOOL. PROTOOL [1-2] . [2]) [1-2] . .) [1-2]. . .)
- Seite 68 230 , / 240 . «I». . [3]) «0». . [4]) «II». «I». [1-8].
- Seite 69 . [5]) «II»...
- Seite 70 765 352 765 353 765 354 EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 335-1, EN 60 335-2-2, EN 61 000-3-2, http://www.tts-protool.com/reach EN 61 000-3-3 2006/95/EG, 2004/108/EG. Stanislav Jakeš Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 31. 07. 2010...
-
Seite 71: Symboly
Technické údaje Vysava pro použití za sucha a za mokra VCP 10 E – p vodní návod pro používání Nap tí 230 V 230 V 240 V Frekvence 50 / 60 Hz Jišt ní sít 16 A 10 A 10 A P íkon 1200 W P íkon pro p ístrojovou zásuvku... -
Seite 72: Použití
V následujících situacích p ístroj vypn te a p ed dalším používáním vym nit servisem vytáhn te sí ovou zástr ku: PROTOOL nebo v odborném obchodu s elek- - p ed išt ním a údržbou p ístroje trickými p ístroji. -
Seite 73: Ed Uvedením Do Provozu
Ná adí ur ené pro 230 V se smí p ipojit i na Používejte pouze náhradní díly a p íslušen- 220 V / 240 V. ství PROTOOL. Dbejte na to, aby byl vysava vypnutý. Skladujte p ístroj na suchém míst . -
Seite 74: Pro Išt Ní Ltru
Vysávání suchých materiál Vým na ltru (obr. [5]) Vyjm te horní ást vysava e z odpadní POZOR nádoby a odložte ltrem nahoru. Pooto te koš ltru proti sm ru hodinových Nesmí být vysávány ho lavé materiály! ru i ek a stáhn te jej. Starý ltr opatrn Po vysávání... -
Seite 75: Servis
Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je Servis nerozebrané ná adí zasláno zp t dodavateli nebo autorizovanému servisu PROTOOL. Ná- Opravy v záru ní a pozáru ní dob provádí vod k použití, bezpe nostní pokyny, seznam servisní st ediska uvedená v p ehledu. -
Seite 76: Symbole
Dane techniczne Odkurzacz do odsysania na sucho i mokro VCP 10 E – instrukcja oryginalna Napi cie sieci 230 V 230 V 240 V Cz stotliwo sieci 50 / 60 Hz Zabezpieczenie sieci 16 A 10 A 10 A Pobór mocy 1200 W Moc przy czeniowa gniazda wtykowego 1800 W... -
Seite 77: Przeznaczenie
Eksploatacja odkurzacza podlega postano- Przeznaczenie wieniom przepisów obowi zuj cych w da- nym kraju. Oprócz Instrukcji obs ugi oraz Odkurzacz ten jest przeznaczony do stoso- przepisów dotycz cych zapobiegania wy- wania do wszystkich prac czyszcz cych w padkom, obowi zuj cych w kraju u ytkow- gospodarstwie domowym do odkurzania na nika, nale y przestrzega równie uznanych mokro i jako urz dzenia do odsysania py u... -
Seite 78: Czynno Ci Przed Uruchomieniem Odkurzacza
PROTOOL lub wy- zgodne z przeznaczeniem wykluczaj odpo- kwali kowanego elektryka. wiedzialno producenta za wynik e z tego powodu szkody. -
Seite 79: W Czenie Odkurzacza
6.2 W czenie odkurzacza 6.3 Czyszczenie ltru (rys. [4]) W czenie UWAGA Prze cz w cznik do pozycji „I“. Silnik ssa- nia uruchomi si . Tylko w przypadku odsysania bez worka ltruj cego i bez wymiennego ltra tka- W czenie z pod czonym narz dziem ninowego. -
Seite 80: Przyczyny I Usuwanie Problemów
W celu do- starczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydatów w wyro- bach naszej rmy, utworzyli my nast pu- j c stron internetow : http://www.tts-protool.com/reach... -
Seite 81: Gwarancja
PROTOOL. Nale y zachowa instrukcj ob- s ugi, zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa, list ci zamiennych i dowód zakupu. Stanislav Jakeš... -
Seite 82: Symboly
Technické údaje Vysáva pre použitie v suchých a mokrých VCP 10 E podmienkach – pôvodný návod k obsluhe Elektrické napätie 230 V 230 V 240 V Frekvencia 50 / 60 Hz Isti 16 A 10 A 10 A Príkon 1200 W Menovitý... -
Seite 83: Použitie
Pred alším použitím nechajte vymeni po- Ohrozenie zdravia a života, nebezpe enstvo škodený prívodný elektrický kábel v servise skratu. PROTOOL, alebo odborníkom v odbore elek- Prístroj vypnite a odpojte od elektrickej sie- tronika. te v týchto prípadoch: Elektrická zásuvka prístroja je ur ená iba - pred istením a údržbou... -
Seite 84: Pred Prvým Použitím
Prístroje ozna ené pre napätie 230 V sa mô žu Používajte iba náhradné diely a príslušen- napája aj zo zdroja s napätím 220 V /240 V. stvo od PROTOOL. Dbajte na to, aby bol vysáva vypnutý. Prístroj usklad ujte v suchom prostredí. -
Seite 85: Vy Istenie Ltra
Vysávanie suchých materiálov Výmena ltra (obr. [5]) Vyberte hornú as vysáva a z odpadovej POZOR nádoby a odložte ltrom nahor. Pooto te kôš ltra proti smeru hodinových Nesmú by vysávané hor avé materiály! ru i iek a stiahnite ho. Starý lter opatr- Po vysávaní... -
Seite 86: Servis
Opravy v záru nej a pozáru nej lehote vy- PROTOOL. Návod na použitie, bezpe nostné konávajú servisné strediská uvedené v pre- pokyny, zoznam náhradných dielov a ná- h ade. - Seite 88 Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024-804-0 Telefax: 07024-804-20608 www.tts-protool.com...