Werbung
iTAliAnO
• TENERE LONTANO DA ACQUA, SOSTANZE CHIMICHE O
ALTRE UNITÀ CHE PRODUCONO FLUIDI. Non utilizzare
l'aspirapolvere Neato su superfici bagnate. Sebbene
importanti istruzioni sulla sicurezza
assomigli a un animale domestico, non bagnare né
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
immergere in acqua l'aspirapolvere Neato. Inoltre,
Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
l'apparecchio non tollera sostanze chimiche aggressive
né qualsiasi cosa che possa macchiare in maniera
• Leggere tutte le avvertenze.
permanente. Tuttavia, è possibile pulirlo e strofinarlo con
• Seguire tutte le istruzioni.
un panno umido.
Per qualsiasi intervento di manutenzione, fare riferimento a
• TENERE LONTANO DA CAVI SPORGENTI E TOVAGLIE
personale di assistenza qualificato. Un intervento di
CHE SFIORANO IL PAVIMENTO. Per la sicurezza del robot
manutenzione è necessario quando l'apparecchio è stato
e della casa, accertarsi che l'aspirapolvere non rimanga
danneggiato in qualunque modo, ad es. danni a un cavo di
intrappolato su tovaglie, tende, cavi elettrici sospesi o simili.
alimentazione, versamento di liquidi o caduta di oggetti
nell'apparecchio, quest'ultimo è stato esposto a pioggia o
• NON LASCIARLO RAFFREDDARE. L'esposizione
umidità, non funziona normalmente o è stato fatto cadere
dell'aspirapolvere Neato Robotics a temperature troppo
(specifico per il caricabatterie).
rigide potrebbe causare danni permanenti ed eventualmente
• L'aspirapolvere deve essere caricato utilizzando
rovinarne la sensibilità.
esclusivamente la base di ricarica inclusa e azionato
• NON LASCIARLO IN AMBIENTI ESTERNI. L'aspirapolvere
solo mediante le batterie fornite. Non sostituire queste
Neato è un dispositivo domestico e non è inteso per
ultime con batterie non ricaricabili. Le batterie di ricambio
l'utilizzo in ambienti esterni. Conservarlo all'interno della
possono essere acquistate all'indirizzo
casa in cui sarà utilizzato.
http://www.neatorobotics.com/product-category/
• Rischio di scossa elettrica e/o incendio: non collegare tra
parts-accessories.
loro i morsetti di uscita.
• Evitare di calpestare e serrare il cavo di alimentazione,
soprattutto parti come spine, apposite prese e il punto in
cui queste fuoriescono dall'apparecchio.
•
Esclusivamente per uso in interni.
• La presa a muro CA va installata in prossimità dell'unità e
• COnsERVARE QUEsTE isTRUZiOni - il presente manuale
deve essere facilmente accessibile.
contiene importanti istruzioni sul funzionamento e la
• Utilizzare solo collegamenti e accessori specificati dal
sicurezza per unità ad alimentazione.
produttore, ossia Neato Robotics, Inc.
• Non ostacolare lo scopo di sicurezza della spina
Avvertenza!
polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata
I bambini al di sopra degli 8 anni possono utilizzare
presenta due lame, di cui una più grande dell'altra.
l'aspirapolvere Neato se supervisionati o se hanno
• Codice Elettrico Nazionale, ANSI/NFPA 70, in particolare
ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro del prodotto e alla
per l'installazione del cablaggio e le distanze dall'alimentazione
consapevolezza di eventuali pericoli. La pulizia e la manutenzione
e i parafulmini.
da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini
senza la supervisione di un adulto. I bambini non devono giocare
• La base di ricarica deve essere utilizzata esclusivamente
con il robot. La manutenzione e la pulizia di routine del robot
con un cavo di alimentazione di tipo SPT-2 o equivalente
Neato devono essere eseguite da soggetti adulti.
di almeno 0,5 mm2 e di una lunghezza non superiore a
2 metri. Il cavo di alimentazione deve essere conforme ai
informazioni sulla conformità
requisiti del Paese in cui si utilizza il dispositivo.
Sistema di posizionamento nella stanza: Sensore laser di distanza
• Non installare né utilizzare la base di ricarica a una distanza
a infrarossi RPS
inferiore di circa 3 metri (10 piedi) da una piscina.
Questo prodotto laser è progettato come di classe 1 durante
• Non utilizzare la base di ricarica in bagno.
tutte le procedure di funzionamento.
DEUTsCh
• Verwenden Sie die Ladestation nicht im Badezimmer.
• SIE DARF NICHT MIT WASSER, CHEMIKALIEN ODER
Wichtige sicherheitsanweisungen
ANDEREN SCHIMMELPRODUZIERENDEN FLÜSSIGKEITEN
IN BERÜHRUNG KOMMEN. Reinigen Sie mit dem Neato-
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts sämtliche Anweisungen.
Staubsauger keine nassen Verschmutzungen. Baden
Bewahren Sie diese Anweisungen zum zukünftigen Nachschlagen auf.
Sie den Neato-Staubsauger nicht, und tauchen Sie ihn
• Lesen Sie alle Warnhinweise.
nicht unter Wasser. Setzen Sie ihn weiterhin keinen
aggressiven Chemikalien oder anderen Mitteln aus, die
• Befolgen Sie alle Anweisungen.
eine permanente Färbung verursachen können. Reinigen
Lassen Sie Wartungs-/Reparaturarbeiten ausschließlich von
Sie ihn ausschließlich mit einem feuchten Tuch.
qualifiziertem Personal vornehmen. Wartungs-/Reparaturarbeiten
sind erforderlich, wenn der Apparat auf irgendeine Weise beschädigt
• BETREIBEN SIE IHN NUR AUSSERHALB DER REICHWEITE
wurde, z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Netzsteckers,
VON HERUNTERHÄNGENDEN KABELN UND BODENTIEFEN
Spritzen von Flüssigkeit auf oder Eindringen von Objekten in
TISCHDECKEN. Damit dem Roboter und ihrem Zuhause
den Apparat, Eindringen von Regenwasser oder Feuchtigkeit,
nichts zustößt, achten Sie darauf, dass er sich nicht in
unnormaler Betrieb oder nach Fallenlassen. (Insbesondere für
Tischdecken, Vorhängen, herunterhängenden Kabeln oder
das Akkuladegerät)
kabelähnlichen Gegenständen verfängt.
• Der Staubsaugerroboter darf ausschließlich mit der
•
SETZEN SIE IHN KEINEN GEFRIERTEMPERATUREN AUS.
mitgelieferten Ladestation aufgeladen und nur mit den
Wird der Staubsauger von Neato Robotics eisigen
im Lieferumfang enthaltenen Akkus betrieben werden.
Temperaturen ausgesetzt, kann dies zu dauerhaften
Ersetzen Sie diese nicht durch nicht wiederaufladbare
Schäden führen.
Batterien. Ersatzakkus können unter
• VERWENDEN SIE IHN AUSSCHLIESSLICH IM
http://www.neatorobotics.com/product-category/
parts-accessories nachgekauft werden.
INNENBEREICH. Beim Neato-Staubsauger handelt
es sich um ein reines Haushaltsgerät, das nicht für
• Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten
den Außeneinsatz vorgesehen ist. Setzen Sie ihn
oder es eingeklemmt werden kann. Dies gilt insbesondere
ausschließlich im Haus ein.
für Stecker, Steckdosen und den Kabelausgang am Apparat.
• Brand- bzw. Stromschlaggefahr: Ausgangsklemmen nicht
• Die Wechselstromsteckdose muss nahe dem Gerät
zusammenschalten!
angebracht und leicht zugänglich sein.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller (Neato
Robotics, Inc.) angegebene Aufsätze oder Zubehörteile.
•
Nur für den Einsatz im Innenbereich geeignet
• Umgehen Sie keinesfalls die Sicherheitsfunktion des
• BEWAhREn siE DiEsE AnWEisUngEn AUF – Dieses
gepolten bzw. geerdeten Steckers. Ein gepolter Stecker
handbu ch enthält wichtige sicherheits- und
verfügt über zwei klingenförmige Stifte, von denen einer
Betriebsanweisungen für strombetriebene geräte.
breiter als der andere ist.
• Der National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) wurde
Warnung!
insbesondere für die Installation von Verkabelungen
Der Neato-Staubsaugerroboter darf nur von Kindern über
sowie Freiräumen zwischen Strom- und Blitzschutzleitern
8 Jahren verwendet werden, wenn sie zuvor in der sicheren
berücksichtigt.
Verwendung unterwiesen wurden und sich der möglichen
• Die Ladestation darf nur mit einem Netzkabel des Typs
Gefahren im Klaren sind. Reinigung und Wartung durch den
SPT-2 oder einem gleichwertigen Kabel mit einer Dicke
Benutzer dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
von mindestens 0,5 mm² und einer Länge von höchstens
werden. Kinder dürfen mit dem Roboter nicht spielen. Die
2 m verwendet werden. Das Netzkabel muss den
regelmäßige Reinigung und Wartung muss von Erwachsenen
Anforderungen des Landes, in dem es verwendet wird,
durchgeführt werden.
entsprechen.
• Stellen Sie die Ladestation nicht näher als 30 cm neben
einem Pool auf.
EspAñOl
húmeda con el aspirador Neato. No lave ni sumerja el
aspirador Neato en agua. Tampoco es necesario utilizar
productos químicos agresivos ni otros productos que
instrucciones importantes de seguridad
pueden dejar manchas permanentes en su superficie.
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. Guarde
Limpie el aparato con un paño húmedo.
estas instrucciones para futuras consultas.
• MANTÉNGALO ALEJADO DE CABLES QUE CUELGUEN
• Lea todas las advertencias.
Y DE MANTELES O CORTINAS QUE LLEGUEN A RAS DE
SUELO. Para evitar dañar el robot y proteger la seguridad
• Siga las instrucciones.
de su hogar, asegúrese de que el aspirador no puede
Solo el personal de servicio técnico cualificado puede realizar
quedar atrapado en manteles, cortinas, cables eléctricos
reparaciones en el aparato. Es necesario reparar el aparato
colgantes u otros tipos de elementos similares a cuerdas
si se ha dañado de algún modo, por ejemplo, el enchufe o
o cordones.
el cable de alimentación están dañados; se ha derramado
líquido o han caído objetos en el aparato; se ha expuesto a la
• NO EXPONGA EL APARATO A FRÍO EXTREMO. Evite que
lluvia o a humedad, funciona de forma anómala o se ha caído.
el robot aspirador de Neato Robotics quede expuesto
(Información específica del cargador de la pila)
a temperaturas de congelación porque podrían causar
daños permanentes o estropear sus mecanismos.
• El robot aspirador solo debe cargarse mediante la base
de carga incluida y solo debe funcionar con las pilas
• NO LO UTILICE EN EXTERIORES. El robot aspirador
incluidas. No las sustituya por pilas no recargables. Puede
Neato es un dispositivo doméstico y no se ha previsto
adquirir pilas de recambio en la página web: http://www.
que se utilice en exteriores. Utilícelo dentro de casa para
neatorobotics.com/product-category/parts-accessories.
evitar que se estropee.
• Para proteger el cable de alimentación, evite que se
• Riesgo de incendio y de descargas eléctricas; no
pueda pisar o que quede aplastado por objetos colocados
interconecte los terminales de salida.
encima, especialmente cerca del enchufe, las regletas o
en el punto donde el cable sale de la unidad.
• La toma mural de CA debe estar instalada cerca de la
•
Utilícelo exclusivamente en interiores
unidad y ser de fácil acceso.
• gUARDE EsTAs insTRUCCiOnEs - Este manual contie-
• Utilice únicamente los accesorios que especifique el
ne instrucciones importantes sobre el funcionamiento y
fabricante, Neato Robotics, Inc.
la seguridad de las unidades de alimentación.
• No anule los dispositivos de seguridad de los enchufes
polarizados o con toma de tierra. Los enchufes polarizados
¡Advertencia!
tienen dos conectores, uno más ancho que el otro.
Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el robot aspirador
• Código eléctrico nacional (NEC, EE. UU.), ANSI/NFPA 70,
Neato bajo supervisión o si se les ha indicado cómo utilizarlo de un
específico para la instalación de cables y separaciones
modo seguro y entienden los peligros. Los niños no deben realizar
respecto a conductores de electricidad e iluminación.
la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión. Los niños no deben
jugar con el robot. Solo personas adultas deben realizar la limpieza
• La base de carga solo debe utilizarse con un cable de
y el mantenimiento habitual del robot Neato.
alimentación tipo SPT-2 o equivalente de como mínimo
0,5 mm2 y una longitud no superior a 2 metros. El cable
información sobre conformidad normativa
de alimentación debe cumplir los requisitos del país en el
que se utilice.
Sistema de posicionamiento en la habitación (RPS): sensor láser
de distancia por infrarrojos
• No instale ni utilice la base de carga a menos de 3 metros
Este producto láser se ha designado de clase 1 durante todos los
de una piscina.
procedimientos de funcionamiento.
• No utilice la base de carga en el cuarto de baño.
Parámetros láser accesibles a las personas:
• MANTENGA LA BASE LEJOS DEL AGUA, PRODUCTOS
Longitud de onda: 785 nm
• Frecuencia de repetición del pulso: 1,8 kHz
QUÍMICOS Y OTROS FLUIDOS QUE FAVORECEN LA
APARICIÓN DE MOHO. No limpie derrames o suciedad
• Duración de pulsos: 200 μseg
Parametri laser accessibili all'occhio umano:
Lunghezza d'onda 785 nm
• Frequenza di riproduzione degli impulsi 1,8 kHz
• Durata dell'impulso 200 μs
• Potenza di picco 2,1 mW
• Diametro del fascio 2,3 mm
• Divergenza del fascio -1,5 mrad
Attenzione: l'uso di comandi, regolazioni, prestazioni o procedure
diversi da quelli specificati nella presente potrebbe comportare
esposizione pericolosa alle radiazioni.
Neato Robotics, Inc., 8100 Jarvis Avenue Suite 100, Newark, CA
94560 (USA)
All'utente non è consentito alcun intervento di assistenza.
In caso di problemi con il sensore laser di distanza RPS, il robot
va restituito alla fabbrica per qualsiasi intervento di assistenza o
di riparazione.
Dichiarazione di conformità
Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità esclusiva,
che l'aspirapolvere robotico modello Neato serie Botvac™ e
strumenti derivati, cui la presente dichiarazione fa
riferimento, è conforme ai seguenti standard:
Direttiva del consiglio 2006/95/CE — Direttiva sulle basse tensioni
EN60335-1:2002 + A1+ A2 +A11 +A12 +A13
IEC/EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2
EN 50366:2003 + A1
Le ultime due cifre dell'anno in cui il marchio CE è stato affisso
erano pari a 10.
Apparecchio di classe III
Direttiva del consiglio 2004/108/CE — Direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009+A2:2011
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 61000-3-2:2006/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Sicurezza:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29/A2:2010
IEC 60335-2-29/A2:2010
IEC 60335-1:2011
CSA C22.2.60950-1/R2012
EN 60950-1/A11:2011
IEC 60950-1/A2:2013
informationen zur Erfüllung gesetzlicher
Anforderungen
Room Positioning System: RPS Infrarotlaser-Abstandssensor
Dieses Laserprodukt wird während aller Betriebsverfahren als ein
Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft.
Parameter des für Menschen zugänglichen Lasers:
Wellenlänge 785 nm
• Pulswiederholungsfrequenz 1,8 kHz
• Pulsdauer 200 µs
• Spitzenleistung 2,1 mW
• Strahldurchmesser 2,3 mm
• Strahldivergenz -1,5 mrad
Vorsicht: Wenn andere als hierin angegebene Bedienungs-
oder Justiereinrichtungen benutzt werden oder wenn andere
Verfahrensanweisungen ausgeführt werden, kann dies zu
gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Neato Robotics, Inc., 8100 Jarvis Avenue Suite 100, Newark, CA 94560
Wartung durch den Benutzer ist nicht erlaubt. Falls ein Problem
mit dem RPS-Laser-Abstandssensor vorliegt, muss der Roboter
zur Wartung oder Reparatur an das Werk zurückgesendet werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Staubsaugerroboter-Modell der Neato Botvac™-Serie sowie
in der Erklärung bezeichnete Ableitungen den folgenden
Normen entsprechen:
Richtlinie 2006/95/EG des Rates – Niederspannungsrichtlinie
EN60335-1:2002 + A1+ A2 +A11 +A12 +A13
IEC/EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2
EN 50366:2003 + A1
Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-
Kennzeichnung angebracht wurde, sind 10.
Haushaltsgerät der Schutzklassen III
Richtlinie 2004/108/EG des Rates – Richtlinie über die
elektromagnetische Verträglichkeit
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009+A2:2011
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 61000-3-2:2006/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Sicherheit:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29/A2:2010
IEC 60335-2-29/A2:2010
• Potencia máxima: 2,1 mW
• Diámetro del haz: 2,3 mm
• Divergencia del haz: -1,5 mrad
Precaución: El uso de controles o ajustes o la ejecución de
procedimientos distintos a los que se especifican aquí puede
provocar la exposición a radiación peligrosa.
Neato Robotics, Inc., 8100 Jarvis Avenue Suite 100, Newark,
CA 94560 (EE. UU.)
El usuario no debe reparar la unidad. Si se produce algún
problema con el sensor láser de distancia RPS, el robot debe
devolverse a la fábrica para que se lleve a cabo la reparación.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el robot
aspirador y limpiador modelo Neato Botvac™ Series y sus
derivados a los que se corresponde esta declaración, cumplen
las normas siguientes:
Directiva del Consejo 2006/95/CE — Directiva sobre baja tensión
EN60335-1:2002 + A1+ A2 +A11 +A12 +A13
IEC/EN 60335-2-2:2003 + A1 + A2
EN 50366:2003 + A1
Los últimos dos dígitos del año en el se incluyó la marca CE son 10.
Directiva del Consejo 2004/108/CE — Directiva sobre
compatibilidad electromagnética
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009+A2:2011
Electrodoméstico de clase III
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 61000-3-2:2006/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Seguridad:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-29/A2:2010
IEC 60335-2-29/A2:2010
IEC 60335-1:2011
CSA C22.2.60950-1/R2012
EN 60950-1/A11:2011
IEC 60950-1/A2:2013
UL 60950-1/R2011-12
UL 1310/R2013-4
Base de carga para el modelo de robot aspirador: Neato Botvac
Series y derivados
Declaración de la marca "CE" de Europa
UL 60950-1/R2011-12
se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, può
UL 1310/R2013-4
causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia,
non esiste alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in
Base di ricarica per il modello di aspirapolvere robotico: Serie
una particolare installazione. Se la presente apparecchiatura causa
Neato Botvac e strumenti derivati
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, il che può
Istruzione di marchio "CE" europeo
essere determinato spegnendo e accendendo l'apparecchiatura,
Emissioni: BS EN 55014-1:2006+A1:2009
l'utente è incoraggiato a tentare di correggere l'interferenza
Immunità: BS EN 55014-2:1997+A2:2008
mediante una o più delle seguenti misure:
—Riorientare o spostare l'antenna ricevente.
Sicurezza
—Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
EN60335-2-29/A2:2010 in associazione a EN60335-1/A15:2011
—Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso
IEC603352-29/A2-2009 in associazione a IEC60335-1/A2/2006
da quello a cui è collegato il ricevitore.
CAN/CSA 22.2 N. 60950-1/A1:2011-12
—Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo
EN60950-1/A12:2011
esperto.
IEC60950-1/A1:2009
UL60950-/R:2011-12
Nome commerciale: NEATO
UL1310:2005
Numero modello: Serie Botvac
Parte responsabile: NEATO Robotics
La documentazione tecnica richiesta per dimostrare che i prodotti
I cambiamenti e le modifiche non approvati esplicitamente da
soddisfano i requisiti della direttiva sulle apparecchiature a bassa
Neato potrebbero annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare
tensione è stata completata ed è disponibile per l'ispezione
l'apparecchiatura.
da parte delle autorità di applicazione competenti. Su richiesta,
sono disponibili i dettagli di queste misure e limitazioni speciali.
Il marchio CE è stato applicato per la prima volta nel 2010 ed è
stato riemesso nel 2013 in ragione delle nuove varianti del prodotto.
istruzione di marchio "CE" europeo
Emissioni: BS EN 55014-1:2006+A1:2009
Immunità: BS EN 55014-2:1997+A2:2008
specifiche della base di ricarica
Tensione di ingresso: 100-240 V CA 50-60 Hz 45 W 0,4 - 0,8 A
Tensione di uscita: Max 18 V CC 36 W 2,0 A
Il presente apparecchio digitale di classe B soddisfa la norma
Protezione da corto circuito e sovracorrente
canadese ICES-003.
Dichiarazione di conformità FCC
Il presente dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC.
Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:
(1) questo dispositivo non può causare interferenze pericolose e
(2) questo dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta,
incluse le interferenze che possono causare problemi di
funzionamento.
NOTA: la presente apparecchiatura è stata sottoposta a test ed è
risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe B,
conforme alla parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati
per fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose
in un'installazione residenziale. La presente apparecchiatura
genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e,
IEC 60335-1:2011
Schutz vor schädlichen Störungen beim Betrieb des Geräts in
CSA C22.2.60950-1/R2012
Wohngebieten. Das Gerät erzeugt, verwendet und emittiert
EN 60950-1/A11:2011
unter Umständen Energie im Funkfrequenzbereich.Wenn es nicht
IEC 60950-1/A2:2013
gemäß der Anleitung installiert und benutzt wird, kann es den
UL 60950-1/R2011-12
Funkverkehr beeinträchtigen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen
UL 1310/R2013-4
werden, dass in einigen Fällen doch Störungen auftreten. Sollte
das Gerät den Radio- oder Fernsehempfangstören, was sich durch
Ladestation für Staubsaugerroboter-Modell: Neato Botvac-Serie
Ein- und Ausschalten des Geräts nachprüfen lässt, sollte/n eine
und Ableitungen
oder mehrere der folgenden Maßnahmen versucht werden, um die
Erklärung zur europäischen CE-Kennzeichnung
Störung zu beheben:
Emissionen: BS EN 55014-1:2006+A1:2009
—Position der Empfangsantenne ändern oder neu ausrichten.
Störfestigkeit: BS EN 55014-2:1997+A2:2008
—Abstand zwischen Gerät undEmpfangsgerät vergrößern.
—Gerät an eine Steckdose an einem anderen Stromkreis als dem
Sicherheit
des Empfangsgeräts anschließen.
EN60335-2-29/A2:2010 in Verbindung mit EN60335-1/A15:2011
—Bitten Sie einen Händler oder erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker
IEC603352-29/A2-2009 in Verbindung mit IEC60335-1/A2/2006
um Hilfe
CAN/CSA 22.2 Nr.60950-1/A1:2011-12
EN60950-1/A12:2011
IEC60950-1/A1:2009
UL60950-/R:2011-12
Handelsname: NEATO
UL1310:2005
Modellnummer: Botvac-Serie
Verantwortlicher: NEATO Robotics
Die vollständige technische Dokumentation, welche als Beleg
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Neato
der Konformität der Produkte mit der Niederspannungsrichtlinie
zugelassen sind, können zur Aufhebung der Betriebserlaubnis
erforderlich ist, wurde zusammengestellt und ist zur Prüfung
des Geräts für den Benutzer führen.
durch die zuständigen Behörden verfügbar. Nähere Angaben zu
diesen besonderen Maßnahmen und Nutzungsbeschränkungen
sind auf Anfrage erhältlich. Die CE-Kennzeichnung wurde
erstmals 2010 vergeben und 2013 aufgrund neuer Produktvarianten
erneut ausgestellt.
Erklärung zur europäischen CE-Kennzeichnung
Emissionen: BS EN 55014-1:2006+A1:2009
Störfestigkeit: BS EN 55014-2:1997+A2:2008
Technische Daten Der ladestation
Eingangsspannung: 100–240 V Wechselspannung, 50–60 Hz,
45 W, 0,4–0,8 A
Ausgangsspannung: Max 18 V Gleichspannung, 36 W, 2,0 A
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Kurzschluss- und Überstromschutz
Erklärung Zur FCC-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der
Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät
darf keine schadhaften Störungen verursachen und (2) das Gerät
muss allen Störungen, denen es ausgesetzt ist, standhalten - auch
solchen, die den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen würden.
HINWEIS: Das Gerät wurde getestet und entspricht den
Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten angemessenen
Emisiones: BS EN 55014-1:2006+A1:2009
se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se
Inmunidad: BS EN 55014-2:1997+A2:2008
recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia
mediante una o varias de las siguientes medidas:
Seguridad
—Volver a orientar o cambiar de sitio la antena de recepción.
EN60335-2-29/A2:2010 junto con EN60335-1/A15:2011
—Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
IEC603352-29/A2-2009 junto con IEC60335-1/A2/2006
—Conectar el equipo a una toma o a un circuito diferente del que
CAN/CSA 22.2 n.º 60950-1/A1:2011-12
está conectado el receptor.
EN60950-1/A12:2011
—Consultar con el distribuidor o con un técnico experto en radio
IEC60950-1/A1:2009
y TV.
UL60950-/R:2011-12
UL1310:2005
Nombre comercial: NEATO
Número de modelo: Botvac Series
Toda la documentación técnica necesaria para demostrar que los
Entidad responsable: NEATO Robotics
productos cumplen los requisitos de la Directiva de equipos de
Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por
baja tensión se ha compilado y está disponible para la inspección
Neato puede anular la capacidad del usuario de operar el equipo.
por parte de las autoridades ejecutivas correspondientes. Datos
más precisos sobre medidas y limitaciones especiales que se
pueden utilizar están disponible bajo solicitud. La marca CE
se aplicó por primera vez en 2010 y se volvió a emitir en 2013
debido a nuevas variantes en el producto.
Declaración de la marca "CE" de Europa
Emisiones: BS EN 55014-1:2006+A1:2009
Inmunidad: BS EN 55014-2:1997+A2:2008
Especificaciones de la base de carga
Tensión de entrada: 100-240 V CA, 50-60 Hz, 45 W, 0,4 - 0,8 A
Tensión de salida: Máx. 18 V CC, 36 W, 2 A
Protección frente a cortocircuitos y contra sobrecorrientes
Este aparato digital de clase B cumple la norma ICES-003 de Canadá.
Declaración de conformidad de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC, EE. UU.)
Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales;
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que
reciba, que incluye interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo se ha comprobado y cumple los límites
establecidos para un dispositivo digital de clase B, conforme
a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han
diseñado para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este
equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se usa según las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No
obstante, no se garantiza que no se producirán interferencias en
una instalación específica. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que
neato Robotics, inc. garanzia limitata
Neato garantisce all'acquirente originale che il prodotto hardware
Neato sarà esente da difetti nei materiali e nella lavorazione
per un anno a partire dalla data di acquisto presso Neato
Robotics o un rivenditore autorizzato. I dettagli e il testo
integrale della garanzia, nonché le informazioni per ottenere
assistenza sulla stessa, sono disponibili sul nostro sito Web
all'indirizzo www.neatorobotics.com. In alternativa, è possibile
richiedere una versione cartacea inviando un'e-mail all'indirizzo
Neato customercare@neatorobotics.com. È importante
leggere attentamente l'intera garanzia, poiché contiene
limitazioni ed esclusioni. Tranne laddove proibito dalla legge
applicabile, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata
all'acquirente originale; inoltre, è applicabile solo nel Paese
di acquisto. La presente garanzia offre diritti legali specifici
e l'acquirente potrebbe avere diritti aggiuntivi stabiliti dalla
legge locale. La presente garanzia non copre problemi o danni
derivanti da (1) incidenti, abuso, uso scorretto o qualsiasi
riparazione, modifica o smontaggio non autorizzati; (2) utilizzo o
manutenzione impropri, uso non conforme alle istruzioni relative
al prodotto o connessione a tensione di alimentazione errata;
(3) risorse non rinnovabili come batterie e filtri o (4) utilizzo di
risorse non rinnovabili, come le batterie, non fornite da Neato
Robotics, tranne laddove tale restrizione sia proibita dalla legge
applicabile.
Assistenza clienti
In caso di domande o commenti, contattare Neato Robotics, Inc.:
(1) per e-mail all'indirizzo customercare@neatorobotics.com
oppure (2) visitare il sito Web www.neatorobotics.com per
ulteriore assistenza.
Contratto di licenza con l'utente finale -
Il contratto di licenza di Neato Robotics, Inc. con l'utente finale
è disponibile on-line all'indirizzo www.neatorobotics.com.
Software QNX: i robot Neato della serie Botvac dispongono
di Software QNX. © 1982-2008, QNX Software Systems.
Tutti i diritti riservati.
neato Robotics, inc. Eingeschränkte garantie
Neato garantiert dem Erstkäufer, dass das Neato Hardwareprodukt
für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Kaufdatum bei Neato
Robotics oder einem autorisiertem Wiederverkäufer frei von
Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die detaillierten
Informationen und den Garantietext sowie Hilfe zur Garantie
finden Sie unter unsere Website www.neatorobotics.com.
Sie können auch eine gedruckte Version an customercare@
neatorobotics.com anfordern. Die Garantie enthält bestimmte
Beschränkungen und Ausschlüsse. Lesen Sie bitte vorsichtig die
ganze Garantie. Die Garantie ist nicht übertragbar und auf den
ursprünglichen Käufer beschränkt, es sei denn, das geltende
Recht sieht eine andere Regelung vor. Sie gilt nur für das Land
des Kaufes. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte; je
nach örtlicher Rechtslage haben Sie eventuell auch noch andere
Rechte. Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab,
die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes
Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht
genehmigte Reparatur, (2) unsachgemäße Bedienung oder
unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen
abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete
Spannungsversorgung, (3) Verbrauchsmaterialien wie Akkus
und Filter oder (4) Verwendung von Verbrauchsmaterialien,
wie Akkus, die nicht von Neato Robotics stammen wenn und
nur soweit eine der vorstehenden Einschränkungen nach den
anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen unzulässig ist.
Kundendienst
Wenden Sie sich bei Fragen oder Anmerkungen an Neato
Robotics, Inc.: (1) E-Mail: customercare@neatorobotics.com ,
(2) Zusätzlichen Support gestellte Fragen finden Sie unter
www.neatorobotics.com.
Endbenutzer-lizenzvertrag -
Der Neato Robotics-Endbenutzer-Lizenzvertrag ist online unter
www.neatorobotics.com verfügbar.
QNX Software: Neato Botvac Series Roboter schließen QNX
Software ein. © 1982-2008, QNX Software Systems. Alle Rechte
vorbehalten.
garantía limitada de neato Robotics, inc.
Neato garantiza al comprador original que su producto Neato
estará libre de defectos en los materiales y en la mano de obra
durante un año desde la fecha de compra a Neato Robotics o
a un distribuidor autorizado. Encontrará todos los detalles y
el texto completo de la garantía y cómo obtener la asistencia
de la garantía en nuestro sitio web: www.neatorobotics.com;
o para obtener una versión impresa, solicítela a la dirección
electrónica de Neato: customercare@neatorobotics.com. La
garantía contiene determinadas limitaciones y exclusiones, por
lo que es importante que la lea detenidamente por completo.
Salvo en los casos en que esté prohibido por la legislación
vigente, esta garantía no es transferible y se limita al comprador
original, y se aplica solo al país de la compra Esta garantía le
concede unos derechos legales concretos, aunque también
podrá contar con otros derechos que dependan de la legislación
local. Esta garantía no cubre problemas ni daños que se deriven
de (1) accidente, abuso, uso indebido, o cualquier reparación
no autorizada, modificación o desmontaje; (2) manejo o
mantenimiento no adecuados, utilización que no se corresponda
con las instrucciones del producto o conexión a un suministro
de tensión no adecuado; (3) consumibles como pilas y filtros o
(4) utilización de consumibles, como por ejemplo pilas, que no
sean los que Neato suministra, excepto donde esta restricción
esté prohibida por la legislación vigente.
Atención al cliente
Si tiene preguntas o comentarios, póngase en contacto
con Neato Robotics, Inc.: (1) envíe un correo electrónico
a customercare@neatorobotics.com; o (2) visite la página
www.neatorobotics.com para obtener más información.
Contrato de licencia para el usuario final
El Contrato de licencia para el usuario final de Neato Robotics, Inc.
está disponible en línea en la página www.neatorobotics.com.
Software de QNX: Los robots de Neato Botvac Series incorporan
Software de QNX. © 1982-2008, QNX Software Systems. Todos
los derechos reservados.
Werbung
