Werbung
FUNZIONE TIMER
TIMER FUNCTION
FONCTION MINUTERIE
FUNKTION ZEITSCHALTUHR
TEMPORIZADOR
TIMERFUNCTIE
TIMERFUNKTION
La funzione Timer si attiva con il pulsante
IT
la composizione dei tempi avviene
mediante somma.
I tempi disponibili sono quattro:
1/2 ora - 1 ora - 2 ore - 4 ore.
Con questi tempi si possono ottenere 15
diverse combinazioni di ritardo allo
spegnimento del tempo minimo di
funzionamento fino ad un massimo di 7,5 ore.
La funzione del tempo impostato viene
segnalata da led colore rosso sul pannello di
controllo dei comandi del ventilatore, ogni
frazione di tempo viene indicata da
stesso pannello in corrispondenza
del relativo led luminoso fig. 26; questa
funzione è attivabile solo con il ventilatore in
funzione.
Sul pannello di controllo dei comandi del
ventilatore si trova una tastiera a
comando/pulsante a microcorsa che ne
consente il comando manuale delle funzioni
nel caso di malfunzionamento o batterie
scariche del trasmettitore.
La tastiera prevede comandi con icone
equivalenti a quelle del telecomando
trasmettitore fig. 20.
The Timer function is started with the
EN
button. Times are formed by
addition.
There are four times available:
1/2 hour - 1 hour - 2 hours - 4 hours.
With these times it is possible to obtain 15
different combinations to delay switching off,
up to a maximum delay of 7.5 hours.
Activation of the timer function is shown by a
red LED on the fan control panel. Each time
fraction is indicated by the
in conjunction with the relevant LED (fig. 26).
The timer function can only be activated with
the fan in operation.
The fan control panel has a keypad providing
manual function control in the event of the
remote control malfunctioning or its batteries
running down.
The keypad has controls with equivalent
icons to the ones on the remote control
(fig. 20).
La fonction Minuterie se met en marche avec
FR
la touche
, la temporisation s'effectue par
addition.
34
,
sullo
DE
on the panel
ES
Le ventilateur dispose de quatre durées :
1/2 heure - 1 heure - 2 heures - 4 heures.
Ces durées permettent d'obtenir 15
combinaisons différentes d'arrêt différé, de la
durée minimale de fonctionnement jusqu'à
un maximum de 7,5 heures.
La fonction de réglage de la durée est
signalée par un voyant rouge sur le panneau
de commande du ventilateur ; chaque
fraction de temps est affichée sur le
panneau
en face du voyant lumineux fig.
26 ; cette fonction ne peut être activée que
lorsque le ventilateur est en marche.
Le panneau de commande du ventilateur est
équipé d'un clavier/touches à microswitches
qui permet la commande manuelle des
fonctions en cas de dysfonctionnement ou
d'épuisement des piles de l'émetteur.
Les icônes des commandes de ce clavier
sont les mêmes que celles de la
télécommande de l'émetteur fig. 20.
Die Funktion Zeitschaltuhr aktivieren Sie mit
der Taste
, die Einstellung der Zeit
erfolgt durch Summierung.
Es stehen vier Zeiten zur Verfügung: 1/2
Stunde - 1 Stunde - 2 Stunden - 4 Stunden.
Mit diesen Zeiten können Sie 15
verschiedene Kombinationen für das zeitlich
verzögerte Abschalten der
Mindestbetriebsdauer bis zu maximal 7,5
Stunden einstellen.
Wenn die Funktion Zeitschaltuhr
eingeschaltet ist, leuchtet die rote
Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld des
Gerätes; jeder Zeitabschnitt wird
einem Symbol auf der Bedienblende für die
entsprechende Kontrollleuchte angezeigt -
Abb. 26; diese Funktion kann nur
eingeschaltet werden, wenn der Ventilator in
Betrieb ist.
Auf der Bedienblende des Gerätes befindet
sich ein Drucktastenfeld mit einem Schalter
für die manuelle Bedienung des Gerätes,
falls die Fernbedienung defekt oder deren
Batterien entladen sein sollten.
Die Symbole sind identisch mit denen auf
der Fernbedienung (Abb. 20).
El temporizador se activa con el botón
el tiempo se obtiene mediante la suma de
intervalos predefinidos.
von
y
Werbung
