Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Beem B7.001
Inhaltszusammenfassung für Beem B7.001
- Seite 1 Elements of Lifestyle Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘ emploi Gebruiksaanwijzing MultI-BACK topClAss 3 in 1 Brotbackautomat Bread maker Machine à pain automatique Broodbakautomaat Modell B7.001...
- Seite 2 BEEM - Elements of Lifestyle Bedienungsanleitung ...............3 Instruction Manual ..............41 Mode d‘ emploi ...............79 Gebruiksaanwijzing ..............117 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Internet: www.beem.de © 2011 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zutatenspender ........26 BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 4 Index ..........40 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 5: Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des MultI-BACK topClAss 3 in 1 Brotbackauto- maten haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von BEEM entschie- den. Mit dem MultI-BACK topClAss 3 in 1 Brotbackautomaten können Sie problemlos verschiedene Brotsorten herstellen. Darüber hinaus können Sie mit dem MultI-BACK topClAss 3 in 1 leckere... -
Seite 6: Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach- schäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei- tung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 8: Sicherheit
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom- men werden, sonst besteht bei Schäden und nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 9: Gefahr Durch Elektrischen Strom
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht zu verbrennen. ► Öffnen Sie das Gerät nicht während des Backvorgangs. ► Benutzen Sie Topfhandschuhe, um die Backform aus dem Gerät zu nehmen. ► Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 10: Inbetriebnahme
Kurzanleitung und das Rezeptbuch aus dem Karton. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmateriali- ‹ en und Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen. HINWEIS ► Entfernen Sie nicht das Typenschild und eventuelle Warn- hinweise. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 11: Lieferumfang Und Transportinspektion
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie – wenn möglich – die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantie- fall ordnungsgemäß verpacken zu können. Transportschäden führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 12: Anforderungen An Den Aufstellort
Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Haus- installation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verur- sacht werden. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 13: Geräteübersicht
Ausdruck sowohl auf die Brotbackform als auch auf die Kuchenbackform. Zur besseren Lesbarkeit wurde darauf verzichtet, immer beide Formen zu erwähnen. Nur wenn es sich ausschließlich um eine bestimmte Backform handelt, wird diese auch so genannt. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 14: Knet-/Rührhaken Einsetzen
Backprogramms entnehmen, damit er beim Backen kein Loch im Brot hinterlässt. Bestäuben Sie dazu ihre Hände mit etwas Mehl und heben Sie den Brotteig an, um den Knet-/Rührhaken nach oben aus der Backform herauszuziehen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 15: Backform Einsetzen
Heben Sie die Backform aus dem Gerät. ‹ WARNuNG Verbrennungsgefahr! ofen, Backform und Heizspirale werden während des Be- triebes sehr heiß! ► Benutzen Sie Topfhandschuhe, um die Backform am Ende des Backvorgangs aus dem Gerät zu entnehmen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 16: Vor Dem Ersten Gebrauch
Waschen Sie alle anderen Einzelteile (Pos. 4 - 10 in der Geräte- ‹ übersicht) in heißem Wasser ab, dem Sie ein mildes Reinigungs- mittel zugesetzt haben. Trocknen Sie das Gerät und die Einzelteile gründlich ab und ‹ lassen Sie sie an der Luft nachtrocknen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 17: Bedienfeld Und Anzeige
Im Display zeigt ein Strich über dem eingestellten Bräunungsgrad Ihre Wahl. ■ : Mit dieser Taste starten Sie das eingestellte Programm. Zum Stoppen des Vorgangs müssen Sie diese Taste für etwa zwei Sekunden gedrückt halten. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 18 Dreieck am linken oder rechten Displayrand an, in welcher Phase sich das Backprogramm befindet. Zeitschaltuhr (Falls Aufgehen des Teiges Startverzögerung aktiv) Vorheizen des Back- Backen des Teiges automaten Warmhalten des fertigen Kneten des Teiges Produktes Ruhen des Teiges Ende des Programms BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 19: Bedienung Und Betrieb
Benutzen Sie Topfhandschuhe, um die Backform am Ende des Backvorgangs aus dem Gerät zu entnehmen. WARNuNG Verletzungsgefahr durch Knet-/Rührhaken! Knet- bzw. Rührhaken werden von einem kräftigen Motor bewegt! ► Greifen Sie nicht in die Backform, wenn das Gerät in Betrieb ist. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 20: Prinzipielle Gerätebedienung
Tasten die Zeitspanne ein, nach der das Brot fertig sein soll. Drücken Sie die Taste , um das Programm zu starten. ‹ HINWEIS ► Sobald Sie gedrückt haben, sind alle anderen Tastenfunkti- onen blockiert. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 21 Bestäuben Sie dazu ihre Hände mit etwas Mehl und heben Sie den Brotteig an, um den Knet-/Rührhaken nach oben aus der Backform herauszuziehen. ► Weitere Tipps für ein optimales Backergebnis finden Sie im beigefügten Rezeptbuch. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 22 Zeit bei den Ruhephasen des Teiges. Daher wird empfohlen, bei diesem Menü die benötigten Flüssigkeiten vorab zu erwärmen. Bei Verwendung von kalten Flüssigkeiten kann der Teig nicht richtig aufgehen. Ist die Flüssigkeit zu heiß, kann die Hefe nicht wirken. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 23 Tabelle im Anhang. ► Rezepte für Brote, Kuchen, Nudeln, Teige und Marmelade finden Sie in unserem Rezeptbuch. ► Falls Sie Brot oder andere Backwaren mit fertigen Back- mischungen herstellen, folgen Sie den Backanweisungen auf der Packung. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 24: Zeitschaltuhr
Display blinkt und die eingestellte Zeit läuft rückwärts ab. Das Backprogramm startet automatisch, wenn der Beginn der Backzeit erreicht ist. Beispiel: Die Zeitanzeige steht auf 6:00, der Doppelpunkt blinkt. Wenn die Einstellung 3:25 erreicht ist, schaltet sich das Backprogramm automatisch ein. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 25: Warmhaltefunktion
Sie das Gerät ab, indem Sie die -Taste für zwei Sekunden gedrückt halten. HINWEIS ► Wie lange diese Warmhaltezeiten sind, entnehmen Sie bitte aus der Tabelle mit den einzelnen Programmphasen im Anhang. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 26: Zutatenspender
Backform geben. Nach Beendigung des Backvorgangs ziehen Sie den Zutaten- ‹ spender nach oben aus dem Gerät, reinigen Sie ihn, drücken Sie die Bodenklappe zu und stecken Sie den Spender wieder ins Gerät. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 27: Zutatenspender Entnehmen
Kraft nach oben aus dem Gerät. Zutatenspender einsetzen Um den Spender einzusetzen, schließen Sie zunächst mit leich- ‹ tem Druck die Bodenklappe, bis sie einrastet. Drücken Sie den Zutatenspender in das Gerät, bis er hörbar ‹ einrastet. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 28: Reinigung Und Pflege
Die anderen benutzten Einzelteile können Sie in heißem Was- ser abwaschen, dem Sie ein mildes Reinigungsmittel zugesetzt haben. ■ Lassen Sie das Gerät einige Zeit nachtrocknen. ■ Setzen Sie nach der Reinigung den Deckel wieder ein (siehe nachfolgendes Kapitel Deckel einsetzen). BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 29: Deckel Einsetzen
Stellen Sie den Deckel senkrecht und ziehen Sie ihn nach oben ‹ vom Gerät ab. Deckel einsetzen Halten Sie den Deckel senkrecht und drücken Sie die Rastnasen ‹ des Deckels in die Aussparungen des Gehäuses (siehe Markie- rungen Abbildung oben). BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 30: Störungsbehebung
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. ► Bei Problemen, die das Backergebnis betreffen, beachten Sie bitte die Hinweise im beigefügten Rezeptbuch. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 31: Hinweise Zur Lagerung/Entsorgung
MULTI-BACK TOPCLASS 3 in 1 Typnummer B7.001 Betriebsspannung 230 VAC Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 650 W 310 x 290 x 380 mm Abmessungen (H x B x T) Gewicht ca. 5,7 kg Schutzklasse Schutzart IP X0 BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 32: Tabelle Der Backzeiten
Anhang BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 33 Anhang BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 34 Anhang BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 35 Anhang BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 36: Zertifizierungen
Messlöffel und Messbecher * laut Skizze in der Gerätebeschreibung Garantie, service und Reparaturen Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neues- ten Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Quali- tätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler. - Seite 37 Dem Produkt oder der Ersatzteilbestellung ist eine maschinell er- stellte sowie datierte Kaufquittung oder Rechnung beizulegen. Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann keine Garantieleistung erbracht werden, weder für Reparaturen, noch für Ersatzteile oder andere Ansprüche. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 38 Nicht-EU-Ländern, setzen Sie sich zunächst mit Ihrem Händler oder dem Vertreiber in Verbindung. Nutzen sie auch das Internet. Auf unserer Website www.beem.de finden Sie Zubehör und Ersatzteile sowie Be- dienungsanleitungen in verschiedenen sprachen. Außerdem weitere produktinformationen. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 39: Eg-Konformitätserklärung
EG-Richtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit. Folgende harmonisierte Normen wurden ganz oder teilweise angewandt: EN 60335-2-9:2003+A1:04+A2:06+A12:07 EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12, A2:06+A13:08 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Bijan Mehshat Rosbach, den 15.04.2010 ________________________________________ (Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers) BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 40: Index
Inhaltsverzeichnis ....3 Zutatenspender....26 Knethaken entnehmen/einsetzen . 13 BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 41 Ingredients dispenser ........64 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 42 Index ..........78 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 43: Introduction
Dear customer, With the purchase of the MultI-BACK topClAss 3 in 1 Bread Maker, you have chosen a quality product from BEEM. The MultI- BACK topClAss 3 in 1 Bread Maker allows you to easily make various types of bread. In addition you can use the MultI-BACK topClAss 3 in 1 to make tasty jams, pastas, pizza doughs and cakes. -
Seite 44: Warning Statements
If the dangerous condition is not prevented, it will cause damage to objects. ► Follow the instructions in the warning message in order to pre- vent such damage. NOTE ► A note contains additional tips to facilitate the use of the appli- ance. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 45: Intended Use
The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the instruction manual, use for other than the intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modifications or use of non-approved spare parts. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 46: Safety
■ Faulty parts must be replaced with original spare parts only. Only such parts can ensure that safety requirements will be honoured. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 47: Electric Shock Hazard
Observe the following safety precautions to avoid burning yourself. ► Do not open the appliance during the baking process. ► Wear oven gloves when removing the baking form from the appliance. ► Before any cleaning, make sure to cool down the appliance. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 48: Initial Use
Remove all packaging materials and protective foils from the ap- ‹ pliance and the accessories before using them for the first time. NOTE ► Do not remove the rating plate or any warning signs on the appliance. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 49: Scope Of Supply And Transport Inspection
Keep the original packaging, if possible, during the warranty period in order to be able to pack the appliance properly in the event of a warranty claim. Transport damage will lead to a void warranty. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 50: Demands On The Installation Location
Connection to a plug socket without PE conductor is forbidden. If in doubt, have the house installation checked by a qualified electrician. The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 51: Appliance Overview
For conciseness, the mention of both forms has been deliber- ately avoided. The form in question is only mentioned specifi- cally when instructions refer only to this particular form. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 52 Coat your hands with a little flour and lift out the bread dough in order to be able to pull the dough hook/agitator up out of the baking form. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 53 Danger of burns! Housing, baking form and heater coil become very hot dur- ing operation! ► Wear oven gloves when removing the baking form from the ap- pliance at the end of the baking programme. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 54: Before Using For The First Time
Wash all the other individual parts (items 4 - 10 in the appliance ‹ overview) in hot water with a little added mild detergent. Dry the appliance and the individual parts thoroughly and allow ‹ them to dry completely in the air. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 55: Control Panel And Display
. A line above the selected degree of browning indicates your choice. ■ : This button is used to start the selected programme. To stop the programme, hold this button depressed for about two sec- onds. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 56 Timer (if starting delay Rising of the dough is active) Preheating of the bread Baking of the dough maker Holding the finished Kneading of the dough product Resting of the dough End of the programme BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 57: Operation And Function
WARNING Risk of injury from dough hook/agitator! Dough hook and agitator are driven by a powerful motor! ► Do not reach into the baking form when the appliance is in opera- tion. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 58: Basic Operation Of The Appliance
If you do not wish to start the baking programme immediately, set ‹ the time after which the bread should be finished with the buttons Press button to start the programme. ‹ NOTE ► As soon as you press , all other button functions are blocked. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 59 Coat your hands with a little flour and lift out the bread dough in order to be able to pull the dough hook/agitator up out of the baking form. ► Further tips on an optimum baking result can be found in the recipe book supplied. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 60 We therefore recommend that the liquids used are heated in advance for this menu. If cold liquids are used, the dough cannot rise properly. If the liquid is too hot, the yeast cannot function. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 61 Recipes for bread, cakes, pasta, doughs and jams can be found in our recipe book. ► If you wish to make bread or other bakeries using ready-to-use baking mixes, follow the baking instructions on the package. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 62: Timer
Example: The displayed time is 6:00, the two dots are flashing. When the setting 3:25 is reached, the baking pro- gramme starts automatically. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 63: Holding Function
If you wish to take the bread out of the appliance during the holding time, switch off the appliance by holding the button pressed for two seconds. NOTE ► For details of the holding time, refer to the table with the indi- vidual programme phases in the Annex. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 64: Ingredients Dispenser
At the end of the baking process, pull the ingredients dispenser ‹ up out of the appliance, clean it, press the flap in the base closed and install the dispenser in the appliance again. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 65 Inserting the ingredients dispenser To insert the dispenser, first close the base flap with slight pres- ‹ sure until it locks. Then press the ingredients dispenser into the appliance until it ‹ engages audibly. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 66: Cleaning And Care
The other individual parts used can be washed in hot water with a little added mild detergent. ■ Allow the appliance to dry completely for some time. ■ After cleaning, fit the cover again (see following section Fitting the cover). BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 67: Removing The Cover
Position the cover upright and pull it upwards off the appliance. ‹ Fitting the cover Hold the cover upright and press the lugs of the cover into the ‹ recesses of the housing (see marks in figure above). BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 68: Troubleshooting
NOTE ► If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact after-sales service. ► For problems relating to the baking result, please refer to the notes in the recipe book supplied. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 69: Information On Storage/Disposal
Operating voltage 230 VAC Mains frequency 50 Hz Power consumption 650 W 310 x 290 x 380 mm Dimensions (H x W x D) Approximate weight 5.7 kg Protection class Type of protection IP X0 BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 70: Table Of Baking Times
Annex BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 71 Annex BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 72 Annex BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 73 Annex BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 74: Certifications
* according to the drawing in the description of the appliance Guarantee, service and repairs This is a quality product from BEEM and was produced using the lat- est manufacturing methods. We guarantee the perfect condition of this quality product. We will remedy any faults due to material flaws or manufacturing faults free of charge within the warranty period. - Seite 75 The product or spare part order should be accompanied by a printed and dated receipt of purchase or invoice. Without a printed receipt of purchase or invoice, no services under warranty can be provided, whether for repairs, spare parts or other claims. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 76 You can also use the Internet. You will find accessories and spare parts, as well as instruction manuals in various languages on our website www.beem.de. In addition you will find further product information. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 77: Ec Declaration Of Conformity
The following harmonised standards were applied in whole or in part: EN 60335-2-9:2003+A1:04+A2:06+A12:07 EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12, A2:06+A13:08 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Bijan Mehshat Rosbach, 15 April 2010 ________________________________________ (Legally binding signature of the issuer) BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 78: Index
Warning statements ... 44 Holding ..... 63 BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 79 Fonction maintien au chaud ......101 Distributeur d'ingrédients ....... 102 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 80 Index ..........116 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 81: Avant-Propos
En achetant avec la machine à pain automatique MultI-BACK topClAss 3 in 1 vous avez opté pour un produit de qualité de la marque BEEM. La machine à pain automatique MultI-BACK topClAss 3 in 1 vous permet de produire sans problème différen- tes sortes de paine. -
Seite 82: Avertissements
Si la situation ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des dommages matériels. ► Respectez les instructions de cet avertissement afin d'éviter tout dommage matériel. INDICATION ► Une indication désigne les informations supplémentaires facili- tant le maniement de l'appareil. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 83: Utilisation Conforme
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages surve- nus en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation non conforme, de réparations inappropriées, de modifications non autori- sées ou d'utilisation de pièces de rechange interdites. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 84: Sécurité
■ Les composants défectueux doivent uniquement être remplacés par des pièces de rechange originales. Le respect des exigences de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 85: Risques Issus Du Courant Électrique
Pour ne pas risquer de vous brûler, veuillez respecter les consi- gnes de sécurité suivantes. ► N'ouvrez pas l'appareil pendant son fonctionnement. ► Utilisez des maniques pour sortir la cuve de l'appareil. ► Laissez refroidir l'appareil avant chaque nettoyage. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 86: Mise En Service
Avant la première utilisation, retirez de l'appareil et des accessoi- ‹ res tous les matériaux d'emballage et films de protection. INDICATION ► Ne retirez pas la plaque signalétique ni les avertissements éventuels. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 87: Etendue De La Livraison Et Inspection Du Transport
Si possible, conservez l'emballage original pendant la période de garantie de l'appareil afin de pouvoir l'emballer de manière conforme en cas de garantie. Tous dommages survenus pen- dant le transport entraînent l'extinction du droit de garantie. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 88: Conditions Requises Sur Le Lieu De Montage
En cas de doute, faites contrôler l'installation domestique par un électricien. Le fabricant décline toute responsabilité des dommages entraî- nés par l'absence ou le non-branchement d'un conducteur de protection. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 89: Plan De L'appareil
à pain que les cuves à gâteaux. Pour en faciliter la lec- ture nous avons renoncé à mentionner les deux cuves à la fois. Ce n'est que lorsqu'il s'agit d'une cuve spécifique que celle-ci a été été spécifiquement désignée. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 90 éviter qu'il ne laisse un trou dans le pain. Pour ce faire, saupoudrez vos mains de farine et soulevez la pâte pour sortir par le haut le crochet pétrisseur/mélangeur de la cuve. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 91 Risques de brûlure ! pendant le fonctionnement, le four, la cuve et la spirale de chauffage deviennent très chauds! ► Utilisez des maniquettes pour sortir la cuve de l'appareil après la fin de la cuisson. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 92: Avant La Première Utilisation
Lavez les autres pièces détachées (Pos. 4 - 10 dans le plan de ‹ l'appareil) dans de l'eau chaude à laquelle vous avez ajouté un détergent doux. Nettoyez ensuite soigneusement l'appareil et les pièces déta- ‹ chées et laissez-les sécher définitivement à l'air. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 93: Panneau De Commande Et Affichage
. Sur l'écran, un trait au-dessus du degré de brunissement réglé indique votre choix. ■ : Appuyez sur cette touche pour démarrer le programme réglé. Pour arrêter l'opération, vous devez maintenir la touche appuyée pendant environ deux secondes. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 94 Levage de la pâte marrage est active) Préchauffage de l'appa- reil de cuisson automa- Cuisson de la pâte tique. Maintien à chaud du Pétrissage de la pâte produit fini Repos de la pâte Fin du programme BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 95: Utilisation_Et Fonctionnement
AVERtIssEMENt Risque de blessure par les crochets pétrisseurs/mélan- geurs! les crochets pétrisseurs/mélangeurs sont mus par un moteur puissant. ► Ne mettez pas les mains dans la cuve lorsque l'appareil fonctionne. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 96: Règles D'utilisation Fondamentales De L'appareil
être terminé avec les touches Appuyez sur la touche pour démarrer le programme.. ‹ INDICATION ► Dès que vous pressé toutes les autres fonctions de tou- ches sont bloquées. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 97 Pour ce faire, saupoudrez vos mains de farine et soulevez la pâte pour sortir par le haut le crochet pétrisseur/mélangeur de la cuve. ► Pour plus de conseils concernant un résultat de cuisson opti- mal, veuillez vous reporter au livre de recettes ci-joint. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 98: Programmes De Cuisson
En cas d'utilisation de liquides froids, la pâte ne se lève pas correcte- ment. Si le liquide est trop chaud, la levure ne peut pas agir. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 99 Dans notre livre de recettes, vous trouverez des recettes de pain, de nouilles, de pâtes et de confitures. ► Lorsque vous fabriquez du pain ou de la pâtisserie avec des mélanges préfabriqués, suivez les instructions de cuisson sur l'emballage. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 100: Minuterie
à rebours. Le programme de cuisson démarre automatiquement à l'atteinte du temps de cuisson. Exemple L'affichage du temps est sur 6:00, le double point clignote. Le programme de cuisson démarre automa- tiquement à l'atteinte du réglage 3:25. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 101: Fonction Maintien Au Chaud
-appuyée pen- dant 2 secondes. INDICATION ► Pour vous renseigner sur la durée des temps de maintien au chaud, veuillez vous reporter au tableau avec les phases de programme individuelles figurant en annexe. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 102: Distributeur D'ingrédients
La cuisson étant terminée, sortez le distributeur d'ingrédients de ‹ l'appareil en le tirant en haut, nettoyez-le, refermez le clapet de fond en poussant et replacez le distributeur dans l'appareil. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 103 Pour remettre le distributeur en placer, fermez d'abord le clapet ‹ de fond en exerçant une faible pression jusqu'à ce qu'il s'encli- quette. Enfoncez le distributeur d'ingrédients dans l'appareil jusqu'à ce ‹ qu'il s'encliquette audiblement. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 104: Nettoyage Et Entretien
à laquelle vous avez ajouté un détergent doux. ■ Laissez sécher l'appareil à fond pendant un certain temps. ■ Remettez le couvercle en place après le nettoyage (voir le chapi- tre suivant Mise en place du couvercle). BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 105 ‹ par le haut. Mise en place du couvercle Maintenez le couvercle en position verticale et enfoncez les ‹ encoches du couvercles dans les évidements du boîtier (cf. les marquages sur la figure en haut). BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 106: Dépannage
Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les ac- tions précitées, veuillez vous adresser au service Après-vente. ► En cas de problèmes concernant le résultat de cuisson, obser- ver les indications contenues dans le livre de recettes ci-joint. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 107: Indications Relatives Au Rangement / Élimination
Tension de service 230 VAC Fréquence réseau 50 Hz Puissance absorbée 650 W 310 x 290 x 380 mm Dimensions (H x L x P) Poids env. 5,7 kg Classe de protection Type de protection IP X0 BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 108: Tableau Des Temps De Cuisson
Annexe BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 109 Annexe BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 110 Annexe BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 111 Annexe BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 112: Agréments
* selon le schéma dans la description de l'appareil Garantie, service Après-ventes et réparations Cet appareil est un produit de qualité de BEEM, qui a été fabriqué selon les méthodes de fabrication inédites. Nous vous garantissons l'état impeccable de ce produit de qualité. - Seite 113 Sans une facture ou un reçu d'achat édités électroniquement, il n'est pas possible de fournir de prestation de garantie, ni pour les répa- rations, ni pour les pièces de rechange, ni pour aucun autre droit quelconque. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 114 Communauté européenne, veuillez contacter tout d'abord votre commerçant ou le revendeur. utilisez aussi Internet. sur notre site Web www.beem.de, vous trouverez les accessoires et les pièces de rechange ainsi que les notices d'utilisation en différentes langues. par ailleurs, d'autres informations y figurent sur les produits.
-
Seite 115: Déclaration De Conformité Ce
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées en totalité ou en partie : EN 60335-2-9:2003+A1.04+A2.06+A12.07 EN60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:2008 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Bijan Mehshat Rosbach, le 15.04.2010 ________________________________________ (Signature juridiquement valable de l'auteur) BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 116: Index
Utilisation conforme ... 83 Garantie ....112 BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 117 Ingrediënt dispenser ........140 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 118 Index ..........154 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 119: Voorwoord
Voorwoord Geachte klant, met de aankoop van de MultI-BACK topClAss 3 in 1 brood- bakautomaat heeft u voor een kwaliteitsproduct van BEEM beslist. Met de MultI-BACK topClAss 3 in 1 broodbakautomaat kunt u zonder problemen verschillende soorten brood bakken. Bovendien kunt u met de MultI-BACK topClAss 3 in 1 lekkere jamsoorten, pasta, pizzadeeg en cake bereiden. -
Seite 120: Waarschuwingen
Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot mate- riële schade leiden. ► Volg de instructies in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat verdere informatie die de hantering met het apparaat eenvoudiger maken. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 121: Gebruik Volgens De Voorschriften
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit het negeren van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de voorschriften, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde wijzigingen of gebruik van niet-toegestane reserveonder- delen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 122: Veiligheid
■ Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonder- delen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaar- borgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 123: Gevaar Door Elektrische Stroom
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich niet te branden: ► Open het apparaat niet tijdens de bakprocedure. ► Gebruik overhandschoenen om de bakvorm uit het apparaat te halen. ► Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 124: Inbedrijfstelling
Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en ‹ de beschermfolies van het apparaat en het toebehoren. OPMERKING ► Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen niet. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 125: Leveringsomvang En Transportcontrole
OPMERKING ► Bewaar - indien mogelijk - de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken. Transportschade resulteert in het vervallen van de garantie. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 126: Eisen Aan De Opstelplaats
De werking aan een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 127: Overzicht Van Het Apparaat
Voor een betere leesbaarheid werd ervan afgezien om steeds beide vormen te noemen. Alleen wanneer het uitsluitend om een bepaalde bakvorm gaat wordt die ook zo genoemd. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 128 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 129 Neem de bakvorm uit het apparaat. ‹ WAARsCHuWING Verbrandingsgevaar oven, bakvorm en verwarmingsspiraal worden tijdens de werking erg heet! ► Gebruik overhandschoenen om de bakvorm aan het einde van de bakprocedure uit het apparaat te halen. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 130: Vóór Het Eerste Gebruik
Was alle andere onderdelen (pos. 4 t/m 10 in het overzicht van ‹ het apparaat) met heet water met een zacht reinigingsmiddel af. Droog het apparaat en de onderdelen grondig af en laat ze aan ‹ de lucht nadrogen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 131: Bedieningspaneel En Weergave
■ : Met deze toets start u het ingestelde programma. Om de procedure te stoppen moet u deze toets ongeveer twee seconden ingedrukt houden. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 132 Tijdschakelklok (indien startvertraging geacti- Rijzen van het deeg veerd) Voorverwarmen van het Bakken van het deeg bakapparaat Warmhouden van het Kneden van het deeg gerede product Einde van het Rusten van het deeg programma BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 133: Bediening En Werking
Gebruik overhandschoenen om de bakvorm aan het einde van de bakprocedure uit het apparaat te halen. WAARsCHuWING Gevaar voor letsels door kneedhaken/gardes! Kneedhaken en gardes worden door een sterke motor bewogen! ► Grijp niet in de bakvorm, wanneer het apparaat in werking is. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 134: Principiële Bediening Van Het Apparaat
Als u de bakprocedure vertraagd wens op te starten, stelt u met ‹ de toetsen de tijdsperiode in, waarna het brood klaar moet zijn. Druk op de toets om het programma te starten. ‹ OPMERKING ► Zodra u op heeft gedrukt, zijn alle andere toetsfuncties geblokkeerd. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 135 ► Verdere tips voor een optimaal bakresultaat vindt u in het mee- geleverde receptenboek. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 136 Daarom wordt er aanbevolen om bij dit menu de noodzakelijke vloeistoffen vooraf te verwarmen. Bij gebruik van koude vloeistoffen kan het deeg niet goed rijzen. Is de vloeistof te heet, kan de gist niet werken. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 137 Recepten voor brood, cake, pasta, deegsoorten en jam vindt u in ons receptenboek. ► Indien u brood of andere producten met kant-en-klare bakmeng- sels maakt, dient u de instructies op de verpakking na te leven. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 138: Tijdschakelklok
Het bakprogramma start automatisch als het begin van de baktijd is bereikt. Voorbeeld: De tijdsweergave staat op 6:00, de dubbele punt knippert. Wanneer de instelling 3:25 is bereikt gaat het bakprogramma automatisch draaien. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 139: Warmhoudfunctie
Wanneer u het gerede brood tijdens de warmhoudfase wilt uitnemen, schakelt u het apparaat uit door gedurende 2 seconden op de - toets te drukken. OPMERKING ► Hoe lang deze warmhoudtijden zijn, staat vermeld in de tabel met de verschillende programmafasen in de bijlage. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 140: Ingrediënt Dispenser
Na de bakprocedure trekt u de ingrediënt dispenser naar boven ‹ toe uit het apparaat, reinigt hem, drukt de bodemklep dicht en steekt de dispenser weer in het apparaat. BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 141 Ingrediënt dispenser plaatsen Om de dispenser te plaatsen sluit u eerst met zachte druk de ‹ bodemklep tot hij vastklikt. Druk de ingrediënt dispenser in het apparaat tot hij hoorbaar ‹ vastklikt. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 142: Reiniging En Verzorging
De andere gebruikte onderdelen kunnen met heet water en een zacht reinigingsmiddel afgewassen worden ■ Laat het apparaat een poosje nadrogen. ■ Plaats na de reiniging het deksel weer (zie het volgende hoofd- stuk Deksel plaatsen). BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 143: Deksel Wegnemen
Zet het deksle verticaal neer en neem het naar boven toe uit het ‹ apparaat weg. Deksel plaatsen Houd het deksel verticaal en druk de clips van het deksel in de ‹ uitsparingen van het huis (zie markeringen afbeelding hierbo- ven). BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 144: Verhelpen Van Storingen
Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen. ► Bij problemen wat betreft het bakresultaat dient u de aanwijzin- gen in het meegeleverde receptenboek in acht te nemen. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 145: Instructies Voor Opslag/Afvalverwijdering
MULTI-BACK TOPCLASS 3 in 1 Typenummer B7.001 Bedrijfsspanning 230 VAC Netfrequentie 50 Hz Vermogensopname 650 W 310 x 290 x 380 mm Afmetingen (H x B x D) Gewicht ca. 5,7 kg Beschermingsklasse Veiligheidsklasse IP X0 BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 146: Tabel Van Baktijden
Bijlage BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 147 Bijlage BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 148 Bijlage BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 149 Bijlage BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Seite 150: Certificeringen
Maatlepel en maatbeker * conform schets in de beschrijving van het apparaat Garantie, service en reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en is volgens de nieuwste productiemethodes vervaardigd. Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitspro- duct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten. - Seite 151 Zonder een machinaal aangemaakt aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden verleend, noch voor reparaties, noch voor reserve- onderdelen of andere vorderingen. BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 152 EU behoren, contacteert u in eerste instantie uw handelaar of de verkoper. Kijk ook op internet. op onze website www.beem.de vindt u ac- cessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. Bovendien verdere productinformaties.
-
Seite 153: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-richtlijn 2004/108/EG elektromagnetische verdraagzaamheid. De volgende geharmoniseerde normen zijn geheel of gedeeltelijk toegepast: EN 60335-2-9:2003+A1:04+A2:06+A12:07 EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12, A2:06+A13:08 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Bijan Mehshat Rosbach, 15.04.2010 ________________________________________ (bindende handtekening) BEEM - Elements of Lifestyle... -
Seite 154: Index
Inhoudsopgave ....117 Werking....133 Kneedhaken uitnemen/plaatsen . 127 BEEM - Elements of Lifestyle... - Seite 155 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Seite 156 Elements of Lifestyle Kundendienststellen: Customer service: Bureaux de service Après-vente: Klantenservice: BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: kundenservice@beem.de...