Inhaltsverzeichnis
Werbung
Français
remplacer le sac à poussière, s‑bag®
1a Le sac à poussière s‑bag® doit être changé lorsque le
voyant s'allume.
2
Retirer le flexible et ouvrir le couvercle.
3
Retirer le support du sac à poussière
4
Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à
poussière s‑bag® des rainures. Le sac à poussière se
ferme alors automatiquement, ce qui empêche la
poussière de s'en échapper.
5
Insérer un sac à poussière s‑bag® neuf en introduisant
la partie cartonnée jusqu'au bout des rainures du
support (jusqu'au "clic"). Remettre en place le support
et fermer le couvercle.
Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag® même s'il
n'est pas plein (il peut être colmaté) et après avoir utilisé de la
poudre de nettoyage pour moquettes. Utiliser exclusivement
les sacs à poussière originaux Electrolux s–bag® Anti–odour
ou s–bag® Long Performance.
remplacer le filtre moteur
(réf. efH12a, efH13W*)
1b Remplacer le filtre quand l'indicateur lumineux*
s'allume ou tous les deux ans.
2
Retirer le flexible et ouvrir le couvercle.
3
Retirer le support du sac à poussière
6
Ouvrir la grille du filtre moteur et la rabattre vers
l'avant.
7
EFH12a : Retirer précautionneusement le filtre sale et
le remplacer par un filtre neuf.
8*
EFH13W* : Rincer l'intérieur (le côté sale) du filtre à
l'eau tiède sous le robinet. Tapoter le cadre du filtre
pour éliminer l'eau superflue. Répéter l'opération
quatre fois et laisser le filtre sécher.
9
Remettre en place la grille du filtre jusqu'à ce qu'elle
s'encliquette.
10 Remettre en place le support du sac à poussière (avec
le sac à poussière s-bag®) et fermer le couvercle. Un
cliquet de sécurité empêche la grille du filtre de se
refermer si le filtre moteur n'est pas en place. Ne pas
essayer de refermer la grille en forçant.
* Suivant les modèles
2192727-06.indd 13
Español
cambio de la bolsa s‑bag®
1a Debe limpiarse la bolsa para el polvo s‑bag® cuando
se enciende el indicador luminoso.
2
Retire el tubo flexible y abra la tapa.
3
Quite el soporte de la bolsa
4
Tire del cartón para sacar la bolsa s‑bag® de las
ranuras. Así se sella la bolsa automáticamente y se
impide que salga el polvo de la bolsa.
5
Inserte una nueva s‑bag® empujando el cartón hasta
el final de las ranuras del soporte, hasta que note un
"clic". Vuelva a colocar el soporte y cierre la tapa.
Nota: Cambie la s-bag® aunque no esté llena (podría estar
bloqueada) y después de productos en polvo para la limpieza
de alfombras. Utilice únicamente bolsas de polso original,
s–bag® Anti–odour, or Long Performance s–bag® originales
de Electrolux.
cambio del filtro del motor
(filtro ref. efH12a, efH13W*)
1b Sustituya el filtro cuando el piloto* indicadorse
ilumine o cada 2 años.
2
Retire el tubo flexible y abra la tapa.
3
Quite el soporte de la bolsa
6
Abra el soporte del filtro del motor y dóblelo hacia
delante.
7
EFH12a: Retire con cuidado el filtro sucio y cámbielo
por uno nuevo.
8*
EFH13W*: Rincer l'intérieur (le côté sale) du filtre à
l'eau tiède sous le robinet. Tapoter le cadre du filtre
pour éliminer l'eau superflue. Répéter l'opération
quatre fois et laisser le filtre sécher.
9
Presione hacia atrás el soporte del filtro hasta que
encaje en su sitio.
10 Vuelva a poner el sporte de la bolsa para el polvo
s‑bag® y cierre la tapa. Un enganche de seguridad
impide que el soporte del filtro se cierre sin que el
filtro del motor esté ajustado. No intente forzar el
soporte para cerrarlo.
* Sólo en algunos modelos
13
Italiano
sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s‑bag®
1a Il sacchetto raccoglipolvere s‑bag® deve essere
sostituito quando la spia si accende.
2
Rimuovere il flessibile e aprire il coperchio.
3
Rimuovere il supporto del sacchetto raccoglipolvere
4
Tirare il cartone per estrarre il sacchetto s‑bag® dalle
scanalature. In tal modo il sacchetto raccoglipolvere
si chiude automaticamente, evitando la fuoriuscita di
polvere.
5
Inserire un nuovo sacchetto s‑bag® spingendo a
fondo il cartone nelle scanalature del supporto, fino a
quando non si avverte un "click". Rimettere a posto il
supporto e chiudere il coperchio.
NB: Sostituire il sacchetto s-bag® anche se non è pieno
(potrebbe essere bloccato) e dopo l'eventuale pulizia a secco
di un tappeto. Utilizzare solo sacchetti Electrolux originali
s–bag® Anti–odour o s–bag® Long Performance.
sostituzione del filtro del motore
(codice filtro efH12a, efH13W*)
1b Sostituite il filtro quando la spia* si accende o ogni 2
anni
2
Rimuovere il flessibile e aprire il coperchio.
3
Rimuovere il supporto del sacchetto raccoglipolvere
6
Aprire il supporto del filtro del motore e piegarlo in
avanti.
7
EFH12a: Rimuovere con cautela il filtro sporco e
sostituirlo con uno nuovo.
8*
EFH13W*: Sciacquare il lato interno (sporco) del
filtro con acqua calda. Battere il telaio del filtro per
eliminare l'acqua in eccesso. Ripetere la procedura
quattro volte e lasciarlo asciugare.
8
Riposizionare il supporto del filtro e premerlo fino a
quando non si blocca con uno scatto.
9
Riposizionare il supporto del sacchetto
raccoglipolvere (compreso il sacchetto s-bag®)
e chiudere il coperchio. Un fermo di sicurezza
impedisce la chiusura del supporto del filtro senza il
filtro installato. Non forzare il supporto per chiuderlo.
* Solo per alcuni modelli
7/17/07 2:24:41 PM
Werbung
Inhaltsverzeichnis
