Einführung - Hengstler signo 722 Betriebsanleitung

1. Einführung
1.1 Sicherheitshinweise / Warnhinweise:
Dieses Symbol steht bei Textstellen, die besonders zu
beachten sind, damit der ordnungsgemäße Einsatz
gewährleistet ist und Gefahren ausgeschlossen werden.
• Dieses Gerät ist nach den geltenden Regeln der Technik gebaut
und geprüft, und hat das Werk in sicherheitstechnisch ein-
wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten
und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwen-
der die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Betriebsanleitung enthalten sind.
• Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft erfolgen! Elektrofachkraft ist, wer aufgrund
seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen so-
wie Kenntnisse der einschlägigen Normen die ihm übertra-
genen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen
kann.
• Nicht belegte Klemmen (NC) dürfen nicht beschaltet werden.
• Der Berührungsschutz der Anschlußseite ist bei Einbaugeräten
durch den Einbau sicherzustellen!
• Beim Einbau der Geräte ist sicherzustellen, daß durch den Ein-
bau die Anforderungen, die durch die entsprechende Gerätesi-
cherheitsnorm an die Einrichtung gestellt werden, nicht
unzulässig beeinflußt werden, und dadurch die Sicherheit des
Einbaugerätes beeinträchtigt wird.
• Bei Einbau und Montage der Geräte sind die Vorschriften der
örtlichen EVU's zu beachten!
• Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, daß die angeschlos-
senen Betriebs- und Steuerspannungen die zulässigen Werte
entsprechend den technischen Daten, nicht übeschreiten!
• Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unabsichtlichen Betrieb zu sichern! Es ist anzunehmen, daß ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät
sichtbare Beschädigungen aufweist, wenn das Gerät nicht mehr
arbeitet, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Ver-
hältnissen, nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Wenn durch einen Ausfall oder eine Fehlfunktion des Gerätes
eine Gefährdung von Mensch, Tier oder Beschädigung von
Betriebseinrichtungen möglich ist, muß dies durch zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen (Endschalter, Schutzvorrichtungen usw.)
verhindert werden.
• Vor dem Öffnen einer Abdeckung ist das Gerät spannungslos zu
schalten.
• Hengstler Zähler sind für den Industrieeinsatz konzipiert.
• Die Einbauumgebung und Verkabelung hat maßgeblichen Ein-
fluß auf die EMV (Störaussendung und Störfestigkeit) des
Zählers, sodaß bei der Inbetriebnahme die EMV der gesamten
Anlage (Gerät) sicherzustellen ist. Insbesondere die Relaisaus-
gänge sind durch geeignete Beschaltungen vor zu großer
Störaussendung zu schützen.
• Der Anwendungsbereich der Produkte liegt in industriellen Pro-
zessen und Steuerungen, wobei die Überspannungen, denen
das Produkt an den Anschlußklemmen ausgesetzt wird, auf
Werte der Überspannungskategorie II begrenzt sein müssen.
2/20
1. Introduction
1.1 Safety and warning hints
This symbol indicates passages in the text which you
have to pay special attention to so as to guarantee pro-
per use and preclude any risk. Please read the safety
and warning hints on the last page!
• This device is made and tested according to the valid standards
of technics and has left the factory in a perfect safety state. To
keep this state and secure operation without danger, the user
has to observe the safety and warning hints, contained in this
operation manual.
• Assembling and mounting of electrical devices are restricted to
be done by skilled electricians! Skilled electrician is, who can
judge the tasks deputed to him and foresee possible dangers,
due to his special education, knowledge and experience and
consciousness of the
pertinent standards.
• Mount devices are only allowed to be operated when mounted.
• Finger protection at connection part of mount devices is to be
secured when mounting!
• While mounting the device, it must be secured that the requi-
rements which are asked for the device in the pertaining stan-
dards for safety, are not affected in a negative way, so reducing
the safety of this mount device.
• Mounting and assembling of device needs observation of the
specifications of the local Energy Suppliers.
• Before switching on, make sure that the power and control vol-
tages are not exceeding the values in accordance with the
technical data.
• If it is to be assumed that operation without danger ist not
further possible, the device must be put out of operation and
secured from unintentional operation! It must be assumed that
an operation without danger is noch further possible, if the
device shows damage, if the device stops functioning after a
longer stocking period under unfavourable conditions after
heavy strain during transportation.
• If by a failure or a malfunction of the device, endangering of
men or animals or damaging of facilities are possible, this must
be avoided by additional safety measures (end switches, pro-
tection devices and etc.)
• Before opening any cover, the device must be switched volta-
gefree.
• Hengstler Counters are intended for industrial applications.
• The mounting environment and nearby cabling have an impor-
tant influence on the EMC (noise radiation and noise immuni-
ty) of the counter. When putting into operation, the EMC of
the whole installation (unit) has to be secured. In particular,
the relay outputs are to be protected from high noise radiation
by suitable wiring.
• The range of applications for those products are industrial pro-
cesses and controls, where the overvoltages applied to the pro-
duct at the connection terminals are limited to values of the
overvoltage category II.
Sach Nr. 2722020 Version 1040700MW