Inhaltsverzeichnis
Werbung
15561_DC21_UK_EU_OPS_MAN.qxd 30.01.07 5:04 PM Page 8
Использование насадок
Не используйте прибор на улице и
влажных поверхностях.
Пылесос можно использовать в
гараже только с аксессуарами 08909
Dyson Car. При уборке в гараже
насухо вытрите все убираемые
влажные поверхности, следите чтобы
на щетке не осталось песка и грязи,
которые в последствии могут
повредить половые покрытия.
Очистка контейнера Clean Bin
TM
Очищайте контейнер как только
уровень грязи в нем достиг отметки
MAX.
При очистке контейнера выключайте
прибор из сети, чтобы избежать
удара током.
Не используйте прибор без
контейнера.
Очистка контейнера безопасна для
людей подверженных аллергическим
реакциям.
Все пылесосы Dyson одобрены
Британской Ассоциацией по
изучению аллергических заболеваний
и борьбе с ними. Марка
зарегистрирована в Великобритании.
Очистка контейнера Clean Bin
TM
Не используйте моющие средства.
Не помещайте циклон в воду целиком.
После промывки вытрите насухо.
Протирайте защитный экран сухой
тряпкой.
Промывка фильтра
Регулярно проверяйте фильтр
(промывайте 1 раз в 3-6 месяцев)
При промывке фильтра выключайте
прибор из сети, чтобы избежать
удара электрическим током.
При уборке мелкой пыли в крупных
количествах рекомендовано
промывать фильтр чаще.
Промывайте фильтр холодной водой.
Не используйте моющие средства при
промывке фильтра.
Не промывайте фильтр в
посудомоечной или стиральной
машине, не сушите в микроволновой
печи или вблизи открытого огня.
Перед установкой фильтра на место
после промывки убедитесь, что он
абсолютно сухой.
Просушивайте его не менее 12 часов.
Устранение засоров
Выключите прибор при устранении
засоров, иначе возможен риск
поражения электротоком.
При засорении какой-либо из частей
CY
прибора, он может перегреваться и
автоматически выключатся.
Выключите прибор из сети и дайте
ему остыть. Перед продолжением
уборки устраните засор.
Убедитесь, что прибор находится в
вертикальной позиции перед
разборкой.
При устранении засоров опасайтесь
повреждения острыми предметами.
Соберите и установите все части
прибора перед его использованием.
TR
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
BU CİHAZ SADECE EV KULLANIMLARI
İÇİN TASARLANMIŞTIR
Dyson' n z kullanma
Dikkat
Bu makine sadece ev kullan m için
tasarlanm şt r. Alç ve un gibi ince
parçac klar sadece çok az miktarlarda ise
temizlenmelidir.
Makinenizi taş rken siklon tahliye
butonuna basmay n, aksi takdirde makine
düşebilir ve hasara sebep olur.
Siklonun makinenin üzerinde olmas na
dikkat edin .
Makinenizi taş rken sallamay n, aksi
takdirde düşebilir ve hasara sebep olur.
Zemin kaplama malzemelerinizi, kilim ya
da hal lar n z süpürmeden once
üreticisinin talimatlar na dan ş n.
Baz hal lar f rça başl k ile süpürüldüğünde
tüy verir, bu gibi durumlarda biz ç plak
zeminler için uygun olan başl ğ
kullanman z ve zemin malzemenizin
üreticisine dan şman z tavsiye ederiz.
Kablonuz hasarl ise prizden acilen çekin.
Kablo Dyson yetkili servisi taraf ndan
değiştirilebilir.
Hortum elektrik bağlantıları içermektedir.
Bu nedenle içine sıvı çekilmemeli, cihaz
temizlik için suyla temas ettirilmemelidir.
Hortum düzenli olarak kontrol edilmeli,
hasar varsa kesinlikle cihaz
kullanılmamalıdır.
Fırça başlığı sıfırlandığında/ hazır duruma
geldiğinde, aynı zamanda makinenizi
başlatın ve temizleme pozisyonuna getirin.
Aparatlar n Kullan m
Makinenizi d şar da ya da slak
zeminlerde kullanmay n.
Garaj içerisinde Model 08909 Dyson
Araba Temizleme Seti ile kullan labilir.
Garajda kullan ld ysa makinenin d ş ve
tekerleri, kuru bir bezle kum, kir ve
taşlardan, zemine zarar vermemesi için
temizlenmelidir.
Şeffaf haznenin boşalt lmas
Kir max işaretli seviyeye gelir gelmez
hazneyi boşalt n
Hazneyi boşaltmadan önce makineyi
σακκο λα.
kiürítené, húzza ki a zsínórt a
durdurun ve fişi prizden çekin. Aksi
konektorból. Különben áramütést
Το Βρεττανικ Συμβο λιο Αλεργι ν
takdirde elektrik şoku ya da hasarla
szenvedhet.
ε ναι μια μη κερδοσκοπικ οργ νωση
karş laşabilirsiniz.
που σκοπ
χει να ενημερ νει και να
Ne használja a készüléket, anélkül,
Makinenizi şeffaf hazneyi takmadan
βοηθ στη καταπολ μηση αλεργι ν.
hogy a portartályt a helyére
kullanmay n.
illesztené.
Η σφραγ δα του οργανισμο ε ναι
Alerji ve ast m hastalar na, şeffaf hazneyi
σ μα κατατεθεν στο Ηνωμ νο
Allergiások zsákba űrítsenek.
torba içerisinde boşaltmalar önerilir
Βασ λειο.
A Britt Allergia Alapítvány Anglia
İngiliz Alerji Federasyonu, alerjinin
Καθαρισμ ς του καλ θου.
nemzeti jótékonysági szervezete,a
önlenmesi ve tedavileri hakk nda bilinci
melynek célja a figyelmeztetés,
art rmak amac yla kurulmuş bir İngiliz
Μην χρησημοποι σετε χημικ
megelőzés és az allergiás
kurumudur.
καθαριστικ , βερν κια αποσμητικ
megbetegedések gyógyítása.
İngiliz Alerji Federasyonu Onay Mühürü
χ ρου για να το καθαρ σετε.
bir İngiliz markas d r.
A Britt Allergia Alapítvány
Μην βυθ σετε τους κυκλ νες κ τω
tanúsítványa, Angliában regisztrált
Şeffaf Haznenin Temizlenmesi
απ το νερ .
védjegy.
Şeffaf hazneyi temizlemek için deterjan,
Σιγουρευτε τε τι ο κ λαθος ε ναι
cila ya da deodorant kullanmay n
A portartály tisztítása
στεγν ς πριν τον χρησιμοποι σετε.
Siklonun tamam n suya dald rmay n
Ne használjon mosószert,
Καθαρ στε τους κυκλ νες με να
Hazneyi tekrar yerine takmadan önce
csiszolószert vagy légfrissitot.Ne
στεγν ρο χο για να αφαιρ σετε την
tamamen kuruduğundan emin olun
merítse a teljes ciklont vízbe. Ne
σκ νη.
rakja a portartályt mosogatógépbe.
Filtrelerin Y kanmas
Πλ νοντας το φ λτρο.
Bizonyosodjon meg hogy a
Performans n korunmas için filtrenizi
portartály teljesen üres mielött
Ελ γχετε το φ λτρο συχν . Με
düzenli olarak kontrol edin ve talimatlara
vissza helyezi.
uygun olarak üç ya da alt ayda bir
κανονικ χρ ση, μπορε να χρειαστε
y kay n.
πλ σιμο κ θε 3-6 μ νες για να χει η
Ne merítse az egész ciklont vízbe.
μηχαν κανονικ απ δοση.
Filtreyi y kamadan önce makineyi
Bizonyosodjon meg, hogy teljesen
durdurun ve prizden çekin. Aksi takdirde
Σβ στε την μηχαν και βγ λτε την απ
száraz mielött visszahelyezné.
elektrik şoku ve hasarla karş laşabilirsiniz.
την πρ ζα ταν θα πλ νετε το φ λτρο.
A ciklonon lévő lyukakat száraz
Eğer ince tozlar çekilmişse filtre daha s k
Το φ λτρο μπορε να χρειαστε πιο
kefével vagy ronggyal törölje le.
y kanmal d r.
συχν πλ σιμο ε ν καθαρ ζουμε
Filterek mosása
Filtre sadece soğuk suda y kanmal d r.
συνεχ ς μικροσκοπικ σκ νη πως
αλε ρι.
Filtreyi temizlemek için deterjan
Rendszeresen ellenorizze a filtereit
kullanmay n
és mossa oket legalább 3-6
Πλ νετε το φ λτρο σε κρ ο νερ μ νο.
havonta.
Filtreyi bulaş k makinesine, çamaş r
Μην χρησιμοποι σετε χημικ
makinesine, kurutma makinesine,
A filtert gyakrabban mossa
καθαριστικ για τον καθαρισμ του
mikrodalgaya ya da aç k ateş yak n na
amennyiben apró szemcsés
φ λτρου.
koymay n.
szennyeződést porszívózott.
Filtreyi yerine takmadan önce tamamen
Μην β λετε το φ λτρο σε πλυντ ριο
Mielött elmosná, húzza ki a
ρο χων πι των, στεγνωτ ριο,
kuruduğuna emin olun - en az 12 saat
készülék zsínórját a konektorból.
φο ρνο μικροκυμμ των κοντ σε
kurumas n bekleyin.
Különben áramütést szenvedhet.
φλ γα.
Blokajlar n Temizlenmesi
Ha finom port porszívozott,
Blokajlar n temizliği makinan n garanti
Σιγουρευτε τε τι το φ λτρο ε ναι
gyakrabban mossa el a filtert.ne
εντελ ς στεγν πριν το τοποθετ σετε
kapsam nda değildir.
használjon mosószert.Ne rakja a
π σω στην μηχαν .
Blokaj kontrolü yapmadan önce
szürőt mosogatógépbe,
makinenizi durdurun ve prizden çekin.
Καθαρισμ ς φραγμ ν
mosógépbe, szárítógépbe, microba
Aksi takdirde elektrik şoku ve hasarla
vagy nyílt láng közelébe.
Ο καθαρισμ ς των φραγμ ν δεν
karş laşabilirsiniz.
καλ πτεται απ την εγγ ηση.
A filtert hideg vízzel mossa.
Makinenizin herhangi bir parças n n bloke
Σβ στε την σκο πα και βγ λτε την απ
olmas halinde, s nacak ve otomatik
Ne használjon tisztító szert.
την πρ ζα ταν θα καθαρ σετε τυχ ν
olarak kapanacakt r Yeniden
Bizonyosodjon meg, hogy a filter
φραγμο ς.
çal şt rmadan önce blokaj temizleyin.
teljesen szuáraz mielött
Hortumu yada hava yolu kontrol
Ε ν οποιονδ ποτε μ ρος της μηχαν ς
visszahelyezné.
parçalar n ç karmadan önce makinenin
σας φραχτε , τ τε μπορε να
Legalább 12 óráig szárítsa.
dik konumda olduğundan emin olun.
υπερθερμανθε και θα σβ σει
αυτ ματα. Βγ λτε την απ την πρ ζα
Blokajlar temizlerken keskin objelere
Dugulások/ kefefej tisztítása
και αφ στε την να κρυ σει.
dikkat edin.
A garancia nem vonatkozik a
Καθαρ στε τους φραγμο ς πριν την
Kullanmadan önce makinenin tüm
dugulások tisztítására.
ξαναξεκιν σετε.
parçalar n n yeniden tak lm ş olduğundan
Mielött le ellenőrízné az eltömődést,
emin olun.
Σιγουρευτε τε τι η σκο πα ε ναι στο
húzza ki a zsínórt a konektorból.
ρθιο πριν βγ λετε το λ στιχο
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Különben áramütést szenvedhet.
κ ποια μ ρη της .
ΑΥΤΗ Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
Ha a készülék eltömödik, túlfűthet,
ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Προσ ξτε απ αιχμηρ αντικε μενα
ezért automatikusan
ταν θα καθαρ σετε τους φραγμο ς.
Προσοχ
kikapcsol.Engedje kihűlni.
Ξανασυναρμολογ στε λα τα
Αυτ η μηχαν ε ναι μ νο για οικιακ
Ekkor kapcsolja ki a készüléket,
κομμ τια πριν τη χρ ση.
χρ ση. Μικροσκοπικ σκ νη πως
húzza ki a zsínórt a konektorból,
αλε ρι πρ πει να απορροφ ται σε
HU
Az alábbi használati útmutatót
majd szüntesse meg az eltömödést,
μικρ ς ποσ τητες
mentse el
mielött újra indítaná.
Μην πατ σετε το κουμπ για την
A készülék kizárólag otthoni
Ellenőrzés elött, állítsa függőleges
απελευθ ρωση των κυκλ νων ταν
használatra van
pozícióba a készüléket.Majd oldja
κρατ τε την μηχαν επειδ μπορε να
ki a gégecsövet és ellenőrizze.
A Dyson használata
π σει και να προκαλ σει ζημι .
Kerülje az éles eszközök
Figyelmeztetés
Βεβαιωθε τε τι οι κυκλ νες ε ναι
használatát, tisztítás közben.
ασφαλισμ νοι στην μηχαν .
A készülék háztartási készülék-
Biztonságosan illessze össze a
otthoni használatra való. Finom
Μην ανακινε τε την μηχαν
ταν την
készüléket használat elött.
szennyeződést, mint gipsz por vagy
κρατ τε αφο μπορε να σας π σει
liszt csak nagyon kis mennyiségben
και να κ νει ζημι .
szívhat fel vele.
Συμβουλευτε τε τον κατασκευαστ των
hordozás közben, ne nyomja meg a
χαλι ν σας για τον καλ τερο τρ πο
ciklont kioldó gombot, mert
καθαρισμο με την μηχαν .
balesetet szenvedhet.
Ε ν το καλ διο ε ναι φθαρμ νο,
Bizonyosodjon meg, hogy a ciklon
αποσυνδ στε αμ σως απ την πρ ζα.
biztonságosan helyezkedik el a
Το καλ διο πρ πει να αντικατασταθε
gépen.
απ τη Dyson Ltd απ
εξουσιοδοτημ νο αντιπρ σωπο για
Ne rázza a készüléket hordozás
αποφυγ κινδ νων.
közben, balesetet okozhat.
Το λ στιχο περι χει ηλεκτρικ ς
Tájékozodjon a megfelelő
συνδ σεις γι' αυτ μη το
személytől, mielött kiporszívózná a
χρησιμοποιε τε για απορρ φηση
különböző felületeket,
νερο και μη το βυθ ζετε σε νερ . Να
szőnyegeket.némely szőnyeg
ελ γχεται τακτικ και να μη
kibolyhosodhat, amikor a kefefejet
χρησιμοποιε ται ταν υποστε βλ βη.
használja. Ha ez mégis előfordul,
úgy inkább a sima fejjel
Η περιστρεφ μενη φρο τσα θα
porszívozzon.
επαν λθει στο « ψΝ» κ θε φορ
που ξεκιν τε τη μηχαν .
Azokat a kiegészítő szívófejeket,
melyek elektromos részeket
Χρησιμοποι ντας τα εργαλε α
tartalmaznak, ne merítse vízbe, ne
Μην χρησημοποι σετε τη μηχαν σε
szívjon fel vele vízet. A szívófejet
εξωτερικο ς χ ρους σε βρεγμ νες
rendszeresen ellenőrizze, és ne
επιφ νειες.
használja ha rongált /hibás.
Η μηχαν μπορε να χρησιμοποιηθε
A kefefej azonnal bekapcsol, amint
σε γκαρ ζ μ νο με το εργαλε ο
bekapcsolja, majd tisztító pozícióba
08909 που ε ναι ειδικ για
helyezi a készüléket.
αυτοκ νητα. Ε ν θα χρησιμοποιηθε
Kiegészítők használata
σε γκαρ ζ τ τε θα πρ πει να
καθαριστο ν οι τροχο και η πλ κα
Ne porszívózzon kültéren vagy
στε να μην προκαλ σει ζημι σε
vízes felületen.
ευα σθητες επιφ νειες.
Garázst a Dyson Autós Tisztító
δειασμα του καλ θου
Szettjével (08909 modell) tud
takarítani.
Αδει στε τον κ λαθο ταν οι σκ νες
φτ σουν στο σημε ο MAX.
Ha garázsban porszívózik, utána
törölje le száraz ronggyal a
Σβ στε την μηχαν και βγ λτε την απ
készülék kerekeit, alját-hogy ne
την πρ ζα ταν θα αδει σετε τον
legyen piszok, homok egyébb
κ λαθο.
lerakódás-amely késöbb rongálhatja
Μην χρησημοποι σετε την μηχαν
a kényes felületeket.
χωρ ς τον κ λαθο.
Az átlátszó portartály kiürítése -
Θα ε ναι καλ τερο οι αλεργικο να
amint a porszint eléri a max.
αδει ζουν τις σκ νες σε μια
jelzést, azonnal ürítse ki.Mielött
IL
Werbung
Inhaltsverzeichnis
