Verwandte Anleitungen für Helios KWL EC 45
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL EC 45
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 82 328 Geräteeinheit KWL EC 45 - Wärmerückgewinnung und EC-Technik für den Wandeinbau.
- Seite 2 DEUTSCH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. SICHERHEIT ..............Seite 1 Wichtige Informationen . -
Seite 4: Kapitel 1. Sicherheit
Einsatzbereich – Bestimmungsgemäßer Einsatz: Die Wandeinbaugeräte KWL EC 45 sind für die Montage in der Gebäudeaußenwand vorgesehen. Der Luftdurchtritt erfolgt auf der Wandaußenseite über eine Blende aus Edelstahl. Auf der Wandinnenseite dient hierzu eine verschließbare Kunststoffblende, in der ein Faservlies-Luftfilter der Klasse G3 integriert ist. -
Seite 5: Kapitel 2. Allgemeine Hinweise
Originalverpackung zu belassen. Sendungsannahme Die Sendung (Set-Ventilatoreinheit KWL EC 45, Best.Nr. 3011) ist sofort bei Anlieferung auf Beschädi gungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transport- unternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren. -
Seite 6: Feuerstätten
(Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks-Zentralinnungsverband (ZIV)) sind zu beachten! Allgemeine baurechtliche Anforderungen Die Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung KWL EC 45 dürfen nur dann in Räumen mit anderen raumluftabhängi- gen Feuerstätten installiert und betrieben werden, wenn deren Abgasabführung durch besondere Sicherheitseinrich- tungen überwacht wird, die im Auslösefall auch die Lüftungsanlage abschalten (z.B. Temperaturthermostat mit elektri- scher Aufschaltung auf das Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung);... -
Seite 7: Kapitel 4. Geräteübersicht
Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Geräteschema/Gesamtdarstellung EcoVent Verso KAPITEL 4 Abb.2 GERÄTEÜBERSICHT Dichtung Keramischer Schutzgitter Wärmespeicher Strömungsgleichrichter Wandeinbauhülse EPP-Halbschalen Edelstahl Schutzgitter mit Außenblende Ventilatoreinheit G3-Filter Kunststoffgehäuse mit integrierter Luftführung Design-Innenblende, manuell verschließbar Technische Daten Nach neuestem DIBt-Prüfverfahren. Best.-Nr. 3011 Geräteeinheit... -
Seite 8: Kapitel 5. Wandmontage
Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern! Montagevorbereitung – Wandhülse und Außenblende Vor Montage der Geräteeinheit KWL EC 45, muss die Wandeinbauhülse und Fassaden-Außenblende montiert sein (siehe Abb.3). Des Weiteren muss die Unterputzleitungsverlegung sowie alle Bau- bzw. Renovierungsmaßnahmen im Installationsraum abgeschlossen sein. - Seite 9 Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Montageschritt 3: Elektrischer Anschluss: – 1. Den 2-teiligen Anschlussstecker aus der Ventilatoreinheit herausziehen Pos. (Abb.8). — 2. Stecker für den Anschluss der Steuerleitung herausziehen Pos. (Abb.8). 3. Anschlusslitzen der Steuerleitung (max. Außen-Ø 6 mm) nach Schaltplan SS-1091/1093 verdrahten (siehe Seite 12/13).
-
Seite 10: Kapitel 7. Instandhaltung Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Öffnen und Schließen der Innenblende Die Innenblende ist bei Lieferung vollständig geöffnet (Abb.13). Zum Schließen der Innenblende, im Uhrzeigersinn zwei volle Umdrehungen bis zum Rastpunkt „ Click” drehen (Abb.14) Abb.13 Abb.14 Innenblende Innenblende geöffnet... - Seite 11 Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Reinigung Wärmespeicher und Schutzgitter WARNUNG! WARNUNG Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der Wärmespeicher des EcoVent Verso besteht aus einem reinigungsfreundlichen Keramikstein. Im Rahmen der regel- mäßigen Gesamtwartung des Lüftungsgeräts kann der Keramik-Wärmespeicher mit Wasser durchgespült werden.
-
Seite 12: Störungsursachen
– Betriebsart Zuluft aktiv Betriebsart ändern (Sollfunktion kein Fehler) Laufrad dreht nicht (nicht mehr) – Anschlussstecker am KWL EC 45 Anschlussstecker prüfen und ggf. Steuerleitung nicht eingesteckt oder Kabelbruch auf Kabelbruch überprüfen – Lüfterstufe 0 aktiviert Betriebsstufe ändern externer Kontakt beachten –... -
Seite 13: Kapitel 8. Schaltplanübersicht
4 m UP-Dose 8 9 10 11 KWL 45 BEU Betrieb mit mehr als 2 bis 6 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNU KWL EC 45: Start Zuluft KWL EC 45: Start Abluft 6 - GND... -
Seite 14: Schaltplan Ss-1093
8 9 10 11 KWL 45 BEU - Betrieb mit bis zu 4 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNH oder - Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNH parallel... - Seite 15 Montage- und Betriebsvorschrift Geräteeinheit KWL EC 45 Notizen:...
- Seite 16 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Seite 17 Helios Ventilatoren INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NO. 82 328 Unit KWL EC 45 - Heat recovery and EC-motor technology for wall installation.
- Seite 18 ENGLISH...
- Seite 19 Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Table of contents CHAPTER 1. SAFETY ...............Page 1 Important information .
-
Seite 20: Important Information
– Normal use: The wall installation units KWL EC 45 are intended for external building wall installation. The air outlet is on the external side of the wall via a stainless steel panel. A lockable plastic panel serves this purpose on the internal side of the wall with an integrated non-woven air filter class G3 and sound insulation. -
Seite 21: Personnel Qualification
Mode of operation The KWL EC 45 has an EC axial fan, which runs in a cyclical reversing mode. Thus, the supply air phases, whereby the outside air flows into the building, continuously alternate with extract air phases, whereby the indoor air is extracted from the building. -
Seite 22: Protection Against Contact
4 Pa in the residential unit by operating the ventilation unit. The ventilation unit with heat recovery KWL EC 45 must not be operated at the same time as solid fuel fireplaces and not in residential units with room air-dependent fireplaces, which are connected to multiple exhaust systems. Any exi- sting combustion air ducts and exhaust systems for solid fuel fireplaces must be capable of being shut off for the pro- per operation of the ventilation system established with a ventilation unit with heat recovery KWL EC 45. -
Seite 23: Unit Diagram/Overall View Ecovent Verso
Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Unit diagram/overall view EcoVent Verso CHAPTER 4 fig.2 UNIT OVERVIEW Seal Ceramic Protection guard heat accumulator Flow straightener Wall installation sleeve EPP half shell Stainless steel Protection guard outer panel with fan unit... -
Seite 24: Wall Installation
– Wall sleeve and outer panel Before installing the unit KWL EC 45, the wall installation sleeve and the facia outer panel must be mounted (see fig.3). Furthermore, the concealed cable routing and all building or renovation measures in the installation space must be completed. - Seite 25 Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Installation step 3: Electrical connection: – 1. Pull the 2-part connector from the fan unit Pos. (fig.8). — 2. Pull connector out for connection to the control line Pos. (fig.8). 3. Wire the connection leads of the control line (max. outer Ø 6 mm) according to wiring diagram SS-1091/1093 (see page 12/13).
-
Seite 26: Filter Change
Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Opening and closing the inner panel The inner panel is fully open upon delivery (fig.13). In order to close the inner panel, turn panel two full turns clockwise until it “Clicks” into position (fig.14) fig.13... -
Seite 27: Fault Causes
Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Cleaning the heat accumulator and protection guard WARNING! WARNING The unit must be isolated from the mains power supply before any maintenance and installation work or befo- re opening the terminal compartment! The EcoVent Verso heat accumulator consists of an easy-to-clean ceramic stone. -
Seite 28: Standstill And Disposal
Change operating mode (target function no fault) impeller does not turn (no longer turns) – Plug not connected to KWL EC 45 or Check plug and control line for cable break if neces- cable break sary – Ventilation stage 0 activated... -
Seite 29: Wiring Diagram Ss-1091
4 m UP-Dose 8 9 10 11 KWL 45 BEU Betrieb mit mehr als 2 bis 6 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNU KWL EC 45: Start Zuluft KWL EC 45: Start Abluft 6 - GND... -
Seite 30: Wiring Diagram Ss-1093
8 9 10 11 KWL 45 BEU - Betrieb mit bis zu 4 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNH oder - Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNH parallel... - Seite 31 Installation and operating instructions Unit KWL EC 45 Notes:...
- Seite 32 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Seite 33 Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION N° 82 328 Unité de ventilation KWL EC 45 - Ventilation décentralisée en traversée de mur avec récupération de chaleur et moteurs EC...
- Seite 34 FRANÇAIS...
- Seite 35 Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Sommaire CHAPITRE 1. SÉCURITÉ ..............Page 1 Informations importantes .
-
Seite 36: Informations Importantes
– Utilisation conforme : Les appareils encastrés KWL EC 45 sont prévus pour le montage dans le mur extérieur du bâtiment. Le passage d'air se fait côté extérieur du mur via une grille en inox. Côté intérieur du mur est utilisée une grille en plastique obturable dans laquelle est intégré... -
Seite 37: Consignes Générales
– Utilisation envisageable mais non conseillée : Les unités de ventilation KWL EC 45 ne sont pas destinées à être utilisées des conditions extrêmes, comme par exemple avec une humidité élevée, un taux élevé de particules agressives, des phases d’arrêt longues, un encrasse- ment important, un usage intensif lié... -
Seite 38: Foyers Atmosphériques
L'appareil de ventilation avec récupération de chaleur KWL EC 45 ne peut pas être utilisé en même temps que des foyers à combustibles solides ni dans des habitations avec foyers asservis à l'air ambiant qui sont raccordés à des systèmes d'évacuation des gaz collectifs. -
Seite 39: Données Techniques
Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Vue éclatée/Composition de l’appareil EcoVent Verso CHAPITRE 4 Fig . 2 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL Joint d’étanchéité Accumulateur de Grille de protection chaleur en céramique Redresseur de flux Manchon mural... -
Seite 40: Montage Mural
– Manchon mural et grille extérieure Avant de monter l'appareil KWL EC 45, monter le manchon de montage mural et la grille extérieure de façade (voir fig. 3). Aussi, la pose des câbles encastrés ainsi que toutes les mesures de construction ou de rénovation dans le local d'installation doivent être terminées. - Seite 41 Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Étape de montage 3 : Raccordement électrique : – 1. Extraire la fiche de branchement rapide en 2 parties de l'unité de ventilateur pos. (fig. 8). — 2. Extraire la fiche pour le raccordement du câble de commande pos.
-
Seite 42: Changement De Filtre
Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Ouverture et fermeture de la grille intérieure La grille intérieure est livrée entièrement ouverte (fig. 13). Pour fermer la grille intérieure, tourner de deux tours complets dans le sens horaire jusqu'au déclic (fig. 14). -
Seite 43: Entretien Du Récupérateur De Chaleur
Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Entretien du récupérateur de chaleur et de la grille de protection AVERTISSEMENT WARNUNG Avant tous travaux d’entretien et d’installation ou avant l’ouverture de la trappe de visite, mettre l’appareil hors de tension ! L'accumulateur de chaleur de l'EcoVent Verso se compose d'une pierre en céramique facile à... -
Seite 44: Recyclage
(fonctionnalité de consigne, aucune erreur) (plus) – Prise de raccordement KWL EC 45 Vérifier le câble de raccordement et de tension et non branchée ou rupture de cable détecter toute rupture. – Vitesse 0 activée Changer la vitesse Vérifier le contact externe... -
Seite 45: Schéma De Raccordement Ss-1091
Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Schéma de raccordement SS-1091 CHAPITRE 7 Fig. 22 VUE D’ENSEMBLE DES SCHÉMAS... -
Seite 46: Schéma De Raccordement Ss-1093
Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Schéma de raccordement SS-1093 Fig. 23... - Seite 47 Notice de montage et d’utilisation Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Notes :...
- Seite 48 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.