Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) Copyright D WALT...
DEUTSCH ROTATIONSLASER DW079 Herzlichen Glückwunsch! VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation Sie haben sich für einen Laser von D WALT hin, die, sofern nicht vermieden, u. entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige U. zu leichten oder mittelschweren Produktentwicklung und Innovation machen Verletzungen führen kann.
DEUTSCH dieser Anleitung oder im Internet unter WARNUNG! ZERLEGEN SIE www.2helpU.com. DEN ROTATIONSLASER NICHT. Es gibt keine vom Benutzer • Schauen Sie nicht in den Laserstrahl zu wartenden Teile im Inneren durch optische Instrumente wie Teleskope des Lasers. Eine Zerlegung des oder Fernrohre.
DEUTSCH Bildzeichen am Werkzeug VORSICHT: Unter bestimmten Umständen können bei an die Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug Stromversorgung angeschlossenem angebracht: Ladegerät die Kontakte im Ladegerät durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Elektrisch leitendes Fremdmaterial wie zum Beispiel, aber nicht ausschließlich, Stahlwolle, Alufolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln sollte von den Vor der Verwendung die...
DEUTSCH 3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die • Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet. beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann Beschädigte Teile sind unverzüglich jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen auszuwechseln.
DEUTSCH BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR Wichtige Sicherheitsanweisungen NICKELCADMIUM- (NiCd) ODER für alle Akkus NICKELMETALLHYDRID-AKKUS (NiMH) Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, • Den Akku nicht verbrennen, auch wenn dass Sie die Katalognummer und die Spannung er stark beschädigt oder vollkommen angeben.
Beschädigte Kabel sofort austauschen. Akku (Abb. 2) Nur zwischen 4 °C und 40 °C aufladen. AKKUTYP Das Gerät DW079 wird mit einem D WALT 12 V, 14,4 V oder 18 V NiMH und D WALT 9,6, 12 V, Akku umweltgerecht entsorgen.
Akku Schäden oder Verletzungen führen. w. Löseknöpfe VERWENDUNGSZWECK x. Ladegerät Der DW079 Rotationslaser ist konstruiert, um y. Ladeanzeige (rot) Laserlinien zu projizieren, um professionelle Anwendungen zu unterstützen. Das Werkzeug z. Akku-Schutzkappe kann sowohl innen wie außen zur horizontalen (in WANDHALTERUNG (ABB.
DEUTSCH ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die 2. Schieben Sie den Akku fest ein. Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist 3. Schließen Sie den Klappdeckel und sichern Sie (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt die Verriegelung. der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge UM DEN AKKU ZU ENTNEHMEN beträgt 30 m.
DEUTSCH Wandhalterung, um die Lasernivellierung HINWEIS: Um eine sichere Montage zu während der Montage an einer gewährleisten, vergewissern Sie sich, dass Ihr Wand zusätzlich zu sichern. Führen Stativ eine 5/8"–11 Gewindeschraube hat. Sie den Draht durch den Griff der 4. Schalten Sie den Laser ein und stellen Sie Lasernivellierung.
Seite 32
DEUTSCH eine sichtbar hellere Linie, wogegen eine hohe Tasten des Laser-Bedienfelds Rotationsdrehzahl eine sichtbar stabile Linie (Abb. 1) erzeugt. EIN/AUS SCHALTER • Verwenden Sie eine Laserbrille, um die Sichtbarkeit des Strahls zu erhöhen und/oder Um das Lasergerät vollständig auszuschalten, ist eine Laserzielplatte, um den Strahl leichter zu der EIN/AUS-Schalter (e) auf dem Bedienfeld des finden.
Seite 33
Scanbetrieb nicht benutzt geschlossenen Vorhängeschlosssymbol) werden. und die LED-Anzeige (u) auf OFFENER, GESCHLOSSENER UND NICHT-FERNBEDIENTER der Fernbedienung (neben dem BETRIEB geschlossenen Vorhängeschloss) blinken. Sowohl der DW079 Rotationslaser als auch die Fernbedienung können jeweils entweder im offenen Fernbedienungsmodus oder im geschlossenen...
Y Anzeigeleuchten (k, l) auf dem Bedienfeld erneut für 3 Sekunden gedrückt. des Lasergerätes angezeigt. Die manuell Einsatz der manuellen Neigungsverstellung: gesteuerte Achse erkennt man daran, dass Die manuelle Neigungsverstellung beim DW079 die betreffende LED-Anzeige nicht leuchtet. erlaubt es, die selbstständige Nivellierung auf...
Seite 35
FERNBEDIENUNG: OFFENER UND GESCHLOSSENER geneigten Fläche entspricht. FB-BETRIEB FERNBEDIENUNG: PFEILTASTEN Sowohl der DW079 Rotationslaser als auch die Fernbedienung können jeweils entweder im offenen Die Pfeiltasten (p, q) haben unterschiedliche FB-Modus oder im geschlossenen FB-Modus Funktionen, je nach der Betriebsart des betrieben werden.
D WALT Logo zu Ihnen weisen. Ausnivellierungs-Alarm DIGITALER LASEREMPFÄNGER (ABB. 9) Das DW079 verfügt über eine eingebaute Der Empfänger erleichtert das Auffinden der Position Alarmfunktion, die den Benutzer warnt, wenn eine des Laserstrahls bei hellen Lichtverhältnissen Störung des Gerätes nach seiner Selbstnivellierung oder über große Entfernungen.
DEUTSCH 2. Öffnen Sie die Klemmbacken, indem Sie • Wenn der Laser nicht verwendet wird, die Klemmschraube (qq) entgegen dem bewahren Sie ihn in dem mitgelieferten Uhrzeigersinn drehen. Transportkoffer auf. 3. Positionieren Sie den Empfänger auf der • Wenn der Laser nass ist, legen Sie ihn nicht gewünschten Höhe und drehen Sie die in dem Transportkoffer ab.
DEUTSCH 6. Lassen Sie das Lasergerät sich selbst • Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das nivellieren, markieren und messen Sie die Lasergerät reinigen. Punkte AA und BA an den Wänden, wie in • Verwenden Sie niemals Lösungsmittel Abbildung 11 gezeigt. oder andere scharfe Chemikalien für 7.
Seite 39
DEUTSCH Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde. WALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten D WALT- Produkten.
Seite 40
DEUTSCH GARANTIE WALT vertraut auf die Qualität • Das Produkt wird vollständig im seiner Produkte und bietet daher den Originallieferumfang zurückgegeben. professionellen Anwendern des Produktes Um einen Garantieanspruch anmelden zu eine herausragende Garantie. Diese können, wenden Sie sich an einen D WALT- Garantieerklärung gilt als Ergänzung Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen...