Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SWISSTHERM VT310 OHE
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG VT310 OHE 967940-02 Stand 01/ 2017 V3...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH APPENDIX GLÜCKWUNSCH INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER INFORMATIONEN FÜR DEN INSTALLATEUR ALLGEMEINES IHREN EIGENEN REFERENZ FUNKTIONSPRINZIP DER BWWP TECHNISCHE DATEN KONSTRUKTION - VT 310 OHE INSTALLATION WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS WEITERE EINBAUANFORDERUNGEN GRUNDREGELN FÜR HYDRAULISCHER ANSCHLUSS HYDRAULISCHE INSTALLATION INSTALLATIONSVORBEREITUNG KALTWASSER ANSCHLUSS WW ANSCHLUSS ISOLIERUNG DER ANSCHLÜSSE KALTWASSERANSCHLUSS-SCHEMA... - Seite 3 DEUTSCH APPENDIX EXTERNE STEUERUNG DER WW-BEREITUNG PV-FUNKTION (PHOTOVOLTAIK SOLARANLAGE) VERDRAHTUNG EINER PV-ANLAGE EMPFEHLUNG ZUR VERDRAHTUNG FERIEN-FUNKTION BOOST FUNKTION ZEITGESTEUERTE WW-PRODUKTION (DURCH EXTERNE STEUERUNG) ELECTRISCHE ZUSATZHEIZUNG WARTUNG UND PFLEGE PFLEGE DURCH DEN BENUTZER WARTUNG DURCH EIN INSTALLATEUR TIPS & TRICKS FÜR DEN ANWENDER WW SOLLTEMPERATUR ANSAUGT LUFTTEMPERATUR ANSCHLUSS UND BETRIEB ANDERER HEIZQUELLE...
-
Seite 4: Glückwunsch
DEUTSCH GLÜCKWUNSCH INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER ALLGEMEINES Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihrer neuen Brauch- Ihre BWWP hat verschiedene Wärmequellen zur Erzeugung wasser-Wärmepumpe (BWWP). Zweifellos werden Sie mit von Warmwasser (WW) zur Verfügung. Die wichtigste, die der Spitzenqualität der BWWP viel Freude haben. Trotzdem integrierte Wärmepumpe (WP), deckt den WW-Bedarf einer empfehlen wir Ihnen diese Anleitung - vor dem Gebrauch der Familie über das ganze Jahr. -
Seite 5: Funktionsprinzip Der Bwwp
DEUTSCH FUNKTIONSPRINZIP DER BWWP: Die Wärmepumpe arbeitet nach dem Luft/Wasser Prinzip: Die Umgebungsluft wird mit einem Lüfter durch den Verdampfer geleitet, welcher der Luft thermische Energie entzieht und diese an den Verdichter (Kompressor) weiterleitet. Im Kompressor wird die Energie auf ein höheres Temperaturniveau gebracht, um dann über den Kondensator (Wärmetauscher) an den WW-Speicher abgegeben zu werden. -
Seite 6: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN LEISTUNGSKOEFFIZIENTEN NACH EN16147:2011 20 °C - Innenluft - 60% relative humidity Sollwert im Regler 53 °C 3,38* Elektrische Verlustleistung Schallleistungspegel (nach to EN12102 und EN9614-2) dB(A) (Ohne Luftkanale) Schallleistungspegel (nach to EN12102 und EN9614-2) dB(A) (Mit Luftkanale) WÄRMEPUMPE Maße H x B (Ø) 1765 x Ø... -
Seite 7: Konstruktion - Vt 310 Ohe
DEUTSCH KONSTRUKTION - VT 310 OHE ø707... - Seite 8 DEUTSCH KONSTRUKTION - VT 310 OHE ROTATIONSKOMPRESSOR ZIRKULATIONS-ANSCHLUSS 3/4” RG REGLER kALTWASSER-ANSCHLUSS 1” RG VERDAMPFER KONDENSATOR (ALUMINIUM) LÜFTER ISOLIERSCHAUM SPEICHER, EMAILLIERT HÖHENVERSTELLBARE FÜSSE HEIZSTAB LUFT AUSTRITT THERMOSTAT LUFT EINTRITT ANODE (STANDARD) / SIGNAL ANODE (NACH KUNDENWUNSCH) LED BETRIEBS-/STÖRUNGSANZEIGE WP TAUCHHÜLSE FÜR TEMPERATURFÜHLER LED BETRIEBS-/STÖRUNGSANZEIGE ZUSATZHEIZUNG TAUCHHÜLSE FÜR ZUSATZ-FÜHLER (NUR FÜR INFO) ANZEIGE (DISPLAY)
-
Seite 9: Installation
DEUTSCH INSTALLATION WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS Bitte beachten Sie ebenfalls ergänzende Bauvorschriften und Normen. Die BWWP sollte möglichst in der Nähe der WW-Leitung aufgestellt werden. Falls der Wärmetauscher- und/oder Zirkulations- Anschluss nicht genutzt wird, muss dieser Dadurch werden Wärmeverluste niedrig gehalten. ordnungsgemäß... -
Seite 10: Grundregeln Für Hydraulischer Anschluss
DEUTSCH Die BWWP muss immer nivelliert 1° aufgestellt sein, 1° Neigung nach hinten ist erlaubt, um den Ablauf des Kondensats zu ermöglichen. 90° Der Schlauch für den Kondensatablauf muss korrekt am Auslass montiert sowie in den Abfluss geführt werden. Wenn der Schlauch oberhalb des korrekten Niveaus geführt wird, kann das Kondensat zurück in die BWWP laufen und das... -
Seite 11: Hydraulische Installation
DEUTSCH HYDRAULISCHE INSTALLATION Der Wasseranschluss und die Inbetriebnahme muss entsprechend den geltenden Gesetzen, Normen und örtlichen Vorschriften für Trinkwasser und zur Hausinstallationen durch einen zugelassenen Fachmann ausgeführt werden. INSTALLATIONSVORBEREITUNG Die BWWP wird voreingestellt und steckerfertig geliefert. Vor der Inbetriebnahme muss die BWWP Verbinden Sie einfach die Wasseranschlüsse mit der vollständig mit Wassergefüllt sein. -
Seite 12: Kaltwasseranschluss-Schema
DEUTSCH KALTWASSERANSCHLUSS-SCHEMA 1: Kaltwasser-Anschluss. 2: Kugelventil 1”: muss beim Betrieb geöffnet sein. Die Zeichnung ist nur ein Richtwert. Führen Sie immer Rohrleitungen gemäß lokaler, nationaler und / oder 3: Schmutzfänger 1 “: Sammelt Staub und andere internationaler Rechtsvorschriften. unerwünschte Partikel aus dem Rohrsystem. 4: Rückflussverhinderer 1”: verhindert, dass WW in die Kaltwasserinstallation zurückströmt. -
Seite 13: Ww Bereitung
DEUTSCH WW BEREITUNG Die Energiequellen werden im Einstellungsmenü ausgewählt. Die WW-Bereitung kann über die Wärmepumpe Diese können einzeln oder in Kombination ausgewählt (WP), die elektrische Zusatzheizung und/oder eine werden, wobei die Kombination „elektrische Zusatzheizung externe Heizquelle (Heizkessel, Solarstation...) und externe Energiequelle gleichzeitig“ ausgeschlossen ist. erfolgen. -
Seite 14: Electroinstallation
DEUTSCH ELECTROINSTALLATION Die BWWP ist werksseitig mit einem 1,8 m langen Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den Anschlusskabel (3G x 1.5 mm2) ausgerüstet, das auf der geltenden Gesetzen, Normen, Regeln der Rückseite über eine Zugentlastung nach außen geführt wird. Technik, sowie den nationalen und örtlichen Die BWWP muss an eine Verteiler-Dose, die über einen Vorschriften für Elektroinstallationen durch einen... -
Seite 15: Display Und Bedienfeld
DEUTSCH DISPLAY UND BEDIENFELD In der oberen Zeile wird die aktuelle Funktion (Menüpunkt) angezeigt. Anzeige 2-zeilig (Bedienfeld Einstellungen) In der unteren Zeile wird der Menüstatus oder der Die Bedienung erfolgt intuitiv mit dem Dreh-/Druckknopf (32), Funktionswert angezeigt. siehe Abb. Bedienfeld. Die Anzeige wird durch Drehen oder Drücken des Ein- stellknopfes aktiviert. - Seite 16 DEUTSCH Ähnliche Funktion wie Tmin . Wird für die “Abschalt-Funktion” und “Ferien-Funktion” eingesetzt. T2min Die Werkseinstellung beträgt “10°C”. 10 °C Hier können die Wärmequellen ausgewählt werden. Die folgenden Wahlmöglichkeiten sind vorgesehen: W.Pumpe “AUS”, “WP”, “EL”, “WP+EL”,”KESSEL”, “WP+KES”. WP+EL Falls keine externe Wärmequelle angeschlossen ist, entfallen die beiden letzten Wahlmöglichkeiten. Aktivierung/Deaktivierung der Leginellen-Schutzfunktion.
-
Seite 17: Service Menü - Anzeigenübersicht
DEUTSCH SERVICE MENÜ - ANZEIGENÜBERSICHT (Nur für den Installateur) Sprache Dänisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Polnisch, Slowenisch, Italienisch. DEUTSCH Die Anzeige “Software” gibt die Software-Version an. Software Im Beispiel ist “1.62” die aktuell verwendete Software-Version 1.62 “Abtau” Zeigt die Abtaumethode (1 Möglichkeiten) an: Abtau “GAS”, für VT 310 OHE Service Def.None, Def.Gas... -
Seite 18: Behandlung Von Fehlermeldungen
DEUTSCH BEHANDLUNG VON FEHLERMELDUNGEN Es gibt 3 Arten von Meldungen. Auf dem Display können gleichzeitig 3 verschiedene Meldungen angezeigt werden. Durch einmaliges Drücken des Einstellknopfes am Bedienfeld Fehler wird die Meldung bestätigt und zurückgesetzt. 0 0 0 Die Informations-Meldung: Hat keinen Einfluss auf die Funktion der BWWP, sie weist allerdings den Benutzer auf ein Problem hin, dass schnellstmöglich abgestellt werden sollte (Fehler 8, 9 und 10). -
Seite 19: Anzeige-Led Fehlermeldungen
DEUTSCH ANZEIGE-LED FEHLERMELDUNGEN [Fehler modus] LED (29) Der Wärmepumpe blinkt Rot: Fehlermeldung des Kältekreislaufs oder Fehler Info-Meldung. 5 6 0 Beide LED (29 + 30) blinken: Betriebsfühler defekt, keine WW-Aufheizung möglich. FEHLER NUMMER / FEHLERURSACHE AUSWIRKUNG ANZEIGE-LED 1 / 29 AND 30 Temperaturfühler im oberen Bereich des WP und Zusatzheizung abgeschaltet. -
Seite 20: Signal Anode
DEUTSCH SIGNAL ANODE Die Fehlermeldung 9 erscheint auf dem Display sobald die Anode verbraucht ist Geräte, die werkseitig mit einer Signalanode ausgestattet sind uns ausgetaucht werden muss. zeigen im Menüpunkt ANODE den Wert “EIN” an. (Bestellnummer 489202) Die Geräte mit Signalanode (ab Software Release 1.31) verfügen über die Funktionalitäten PV, BOOST und FERIEN Bei allen Geräten ab diesem Software Release kann die Signalanode problemlos nachgerüstet werden. -
Seite 21: Sicherheit
DEUTSCH SICHERHEIT LEGIONELLEN-SCHUTZFUNKTION Beispiel! Wenn Legionellen-Sequenz wird um 23:00 Uhr Diese Funktion muss im Hauptmenü aktiviert werden. Wenn von Benutzer und einem Stromausfall aktiviert die Legionellen-Schutzfunktion freigeschaltet wird, beginnt der während der Nacht passiert, wird die Sequenz bis Aufheiz-Zyklus unmittelbar. 7 Tage (168 Stunden) +-2% nach zum nächsten automatischen Ablaufdeaktiviert der Aktivierung startet ein neuer Schutzzyklus und verloren. -
Seite 22: Sicherheits-Ventil, Rückfluss-Verhindere, Kondensatablauf - Installateur
DEUTSCH SICHERHEITS-VENTIL, RÜCKFLUSS- SICHERHEITS-VENTIL, RÜCKFLUSS- VERHINDERE, KONDESATABLAUF ERHINDERE, KONDESATABLAUF – BENUTZER – INSTALLATEUR Ihr Installateur hat vor dem WW-Speicher eine neue Die BWWP muss über einen Rückfluss-verhindere und ein Sicherheitsamatur angebracht. Diese Armatur schützt den Sicherheitsventil (neu) an die Kaltwasserleitung WW-Speicher vor Überdruck, der sich bei der Aufheizung angeschlossen werden. -
Seite 23: Kältekreislauf
DEUTSCH KÄLTEKREISLAUF FUNKTION DES KÄLTEKREISLAUFS Das gasförmige Kältemittel wird im Kompressor (5) von 6 bar auf 18 bar verdichtet, um dann über den Kondensator (7), der aus D-Rohr besteht und außen um den WW-Speicher gewickelt ist, Wärmeenergie an den WW-Speicher (dieser ist kälter als das “Kältemittel”) abzugeben. -
Seite 24: Luftkanal-Anschluss
DEUTSCH LUFTKANAL-ANSCHLUSS Die Zuluft kann im Aufstellungsraum (raumluftabhängig) oder aus Kellern, aus Nebenräumen oder von außen (raumluftunabhängig) angesaugt werden. Die Zu- und Abluft- Anschlüsse können an Luftkanäle angeschlossen werden, wobei der Zuluft-Anschluss immer von oben erfolgt, während der Abluft-Anschluss wahlweise nach oben oder seitlich (rechts) erfolgen kann. - Seite 25 DEUTSCH Bei der BWWP kann die Zuluft im Aufstellungsraum Die angesaugte Luft muss staub- und fettfrei sein. (raumluftabhängig), oder aus Kellern, Nebenräumen oder von außen (raumluftunabhängig) angesaugt werden. Unabhängig von der Art der Anbindung gelten folgende Grundregeln für die Die Luftquelle sollte freie kostenlose Luftqualität und den Luftstrom.
-
Seite 26: Externe Steuerung Der Ww-Bereitung
DEUTSCH EXTERNE STEUERUNG DER WW-BEREITUNG PV-FUNKTION (PHOTOVOLTAIK SOLARANLAGE) Die Verdrahtung legt fest, welche Betriebsarten möglich sind. Sie haben zusammen mit Ihrer Photovoltaik Anlage die Möglichkeit eigenerzeugten Strom quasi umsonst, oder zumindest preiswert, für den Betrieb Ihrer BWWP und zur Energiespeicherung zu nutzen. Im PV-Betriebsmodus wird die Solltemperaturangehoben. -
Seite 27: Ferien-Funktion
DEUTSCH FERIEN-FUNKTION Mit der Ferien-Funktion reduzieren Sie den Energieverbrauch während Ihrer Abwesenheit (z.B. in den Ferien). Ist diese Funktion aktiviert wird die WW-Bereitung unterbrochen und die WW-Temperatur kann bis “T2min” absinken. Hierdurch wird das System vor Frostschäden bewahrt. Die Werkseinstellung für T2min ist 10°C. Sinkt die Temperatur auf “T2min”... -
Seite 28: Electrische Zusatzheizung
DEUTSCH ELEKTRISCHE ZUSATZHEIZUNG Sollte die Leistung der WP, beispielsweise bei anhaltend hohem WW-Bedarf oder nach einer Entleerung des Systems, nicht ausreichen um die gewünschte WW-Temperatur schnellstmöglich zu erreichen, kann der obere Teil des WW-Speichers schnell mit der elektrischen Zusatzheizung aufgeheizt werden. Das Heizelement wird über den Menüpunkt “W.Pump”... -
Seite 29: Wartung Und Pflege
DEUTSCH WARTUNG UND PFLEGE Ihre BWWP arbeitet automatisch und wartungsarm. ANODEWARTUNG Nichtdestotrotz ist eine gewisse Kontrolle, Pflege und Wartung notwendig, um den Wert Ihrer BWWP zu erhalten und Die Magnesium Anode nützt sich bei ordnungsgemäßer zu schützen. Wir empfehlen einen entsprechenden Wartungs- Funktion ab. -
Seite 30: Tips & Tricks Für Den Anwender
DEUTSCH TIPS & TRICKS FÜR DEN ANWENDER Sie haben eine BWWP in Top-Qualität. Um deren Leistungs- fähigkeit voll ausreizen zu können, sollten Sie folgende Hinweise beachten. WW SOLLTEMPERATUR Die Effizienz Ihrer BWWP hängt von dem Wasserverbrauch, der Wassertemperatut und der Ansaugt Lufttemperatur ab. Wenn dabei das Verbrauchsprofil und die Außentemperatur als feste Größen angenommen werden, so bleibt die WW-Solltemperatur die leistungsbestimmende Größe. -
Seite 31: Anschluss Und Betrieb Anderer Heizquelle
DEUTSCH ANSCHLUSS UND BETRIEB ANDERER HEIZQUELLEN ANSCHLUSSBEISPIEL FÜR HEIZKESSEL/SOLARSTATION Betriebsart: “WP+KES”. Fällt die WW-Temperatur unter Tmin -1°C wird die externe Heizung zugeschaltet. Die externe Heizung wird bei Tmin +1°C wieder abgeschaltet. Bei Einstellung von Tmin auf 35°C wird 35°C warmes WW sichergestellt, selbst wenn die WP Leistung nicht ausreichen sollte. -
Seite 32: Wie Die Neue Legionellenfunktion Zu Verwenden
DEUTSCH WIE DIE NEUE LEGIONELLENFUNKTION ZU VERWENDEN Neue Softwareversion mit der neuen Legionellenfunktion. Um die Software-Version abzufragen, müssen Sie im Menü Installation den Drehknopf für einige Sekunden halten und die Software-Version wird angezeigt. Für Software Versionen 1.58 / 1.59 / 1.60 / 1.61 / 1.62 / 1.63 / 1.64 / 1.65 Benutzermenü: Verwenden Sie den Drehknopf, um zum Menüpunkt Legionellen-Funktion zu gelangen. - Seite 33 DEUTSCH Benutzermenü: Im “Wasser” Status-Menü kann der Benutzer sehen, wenn die 60 °C, + -1 °C Hysterese erreicht wurde und die obere LED wechselt auf orange für “Standby” Modus. Hinweis! Die Legionellen-Software wird überwachen, dass diese Temperatur für 1 Stunde gehalten wird, dann kehrt sie wieder in den Normalbetrieb zurück. Diese Funktion gilt nur, wenn die Legionellen-Sequenz durch das User-Menü...
- Seite 34 DEUTSCH Benutzermenü: Im “Wasser” Status-Menü kann der Benutzer sehen, wenn die 60 °C, + -1 °C Hysterese erreicht wurde und die obere LED wechselt auf orange für “Standby” Modus. Hinweis! Wird die Legionellentemperatur innerhalb von 72 Stunden erreicht, geht die ärmepumpe in den normalen Betriebsmodus ohne die Überwachung von 1 Stunde zurück.
- Seite 35 DEUTSCH Benutzermenü: Der Benutzer kann die Taste im Menü “Alarm” drücken, um den Alarm zu bestätigen. Hinweis! Falls der Fehler erneut erscheint, kontaktieren Sie bitte einen Installateur. Wenn eine Legionellen-Sequenz aktiv ist und der Benutzer schaltet die Funktion aus, wird die laufende Sequenz unterbrochen.
-
Seite 36: Wie Die Timer-Funktion Zu Verwenden
DEUTSCH WIE DIE TIMER-FUNKTION ZU VERWENDEN Neue Softwareversion mit der Timer-Funktion Um die Software-Version abzurufen, müssen Sie ins Installationsmenü gehen und den den Drehknopf für einige Sekunden halten. Dann wird die Software-Version angezeigt. Nur für Software Versionen 1.62 / 1.63 / 1.64 / 1.65 Benutzermenü: Verwenden Sie den Drehknopf, um auf Timer-Menü... - Seite 37 DEUTSCH Benutzermenü: Mit dem Drehknopf auf “UhrEinst” scrollen. Drücken Sie die Taste, bis der Text blinkt, stellen Sie für die aktuelle Zeit die Minuten ein und drücken Sie die Taste erneut, um zu bestätigen. Benutzermenü: Gehen Sie zurück zum Menü “Uhr” und überprüfen Sie, ob die aktuelle Zeit, wie in “UhrEinst”...
- Seite 38 DEUTSCH Benutzermenü: Um die Timer-Funktion zu stoppen muss der Anwender die Minute der Stoppzeit für die Wärmepumpe eingeben, d.h. wann sie aufhören soll warmes Wasser zu produzieren. Verwenden Sie den Drehknopf, um zur Option “Stop WP” zu kommen und drücken Sie die Taste. Der Text blinkt und drehen Sie den Knopf, um die gewünschte Minute der Stoppzeit einzustellen.
-
Seite 39: Erp-Label
DEUTSCH ERP-LABEL HERSTELLERNAME ODER HANDELSMARKE: SWISSTHERM LIEFERANTEN MODELLBEZEICHNUNG: VT 310 OHE LASTPROFIL: ENERGIEEFFIZIENZKLASSE (mittlere Klimabedingungen): A ENERGIEEFFIZIENZ (mittlere Klimabedingungen): 137 % JAHRESSTROMVERBRAUCH (mittlere Klimabedingungen): 1227 kWh EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR (Sollwert): 53 °C SCHALLLEISTUNGSPEGEL (Außen, mit Luftkanal): 59 dB(A) DAS SPEICHERVOLUMEN V IN LITERN: VT 310 OHE 310 L DAS GEMISCHTE WASSER BEI 40°C V40 in Litern*:... - Seite 40 Swisstherm Hardstrasse 21 CH-5103 Wildegg Tel.: +41 62 887 10 00 - info@swisstherm.ch - www.swisstherm.ch - Service-Hotline 062 887 10 10...