Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät
CD-Stereoanlage
entschieden haben.
Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen
Sistema stereo CD
Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Chaîne stéréo avec lecteur CD
Nachschlagen griffbereit zu haben.
CD Stereo Systeem
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere
attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per future consultazioni.
SC-PM04
Model No.
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité,
veuillez lire attentivement le présent manuel.
Conservez ce manuel.
Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een
optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
EG
RQT9696-D
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic SCPM04EG
Inhaltszusammenfassung für Panasonic SCPM04EG
- Seite 1 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät CD-Stereoanlage entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sistema stereo CD Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Chaîne stéréo avec lecteur CD Nachschlagen griffbereit zu haben.
-
Seite 2: Sicherheitsmaßnahmen
Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge Sicherheitsmaßnahmen Batterie beziehen sich in der Regel auf die Fernbedienung. • Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschließen. Sie können diese Vorgänge aber auch am Hauptgerät an • Die Alkali- oder Mangan-Batterie niemals wieder aufl aden. den entsprechenden Bedienelementen ausführen, falls WARNUNG! •... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von Inhalt Mitgeliefertes Zubehör veralteten Geräten und benutzten Batterien Sicherheitsmaßnahmen .......2 Diese Symbole auf den Produkten, Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Verpackungen und/oder Begleitdokumenten Mitgeliefertes Zubehör .........3 & 1 x Netzkabel & 1 x FM (UKW)- bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den Zimmerantenne... -
Seite 4: Aufstellung Der Lautsprecher
Aufstellung der Lautsprecher Anschließen Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden. Verbinden Sie die AM (MW)-Rahmenantenne. Verbinden Sie die FM (UKW)-Zimmerantenne. Befestigen Sie die Antenne senkrecht in der Befestigen Sie den Antennendraht in der Position, Halterung, bis sie einrastet. -
Seite 5: Liste Der Bedienelemente
Liste der Bedienelemente Geräteoberfl äche Seiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. MUSIC P. A Bereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1] (8, 10) Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf. B [DIMMER] Dient zum Dimmen des Anzeigefeldes. -
Seite 6: Discs
Discs Abbrechen des Drücken Sie [PROGRAM] im Stopp- Programmwiedergabe Programm-Modus Modus. Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel Programm Drücken Sie die Taste [PROGRAM] Einfache Wiedergabe programmieren. wiederholen und dann [4/9, CD] im Stopp- Modus. Drücken Sie [x, OPEN/CLOSE] am Hauptgerät, um Drücken Sie [4/9, CD] und dann [8]. -
Seite 7: Fm (Ukw)/Am (Mw)-Radio
FM (UKW)/AM (MW)-Radio HINWEIS zur Verwendung einer DualDisc Stationsspeicher Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt 30 FM (UKW)- und 15 AM (MW)- Sender können nicht die technischen Angaben des Compact Disc Digital voreingestellt werden. Manuelle Abstimmung Audio (CD-DA) Formats; eine Wiedergabe ist vielleicht nicht möglich. -
Seite 8: Usb
Uhr und Timer Verwendung des Wiedergabetimers Durch die USB-Konnektivität können Sie MP3-Titel von Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sich Uhr einstellen einem USB-Massenspeichergerät abspielen. die Anlage zu bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu wecken. Vorbereitung Dies ist eine 24-Stunden-Uhr. Ehe Sie ein USB-Massenspeichergerät an das Hauptgerät Schalten Sie das Gerät ein, und stellen Sie die Uhr. -
Seite 9: Klanganpassung
„FLAT“ auszuwählen. • Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns Bässe oder 1) Drücken Sie [BASS] oder [TREBLE] Sonstige Panasonic Audio- oder Video-Geräte werden auszuschließen, sollten Sie den Kopfhörer nicht Höhen (Hauptgerät: [BASS/TREBLE]), aktiviert, wenn Sie das Gerät mit der mitgelieferten überlängere Zeit mit hoher Lautstärke verwenden. -
Seite 10: Liste Möglicher Fehler
■ Radio Liste möglicher Fehler „F61“ oder „F76“ • Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel Es sind Klopfgeräusche zu hören. und korrigieren Sie diese ggf. Falls dieses Vorgehen Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den • Schalten Sie nahegelege Fernsehgeräte aus oder stellen das Problem nicht löst, wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst anrufen. -
Seite 11: Technische Daten
■ Discteil ■ Lautsprecherbox Technische Daten Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm) Bauart ■ Verstärkerteil CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 ) 1-Wege-, 1-Lautsprechersystem (Bassrefl ex-Ausführung) Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus Aufnehmer Lautsprecher Frontkanal (beide Kanäle angesteuert) Wellenlänge 790 nm (CD) Gesamter Bereich 10 cm konustyp CLASS I... -
Seite 12: Unità Principale
ATTENZIONE! Solo per l’ltalia Unità II produttore “Panasonic Corporation, 1-15 Parte posteriore del prodotto • Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” danni al prodotto, di questo modello numero SC-PM04, dichiara –... -
Seite 13: Accessori In Dotazione
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione Indice Accessori in dotazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o Precauzioni per la sicurezza ....2 Controllare e identifi care gli accessori in dotazione. sulle documentazioni o manuali accompagnanti i Accessori in dotazione ......3 &... -
Seite 14: Disposizione Dei Diffusori
Disposizione dei diffusori Collegamenti Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni. Collegare l’antenna del circuito AM. Collegare l’antenna interna FM. Posizionare l’antenna sulla relativa base fi nché Sistemare l’antenna dove la ricezione è migliore. non scatta in posizione. -
Seite 15: Guida Di Controllo
Guida di controllo Parte alta dell’unità Vedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento. MUSIC P. A Interruttore di attesa/accensione [`], [1] (8, 10) Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di attesa o per accenderlo. Durante la modalità di attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità... -
Seite 16: Dischi
Dischi Cancellare la Premere [PROGRAM] nella Riproduzione programmata modalità di modalità di arresto. programmazione Questa funzione permette di programmare fi no a 24 Riproduzione principale brani. Ripetere la Premere [PROGRAM] quindi programmazione [4/9, CD] nella modalità di arresto. Premere [4/9, CD] quindi [8]. Premere [x, OPEN/CLOSE] sull’unità... -
Seite 17: Radio Fm/Am
Radio FM/AM NOTA sull’utilizzo del DualDisc Preselezione di memoria Il lato del DualDisc contenente audio digitale non è È possibile preimpostare fi no a 30 stazioni FM e 15 conforme alle specifi che del formato Compact Disc stazioni AM. Sintonizzazione manuale Digital Audio (CD-DA), per cui potrebbe non essere possibile eseguire la riproduzione. -
Seite 18: Usb
Orologio e timer Uso del timer di riproduzione La connettività USB consente di collegare e riprodurre È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si Impostazione dell’orologio accenda a una data ora per funzionare come sveglia. brani MP3 da dispositivi di memoria di massa USB. Preparativi Accendere l’unità... -
Seite 19: Regolazione Suono
• Per prevenire danni all’udito, evitare l’ascolto per (Preset EQ) “CLEAR”, “VOCAL” o “FLAT”. periodi prolungati. Altri apparecchi audio o video di Panasonic possono Bassi o Alti 1) Premere [BASS] o [TREBLE] (unità • Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle iniziare a funzionare quando l’unità... -
Seite 20: Guida Per La Risoluzione Dei Problemi
■ Radio Guida per la risoluzione dei “F61” o “F76” • Controllare e correggere il collegamento dei cavi dei Si sentono dei rumori tipo battiti. problemi diffusori. Se ciò non risolve il problema, rivolgersi al • Spegnere le televisioni nei paraggi o allontanare l’unità rivenditore. -
Seite 21: Dati Tecnici
■ Sezione disco ■ Sezione diffusori Dati tecnici Dischi utilizzabili (da 8 cm o 12 cm) Tipo Sistema di 1 diffusori a 1 via (Bass refl ex) ■ Sezione amplifi catore CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 ) Diffusori Modalità stereo con potenza di uscita RMS Scelta Gamma completa 10 cm tipo a cono... -
Seite 22: Appareil Principal
Bien que les opérations décrites dans ce mode Précautions de sécurité Pile d’emploi s’effectuent principalement à l’aide de la • Ne pas démonter ou court-circuiter les piles. télécommande, il est également possible de les • Ne pas charger la pile alcaline ou au manganèse. effectuer sur l’appareil principal si les commandes AVERTISSEMENT ! •... -
Seite 23: Accessoires Fournis
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et Table des matières Accessoires fournis l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Précautions de sécurité ......2 Vérifi er la présence de tous les accessoires fournis. Apposé sur le produit lui-même, sur son Accessoires fournis .........3 &... -
Seite 24: Emplacement Des Enceintes
Emplacement des enceintes Raccordements Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements ont été effectués. Raccorder l’antenne-cadre AM. Raccorder l’antenne FM d’intérieur. Placer l’antenne debout sur sa base jusqu’à ce Placer l’antenne là où la réception est maximale. qu’elle s’enclenche. -
Seite 25: Guide Des Commandes
Guide des commandes Dessus de l’appareil Se référer aux numéros de page entre parenthèses. MUSIC P. A Interrupteur de veille/marche [`], [1] (8, 10) Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer l’appareil du mode de marche au mode de veille, et vice versa. En mode de veille, l’appareil continue de consommer une petite quantité... -
Seite 26: Disques
Disques Lecture programmée Vérifi cation des informations de plage Cette fonction permet de programmer un maximum de Les informations concernant la plage en cours de lecture Lecture de base 24 plages. apparaissent sur l’affi cheur. Appuyer sur [4/9, CD] puis sur [8]. Appuyer sur [DISPLAY] pendant la lecture ou la Appuyer sur [x, OPEN/CLOSE] sur l’appareil Appuyer sur [PROGRAM]. -
Seite 27: Radio Fm/Am
Radio FM/AM Préréglage de la mémoire Il est possible de prérégler 30 stations FM et 15 stations La connectivité USB permet la connexion d’un Accord manuel périphérique de mémoire de masse USB et la lecture de fi chiers MP3. Préréglage automatique Appuyer sur [FM/AM] pour sélectionner «... -
Seite 28: Horloge Et Minuteries
Il se peut que les autres dispositifs audio ou vidéo durée voulue. (Z voir ci-dessus). Panasonic se mettent à fonctionner lorsque vous pilotez l’appareil avec la télécommande fournie. • Les minuteries de lecture et du temporisateur peuvent Vérifi er les Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour être utilisées ensemble. -
Seite 29: Entretien
■ Radio Guide de dépannage Appareil audio portable On entend des battements. Avant de faire une demande de réparation, vérifi er les • Eteindre toute télévision se trouvant dans la zone ou en Désactiver la fonction égaliseur (si existante) points suivants. Si vous avez des doutes avec certains de l’appareil audio portable avant de réaliser le éloigner l’appareil. -
Seite 30: Données Techniques
■ Section USB « F61 » ou « F76 » Données techniques • Vérifi er et corriger les raccordements des câbles Port USB d’enceintes. Si cela ne résout pas le problème, consulter ■ Section amplifi cateur Norme USB USB 2.0 pleine vitesse le revendeur. - Seite 31 De bedieningsfuncties in deze handleiding zijn Veiligheidsmaatregelen Batterij hoofdzakelijk voor de afstandsbediening, maar • Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen u kunt de bediening ook op het hoofdapparaat kortsluiting tussen de polen. uitvoeren, indien de bedieningstoetsen hetzelfde WAARSCHUWING! •...
-
Seite 32: Meegeleverde Accessoires
Informatie voor gebruikers betreffende het Inhoud Meegeleverde accessoires verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Veiligheidsmaatregelen......2 Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. Meegeleverde accessoires ......3 Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen &... -
Seite 33: Plaatsing Van De Luidsprekers
Plaatsing van de luidsprekers Sluit alles aan Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. Sluit aan de AM raamantenne. Sluit aan de FM binnenantenne. Klik de antenne rechtop vast in het voetstuk. Plaats de antenne waar de ontvangst optimaal is. Plakbandje De luidsprekers zijn identiek gebouwd, zodat er geen onderscheid is tussen het linker en het rechter kanaal. -
Seite 34: Commando Geleiding
Commando geleiding Enhedens De nummers die tussen haakjes staan verwijzen naar de betreffende bladzijde. MUSIC P. A Stand-by/Aan-schakelaar [`], [1] (8, 10) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. -
Seite 35: Discs
Discs Geprogrammeerde afspeelmodus Het controleren van de trackinformatie Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers U kunt de informatie van de huidige track bekijken in het Basisweergave programmeren. displaypaneel. Druk op [4/9, CD] en vervolgens op [8]. Druk op [DISPLAY] tijdens het afspelen of in de Druk op [x, OPEN/CLOSE] op het hoofdapparaat pauzestand. -
Seite 36: Fm/Am-Radio
FM/AM-radio Het geheugen vooraf instellen Door de USB-connectiviteit kunt u USB-apparaten 30 FM en 15 AM-zenders kunnen voorgeprogrammeerd Handmatige afstemming van de categorie massaopslag aansluiten en tracks en worden. bestanden afspelen. Druk op [FM/AM] om de optie “FM” of “AM” te Automatisch voorprogrammeren Voorbereiding kiezen. -
Seite 37: Klok En Timer
[SLEEP] om de gewenste tijd te kiezen. 2) Verander de bron of het volume. Het kan gebeuren, dat andere Panasonic audio- of • De afspeel- en de slaaptimer kunnen tegelijkertijd 3) Voer de stappen 5 en 6 uit (Z zie videoapparaten in werking worden gezet, wanneer u het hierboven). -
Seite 38: Onderhoud
■ Radio Verhelpen van storingen Draagbaar audioapparaat Zwevend geluid. Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet • Sluit af television in de nabijheid of verplaats het Schakel de equalizer functie (als er een is) van de op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, draagbare audioapparatuur uit voordat u het apparaat apparaat weg van de television. -
Seite 39: Technische Gegevens
■ USB “F61” of “F76” Technische gegevens • Controleer de aansluiting van de luidsprekerkabels USB poort en corrigeer zonodig. Als dit het probleem niet oplost, USB-standaard USB 2.0 volle snelheid ■ Versterker neem dan contact op met uw dealer. Ondersteund mediabestandsformaat MP3 (*.mp3) RMS-uitgangsvermogen stereomodus •... - Seite 40 Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net RQT9696-D © Panasonic Corporation 2012 L0512LL0...