Verwandte Anleitungen für Dal Zotto ELDA ELITE
Inhaltszusammenfassung für Dal Zotto ELDA ELITE
- Seite 1 MANUALE UTENTE STUFE A PELLET PELLET STOVES USER MANUAL MANUEL UTILISATEUR POÊLES À PELLET BENUTZERHANDBUCH PELLETÖFEN MANUAL DEL USUARIO ESTUFAS DE PELLET IT/EN/FR/DE/ES...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INSTALLATION ..................................87 allGeMeines ..............................................87 ABSTANdSHALTer BeATrIce uNd KArIN ...........................89 WArMLufTKANALISIeruNg ..............................89 BeatriCe - Karin............................................89 elDa elite & GennY elite ........................................90 nOeMi elite ...............................................90 zusätzliCHer tHerMOstat zur steuerunG Des KanalisierunGsMOtOrs ..................91 rÜcKSeTzuNg ..................................91 PeLLeTS uNd PeLLeTzufuHr ...............................92 ScHÜrHAKeN – „KALTe HANdgrIff“ ...........................92 BedIeNTAfeL ...................................93... -
Seite 3: Deutsch
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für unsere Firma entschieden haben; unser Produkt ist eine ideale Heizlösung, die auf der neuesten Technologie basiert, sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses Design aufweist, damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gefühl genießen können, das Ihnen die Wärme der Flamme geben kann. -
Seite 4: Installation
inSTallaTion allGEmEinES Die Anschlüsse für den Rauchabzug und Wasser müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das entsprechend den nationalen Bestimmungen eine Dokumentation zur Konformität der Installation ausstellen muss. der Installateur muss dem Eigentümer oder dessen Vertreter gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften die Konformitätserklärung der anlage aushändigen, der beizufügen sind: 1) die Betriebs- und Wartungsanleitung des Geräts und der Bauteile der Anlage (wie zum Beispiel Rauchgaskanäle, Schornstein usw.);... - Seite 5 Wenn Gas-Geräte vom Typ B mit Aussetzbetrieb vorhanden sind, die nicht der Heizung dienen, muss für diese eine eigene Belüftungsöfnung vorhanden sein. Die Luftzuleitungen müssen folgende Anforderungen erfüllen: Š sie müssen durch Roste, Metallgitter usw. geschützt sein, ohne dass dadurch der freie Lüftungsquerschnitt reduziert wird; Š...
-
Seite 6: Abstandshalter Beatrice Und Karin
aBSTanDSHalTEr BEaTriCE UnD Karin Die Modelle " BEATRICE" und "KARIN" haben an der Geräterückseite 4 Abstandshalter, die für den Mindestabstand nach hinten sorgen. Die Abstandhalter dürfen nicht entfernt werden. WarmlUFTKanaliSiErUnG Das für die Kanalisierung der Warmluft bestimmte Rohr muss einen Innendurchmesser von 80 mm haben, wärmegedämmt oder zumindest gegen Wärmeverluste geschützt sein. -
Seite 7: Elda Elite & Genny Elite
Š Prozentuale Regelung der Gebläsedrehzahl möglich. POSITION "C" ElDa EliTE & GEnnY EliTE Beim Modell ELDA ELITE & GENNY ELITE muss die Warmluft kanalisiert werden. An der Rückseite beindet sich eine Abdeckung, die entfernt werden muss, um die Kanalisierung anzuschließen. Eigenschaften: Š... -
Seite 8: Zusätzlicher Thermostat Zur Steuerung Des Kanalisierungsmotors
Eigenschaften: Š Durchmesser Ausgang Kanalisierung: 2x80 mm Š Empfohlene maximale Länge der Kanalisierung: 2 m Š Die Thermostatregelung der Kanalisierung ist nicht möglich. Š Prozentuale Regelung der Gebläsedrehzahl möglich zUSäTzliCHEr THErmoSTaT zUr STEUErUnG DES KanaliSiErUnGSmoTorS Bei Modellen mit Kanalisierungsmotor besteht auch die Möglichkeit zur Thermostatregelung des Motors selbst. Durch den Anschluss eines Außenthermostaten kann der Motor für die Kanalisierung unabhängig vom Betrieb des Ofens gesteuert werden. -
Seite 9: Pellets Und Pelletzufuhr
PEllETS UnD PEllETzUFUHr Die Pellets werden hergestellt, indem Sägemehl oder reine Holzabfälle (ohne Lackierung) aus Sägewerken, Tischlereien und anderen Holzverarbeitungsbetrieben unter sehr hohem Druck gepresst werden. Diese Art von Brennstof ist völlig umweltfreundlich, da keinerlei Klebstof verwendet wird, um ihn zusammenzuhalten. Der dauerhafte Zusammenhalt der Pellets wird durch eine natürliche, im Holz enthaltene Substanz gewährleistet: das Lignin. -
Seite 10: Bedientafel
BEDiEnTaFEl ANZEIGE DER VERSCHIEDENEN ZUM AUFRUFEN TASTE TExTMELDUNGEN DES MENÜS ON/OFF EINSTELLUNG EINSTELLUNG BETRIEBSLEISTUNG TEMPERATUR lEGEnDE DiSPlaY-SYmBolE Zeigt den Empfang des Funksignals an Ein = während des Funkverkehrs Zeigt den Status des Zusatzthermostat-Eingangs an (GND - I3). Aus = kein Funkverkehr Fest leuchtend =serieller Eingang deaktiviert Zeigt den Betrieb des Kanalisierungsmotors an. -
Seite 11: Allgemeines Menü
allGEmEinES mEnü zUrüCK - EnDE BläTTErn DEr ParamETEr: näCHSTEr (2); vorHEriGEr (3) EinSTEllDaTEn änDErn: ErHöHUnG (4); vErrinGErUnG (5) BESTäTiGUnG - aUFrUFEn DES mEnüS SET UHr FrEiGaBE CHrono FrEiGaBE CHrono PrOg. 1 - 2 - 3 - 4 ON/OFF SET CHrono STarT PrG1 BESTäTiGEn SPraCHE... -
Seite 12: Die Fernbedienung
DiE FErnBEDiEnUnG Mit der Fernbedienung können alle Funktionen ausgeführt werden, die auch über das LCD-Display erfolgen können. Die untenstehende Tabelle zeigt die einzelnen Funktionen: Wird die Taste drei Sekunden lang gedrückt, wird der Ofen ein- bzw. on / oFF ausgeschaltet. lEiSTUnG ErHöHEn Mit dieser Taste kann die Betriebsleistung erhöht werden. -
Seite 13: Netzfrequenz 50/ 60 Hz
nETzFrEqUEnz 50/ 60 Hz Falls der Ofen in einem Land mit Netzfrequenz 60 Hz installiert ist, zeigt er "Netzfrequenz falsch" an. Die Frequenz wie nachstehend beschrieben ändern. BEDIENUNGSVERFAHREN Š Taste 6 drücken, Š Mit Taste 4 oder 5 die Frequenz wählen. Š... -
Seite 14: Funktionsweise Und -Logik
FUnKTionSWEiSE UnD -loGiK zünDUnG Nach Prüfung der oben aufgelisteten Punkte Taste 1 drei Sekunden lang drücken, um den Ofen zu zünden. Für die Zündphase stehen 15 Minuten zur Verfügung. Nach erfolgter Zündung und dem Erreichen der Kontrolltemperatur beendet der Ofen die Zündphase und geht in die ANLAUFPHASE über. anlaUFEn In der Anlaufphase stabilisiert der Ofen den Verbrennungsprozess und erhöht allmählich die Verbrennungsleistung. -
Seite 15: Zusatzthermostat (Optional)
zUSaTzTHErmoSTaT (oPTional) Bei diesem Gerät besteht die Möglichkeit, die Raumtemperatur über einen zusätzlichen Thermostaten zu kontrollieren (Option). Nach dem Einschalten (durch Drücken der Taste 1 oder über die Chrono-Funktion) arbeitet der Ofen bis zum Erreichen des am Thermostaten an (Kontakt geschlossen). Die serienmäßige Raumtemperatursonde wird automatisch ignoriert. eingestellten Sollwerts und zeigt dabei BETriEB Bei am Thermostat erreichter Temperatur (Kontakt geöfnet) geht der Ofen auf Minimalbetrieb, dabei wird... -
Seite 16: V1-Luefter
BRENNSTOFFMANGEL: Š Es gelingt dem Ofen nie, eine angemessene Flamme erzeugen, diese neigt dazu, auch bei hoher Leistung immer sehr niedrig zu bleiben. Š Bei Mindestleistung neigt der Ofen dazu, fast auszugehen, wobei er in den Alarmzustand " " geht. pEllEtmangEl Š... -
Seite 17: Stand-By Mit Zusatzthermostat
Wenn die Funktion Stby nicht aktiviert ist (OFF) und der Ofen die eingestellte Raumtemperatur erreicht, geht er durch Modulation auf Minimalbetrieb, dabei wird Modulation angezeigt. Wenn die Raumtemperatur unter dem eingestellten Sollwert liegt, beginnt der Ofen erneut mit der am Display eingestellten Leistung zu arbeiten, dabei wird Betrieb angezeigt. Stand-By mit zuSatztHErmoStat Die Funktion STBY wird verwendet, wenn der Ofen bei Erreichen der Temperatur sofort ausgeschaltet werden soll. -
Seite 18: Freigabe Chrono
V2-lÜftEr Über dieses Menü kann die Drehzahl des Kanalisierungsgebläses in Prozent eingestellt werden. BEDIENUNGSVERFAHREN Š Taste 6 drücken, es erscheint SEt uHr. Š Mehrmals Taste 2 drücken, bis das Display uSEr anzeigt. Š Taste 6 drücken. Š Taste 2 bis ''V2-lÜftEr'' drücken. Š... - Seite 19 programmiErBEiSpiEl Nehmen wir nun einmal an, dass wir die Funktion Wochenprogrammierer benutzen wollen und 4 Zeitspannen folgendermaßen benutzt werden sollen: - 1. zeitspanne: 08:00 bis 12:00 uhr für alle wochentage außer Samstag und Sonntag, mit 19°C raumtemperatur - 2. zeitspanne: 15:00 bis 22:00 nur am Samstag und Sonntag, beide zeiten mit einem raumtemperatur-Sollwert von 21°C AUSSCHALTUNG DER 1.
-
Seite 20: Reinigung Und Wartung In Verantwortung Der Nutzenden
rEinigung und wartung diE anwEiSungEn immEr in gröSStmögliCHEr SiCHErHEit auSfÜHrEn! Š Sicherstellen, dass der Stecker der Stromversorgung herausgezogen ist, da der Generator für das Einschalten programmiert sein könnte. Š Alle Bauteile des Wärmegenerators müssen abgekühlt sein. Š Die Asche muss vollständig kalt sein. Š... - Seite 21 Die Tür öfnen - Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch reinigen das reinigungsmittel oder eine andere reinigungslüssigkeit niemals direkt auf die Glaskeramikscheibe sprühen. rEinigung dEr BrEnnSCHalE und dEr BrEnnkammEr 1. Die in der Brennschale vorhandenen Rückstände absaugen. 2. Die Brennschale vollständig aus dem entsprechenden Fach entnehmen. 3.
- Seite 22 allE 3/4 tagE - wöCHEntliCH aSCHEnkaStEn Alle 3-4 Tage prüfen, wie weit der Aschenkasten gefüllt ist, und den Inhalt mindestens ein/zwei Mal die Woche ausleeren. Wo vorgesehen, die untere Tür öfnen/herausnehmen. Den herausziehbaren Aschenkasten entnehmen und in den entsprechenden Behälter ausleeren. Den darunter beindlichen Bereich, in dem der herausziehbare Aschenkasten untergebracht ist, absaugen.
- Seite 23 rEinigung untErEr SCHaCHt (wEnn VorHandEn) Bei einigen Ofenmodellen beindet sich hinter dem Aschenkasten oder unter der Brennkammer ein Kontrollschacht. Diesen öfnen, indem die Befestigungsschrauben entfernt werden, und die Asche direkt absaugen. * bei dafür vorgesehenen Modellen. dEutSCH...
-
Seite 24: Von Zugelassenen Fachtechnikern Ausgeführte Fachmännische Wartung
Von zugElaSSEnEn faCHtECHnikErn auSgEfÜHrtE faCHmänniSCHE wartung die fachmännische wartung muss mindestens einmal jährlich ausgeführt werden! Da für den Wärmeerzeuger Pellets als fester Brennstof verwendet werden, ist ein jährlicher ordentlicher Wartungseingrif notwendig, der von einem zugelassenen Techniker oder einem werksmäßig geschulten Wartungstechniker ihres Händlers ausgeführt werden muss, wobei ausschließlich Originalersatzteile ver-wendet werden dürfen. - Seite 25 die abbildungen dienen nur der Veranschaulichung. Rauchgasmotor (Ausbau und Reinigung und Rauchgasleitung), neues Silikon an den vorgesehenen Stellen Dichtungen an Inspektionsöfnungen, Aschenkasten und Tür (ersetzen und wo vorgesehen Silikon auftragen) Brennkammer (Komplettreinigung der gesamten Kammer) und Reinigung des Rohrs der Zündkerze ...
- Seite 26 die abbildungen dienen nur der Veranschaulichung. Rauchgasmotor (Ausbau und Reinigung und Rauchgasleitung), neues Silikon an den vorgesehenen Stellen Dichtungen an Inspektionsöfnungen, Aschenkasten und Tür (ersetzen und wo vorgesehen Silikon auftragen) Brennkammer (Komplettreinigung der gesamten Kammer) und Reinigung des Rohrs der Zündkerze ...
- Seite 27 anzEigEn diSplay grund löSung Ofen ausgeschaltet Start Die Startphase läuft. pEllEt ladEn Während Zündung läuft die Pelletzufuhr. zuEundung Die Zündungsphase läuft. anlauf Die Anlaufphase läuft. arBEit Die Phase des Normalbetriebs läuft. Der Ofen passt seinen Betrieb durch modulation Modulation an. Die automatische Reinigung (nicht bei der 1.
- Seite 28 AlArMe erKlÄrung lösung DisplAy Ein: Zeigt an, dass ein Alarm vorliegt. Aus: Zeigt an, dass kein Alarm vorliegt. Blinkend: Zeigt an, dass der Unterdrucksensor deaktiviert ist. Zeigt an, dass ein Alarm vorliegt. Der Alarm kann nur zurückgestellt werden, wenn der Rauchgasmotor abgestellt ist und 15 Minuten nach der Alarmanzeige vergangen sind.
- Seite 29 DAL ZOTTO S.P.A. Via Astico, 67 36030 FARA VICENTINO Vicenza - ITALY +390445/300810 - +390445/300372 - info@dalzotto.com - www.dalzotto.com Il fabbricante si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportate nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso, al ine di migliorare i propri prodotti.