Inhaltsverzeichnis
Werbung
Allgemeines Sicherheitseinrichtungen
General / Safety features / Généralites / Dispositifs de sécurité
2. Allgemeines
Vollautomatische gasbefeuerte
Warmlufterzeuger der Baureihe PE
zur Stallbeheizung – ausgestattet
mit Infrarot-Flammüberwachung,
elektrischer Zündung,
unterstützendem Luftgebläse und
offener Verbrennungskammer zum
Betrieb ohne Abgasanlage.
Das Gerät kann durch Düsen-
wechsel und Druckeinstellung auf
die jeweils andere Gasart umgestellt
werden.
3.Sicherheitseinrichtungen
Als Sicherheitseinrichtung gegen eine
Überhitzung wurde der WLE mit
einem Sicherheitstemperatur-
begrenzer (STB) ausgestattet.
Der STB schaltet den WLE beim
Überschreiten der fest eingestellten
Temperatur aus.
Die integrierte Wiedereinschaltsperre
verhindert einen erneuten Start des
WLE.
Nach der Auskühlung des WLE muß
zuerst die Ursache behoben und der
STB von Hand entriegelt werden. Der
Entriegelungstaster befindet sich am
Schaltkasten unter der schwarzen
Schraubkappe.
(Pos. 18 – PE 10)
(Pos. 13 – PE30 – PE100)
Danach den Entstörknopf des
Gasfeuerungsautomaten an der Seite
des Schaltkastens drücken
(Pos. 19 – PE 10)
(Pos. 12 – PE30 – PE100)
Der eingebaute Infrarot-Flacker-
detektor dient als Flammenüber-
wachungseinrichtung und ist an
einen Gasfeuerungsautomaten
angeschlossen, der die
Gesamtfunktionen des WLE steuert
und überwacht.
4
2. General
Fully automatic PE gas-fired warm
air heater for stable heating -
equipped with infrared flame
monitoring, electrical ignition,
supporting air blower, and open
combustion chamber for operation
without a flue gas system.
The unit can be converted to
another gas type by means of
nozzle change and pressure
adjustment.
3. Safety features
The WAH is equipped with a safety
temperature controller (STC) as a
safety feature to prevent
overheating.
The STC shuts down the WAH upon
exceeding the definitively set
temperature.
The integrated restart lock prevents
restarting the WAH.
After cooling the WAH, the cause
must be eliminated and the STC
must be manually released. The
reset button is located on the
switching unit under the black screw
cap (Pos. 13).
(Pos. 18 – PE 10)
(Pos. 13 – PE30 – PE100)
Then press reset button on the side
of the switching unit
(Pos. 19 – PE 10)
(Pos. 12 – PE30 – PE100)
The built-in infrared flicker sensor
serves as a flame monitoring device
and is connected to the automatic
gas firing unit that controls and
monitors the overall function of the
WAH.
2. Généralites
Générateur d'air chaud entière-ment
automatique chauffé au gaz de la
série de construction
PE pour le chauffage de porcheries
et poulaillers – équipé d'un dispositif
infrarouge pour surveiller les
flammes, allumage électrique,
soufflets d'air supplémentaires et
chambre de combustion directe pour
fonctionner sans évacuation des
fumées.
L'appareil peut être commuté sur un
autre type de gaz par changement
des buses et réglage de la pression.
3. Dispositifs de sécurité
Le GAC est équipé d'un limiteur de
sécurité de température (LST),
dispositif de sécurité contre la
surchauffe.
Le LST met le GAC hors service
lorsque la température réglée est
dépassée.
Le blocage d'enclenchement intégré
prévient, que le GAC démarre à
nouveau.
Après le refroidissement, il faudra
d'abord trouver et réparer la cause
de la surchauffe du GAC avant de
débloquer le LST manuellement. Le
bouton-poussoir de déblocage se
trouve sur le coffret de commande,
sous le bouchon à visser noir.
(Pos. 18+ – PE 10)
(Pos. 13 – PE30 – PE100)
Appuyez ensuite sur la touche de
déverrouillage sur la face latérale du
coffret de commande
(Pos. 19 – PE 10)
(Pos. 12 – PE30 – PE100)
Le détecteur de scintillement
infrarouge intégré sert comme
dispositif de surveillance de
flammes. Il est connecté à un brûleur
à gaz automatique, dispositif de
contrôle et de surveillance de toutes
les fonctions du GAC.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
