Werbung
Löschen von Memos
Sie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einem
Ordner auf einmal löschen.
Beachten Sie bitte, dass Sie eine Aufnahme, die gelöscht wurde, nicht
wiederherstellen können.
Löschen einzelner Memos
Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne und
werden neu nummeriert, so dass zwischen den Memos keine Lücke bleibt.
Vor dem
Memo 1
Memo 2
Memo 3
Memo 4
Memo 5
Löschen
Löschen von Memo 3
Nach dem
Memo 1
Memo 2
Memo 3
Memo 4
Löschen
Die restlichen Memos werden neu nummeriert.
1 Drücken Sie ERASE während der
So brechen Sie das
Wiedergabe des zu löschenden
Löschen ab
Memos oder drücken Sie im
Drücken Sie vor Schritt 2 xSTOP.
Stoppmodus ERASE länger als 1
Sekunde.
So löschen Sie weitere
Ein Signalton ist zu hören und die
Memos
Memo-Nummer und „ERASE"
Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2
blinken, während die ersten und
letzten 5 Sekunden des Memos 10
erläutert vor.
Mal wiedergegeben werden.
So löschen Sie einen Teil
2 Drücken Sie ERASE, während das
eines Memos
Memo wiedergegeben wird.
Teilen Sie das Memo zunächst und
Das Memo wird gelöscht und die
gehen Sie dann wie in den Schritten
restlichen Memos werden neu
zum Löschen eines Memos
nummeriert. Wenn Sie
erläutert vor.
beispielsweise Memo 3 löschen,
wird Memo 4 neu als Memo 3
nummeriert. Wenn das Löschen
beendet ist, stoppt das Gerät am
Anfang des nächsten Memos.
Löschen aller Memos in einem Ordner
Beispiel:
Ordner A
Ordner B
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Leere Passage
Memo 1 Memo 2
Memo 3
So brechen Sie das
Löschen ab
Leere Passage
Memo 1 Memo 2
Memo 3
Drücken Sie vor Schritt 3 xSTOP.
1 Wählen Sie mit
2 Halten Sie xSTOP gedrückt und
FOLDER den
drücken Sie ERASE länger als 1
Ordner aus,
Sekunde.
dessen Inhalt
„ALL ERASE"
Sie löschen
blinkt 10
wollen.
Sekunden lang.
3 Drücken Sie,
während die
Anzeige blinkt,
ERASE.
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
Vorderseite
Buchse MIC (PLUG IN POWER)
Buchse EAR (Ohrhörer)
Betriebsanzeige OPR
MIC (eingebautes Mikrofon)
ERASE
Display
FOLDER
MENU
VOL (Lautstärke) +/–
DISPLAY
zXREC (Aufnahme) /PAUSE
DIVIDE
NxPLAY/STOP (ENTER)
HOLD
– .(Rückwärtssuchen/Zurückspulen)/
>+ (Vorwärtssuchen/Vorwärtsspulen) (SELECT)
Lautsprecher
xSTOP
Rückseite
Display
Ordneranzeige
Restladungsanzeige
Haken für
Trageriemen (nicht
Alarmanzeige
Aufnahmemodus-
mitgeliefert)
anzeige
Anzeige für wiederholte
Wiedergabe
Anzeige REC
Ausgewählte Memo-
(Aufnahme)
Nummer
Anzahl der Memos in
MIC SENS
Anzeige REC DATE
einem Ordner/Menü/
(Mikrofon-
(Aufnahmedatum)
Zähler/restliche
empfindlichkeit)
Aufnahmedauer/
Aufnahmedatum/
Anzeige REMAIN
aktuelle Uhrzeit/
Batteriefach
Restkapazitätsanzeige
Meldungen
BVerschiedene Aufnahmemethoden
BWeitere Funktionen
Hinzufügen einer Aufnahme zum
Teilen eines Memos
zuvor aufgenommenen Memo
Sie können ein Memo während der Aufnahme oder
Wiedergabe in zwei Teile unterteilen. Das geteilte Memo
Sie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben
erhält eine neue Memo-Nummer. Wenn Sie ein Memo
wird, eine Aufnahme hinzufügen.
teilen, können Sie eine bestimmte Stelle einer langen
Aufnahme (z. B. einer Besprechung) problemlos finden.
Die hinzugefügte Aufnahme wird hinter das aktuelle
Sie können Memos teilen, bis die Gesamtzahl an Memos
Memo gestellt und als Teil dieses Memos gezählt.
im Ordner 99 beträgt.
Während der
Drücken Sie während der Aufnahme oder
Wiedergabe
Memo 3
Memo 4
Wiedergabe eines Memos DIVIDE an der Stelle, an
von Memo 3
der Sie das Memo teilen wollen.
Nach dem
Memo 3
Memo 4
Hinzufügen
• Wenn Sie DIVIDE während der Aufnahme drücken:
einer
Hinzugefügte Aufnahme
Die neue Memo-Nummer wird an der
Aufnahme
Stelle eingefügt, an der Sie die Taste
Besprechung am 1.
gedrückt haben. Die neue Memo-Nummer
im Konferenzraum A
Dezember um 14 Uhr.
und „DIVIDE" blinken 3 Sekunden lang.
Das Memo wird unterteilt, aber die Memos
werden ohne Übergang aufgezeichnet.
1
Drücken Sie während der
Wiedergabe zXREC/PAUSE
Memo 1
Memo 2
Memo 3
länger als 1 Sekunde.
Die Anzeige „REC" erscheint und
Ein Memo wird geteilt.
„ADD" blinkt dreimal im Display.
Die Aufnahme wird fortgesetzt
Die Anzeige OPR leuchtet nun rot.
Die neue Aufnahme wird am Ende
1 Tipp
des aktuellen Memos hinzugefügt.
Sie können ein Memo während einer Aufnahmepause teilen.
• Wenn Sie DIVIDE während der Wiedergabe drücken:
2
Stoppen Sie die Aufnahme mit xSTOP.
Das Memo wird an der Stelle unterteilt,
an der Sie die Taste gedrückt haben. Die
Hinweise
neue Memo-Nummer und „DIVIDE"
• Sie können keine Aufnahme hinzufügen oder überschreiben,
blinken 3 Sekunden lang. Die Nummern
wenn die restliche Speicherkapazität nicht ausreicht.
der nachfolgenden Memos erhöhen sich
• Der hinzugefügte bzw. korrigierte Teil eines Memos wird im
um eins.
selben Aufnahmemodus (HQ, SP oder LP) aufgezeichnet.
Memo 1
Memo 2
Aufnehmen mit einem externen
Ein Memo wird geteilt.
Mikrofon oder anderen Geräten
Memo 1
Memo 2
Memo 3
Die Nummern der Memos erhöhen sich.
1
Schließen Sie ein Plug-in-Power-Mikrofon oder
ein anderes Gerät an die Buchse MIC (PLUG IN
So lassen Sie das geteilte Memo wiedergeben
POWER) an.
Drücken Sie -. oder >+, um die entsprechende
Memo-Nummer anzuzeigen, da die beiden Memos jeweils
Aufnehmen mit einem externen Mikrofon
eine eigene Nummer haben.
MIC
1 So werden die geteilten Memos ununterbrochen
Ministecker (monaural)
wiedergegeben
Externes Mikrofon
Wählen Sie im Menü ON für CONT, wie unter „Wiedergeben
(nicht mitgeliefert)
aller Memos in einem Ordner nacheinander" beschrieben.
Hinweise
• Wenn bereits 99 Memos in einem Ordner vorhanden sind,
Wenn Sie ein externes Mikrofon anschließen, wird das
können Sie ein Memo nicht teilen. Reduzieren Sie in diesem
eingebaute Mikrofon automatisch deaktiviert. Bei einem
Fall vor dem Teilen eines Memos die Anzahl der Memos auf
Plug-in-Power-Mikrofon wird das Mikrofon automatisch
98 oder weniger, indem Sie nicht mehr benötigte Memos
über den IC-Recorder mit Strom versorgt.
löschen oder einige Memos in einen anderen Ordner
verschieben.
Aufnehmen von einem anderen Gerät
• Wenn Sie ein Memo mit einer Alarmeinstellung teilen, bleibt
die Alarmeinstellung nur für das erste der geteilten Memos
Ministecker (monaural)
erhalten.
MIC
• Sie können während der ersten oder letzten Sekunde ein
EAR, EARPHONE,
Audioverbindungs-
v oder REC OUT
Memo nicht teilen.
kabel mit
• Wenn Sie ein Memo häufig teilen, kann das Gerät das Memo
Ministecker
Dämpfungsglied
möglicherweise nicht mehr weiter teilen.
(stereo oder
(nicht
• Nachdem Sie ein Memo unterteilt haben, lassen sich die
monaural)
mitgeliefert)
beiden Teile mit dem IC-Recorder nicht mehr
zusammenfügen.
Kassettenrecorder,
Fernsehgerät, Radio usw.
2
Verschieben eines Memos in einen
Gehen Sie wie unter „Aufnehmen von Memos"
erläutert vor und nehmen Sie Memos auf.
anderen Ordner — Move-Funktion
Hinweise
• Überprüfen Sie, ob die Stecker fest angeschlossen sind.
Sie können die aufgezeichneten Memos in einen anderen
• Es empfiehlt sich, anhand einer Probeaufnahme die
Ordner verschieben.
Anschlüsse und die Lautstärke zu überprüfen.
Beispiel: Verschieben von Memo 3 in Ordner A nach
• Wenn Sie ein Gerät von einem anderen Hersteller als Sony
Ordner B
anschließen, schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zu
1
Lassen Sie das zu verschiebende
diesem Gerät nach.
Memo wiedergeben.
Automatisches Starten der
Aufnahme als Reaktion auf Ton
2
Drücken Sie während der
— Verbesserte VOR-Funktion
Wiedergabe des Memos die
Taste FOLDER, so dass die
VOR ON: Die VOR-Funktion (stimmgesteuerte Aufnahme)
Anzeige des Ordners, in den das
wird aktiviert. Die Aufnahme startet, wenn das
Memo verschoben werden soll
Gerät Ton erkennt, und stoppt, wenn kein Ton
(in diesem Fall B), blinkt.
zu hören ist. Damit werden leere Passagen
Die ersten und letzten 5 Sekunden des
vermieden.
Memos werden 10 Mal wiedergegeben
VOR OFF: Die VOR-Funktion ist deaktiviert. Das normale
und die Ordnerangabe und „MOVE"
Aufnahmeverfahren ist ausgewählt.
blinken.
1
3
Wechseln Sie mit MENU in den
Drücken Sie NxPLAY/STOP.
Menümodus.
Das Memo wird in den Zielordner
verschoben. Die Memos werden nach
Aufnahmedatum und -uhrzeit sortiert.
So brechen Sie das Verschieben des/der Memos
ab
2
Rufen Sie mit – . oder >+
Drücken Sie vor Schritt 3 xSTOP.
„VOR" auf und drücken Sie
Hinweis
NxPLAY/STOP.
Bei der Move-Funktion wird ein Memo nicht in einen anderen
„OFF" bzw. „ON" blinkt.
Ordner kopiert. Wenn Sie ein Memo also in einen anderen
Ordner verschieben, wird das Memo im ursprünglichen
Ordner gelöscht.
3
Wählen Sie mit – . oder >+
„ON" oder „OFF" aus und
drücken Sie NxPLAY/STOP.
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
4
Beenden Sie mit MENU den Menümodus.
Hinweise
Wiedergeben eines Memos zu
• Sie können den Alarm nur einstellen, wenn die Uhr
eingestellt und ein Memo im ausgewählten Ordner
einer bestimmten Zeit mit einem
gespeichert ist. Andernfalls wechselt das Gerät nicht in den
Alarmsignal — Alarmfunktion
Modus zum Einstellen des Alarms, wenn Sie in Schritt 2
MENU drücken.
• Wenn Sie versuchen, den Alarm zum Wiedergeben eines
Sie können zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal
Memos auf eine Zeit einzustellen, zu der bereits ein anderes
ertönen lassen und die Wiedergabe eines ausgewählten
Memo wiedergegeben werden soll, erscheint „PRE SET" und
Memos starten.
verhindert damit neue Einstellungen.
1
Wählen Sie mit FOLDER und
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein anderes Memo mit
– ./>+ den Ordner
einem Alarm wiedergegeben wird, stoppt die Wiedergabe
und das neue Memo wird wiedergegeben.
und das wiederzugebende
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit eine Aufnahme erfolgt,
Memo aus.
ertönt das Alarmsignal nach dem Beenden der Aufnahme 10
Sekunden lang und die Wiedergabe beginnt. Zur
eingestellten Alarmzeit blinkt „,".
2
• Wenn der Alarmzeitpunkt mehrerer Memos in eine
Wechseln Sie in den Modus
Aufnahme fällt, wird nur das erste Memo wiedergegeben.
zum Einstellen des Alarms.
• Wenn sich das Gerät zur eingestellten Alarmzeit im
1 Drücken Sie MENU.
Menümodus befindet, ertönt das Alarmsignal und der
Das Gerät wechselt in den
Menümodus wird beendet.
Menümodus und „ALARM OFF"
• Wenn Sie ein Memo, für das Sie den Alarm eingestellt haben,
wird angezeigt. Wenn „ALARM
löschen, wird die Alarmeinstellung deaktiviert.
ON" angezeigt wird, ist bereits ein
• Wenn Sie ein Memo mit Wiedergabealarm teilen, stoppt die
Alarm eingestellt. Wenn Sie die
Wiedergabe an der Stelle, an der Sie das Memo geteilt haben.
Einstellung nicht ändern wollen,
• Sie können die Wiedergabelautstärke mit VOL +/–
einstellen.
drücken Sie MENU und verlassen
den Menümodus.
• Wenn zur eingestellten Alarmzeit ein Löschvorgang
durchgeführt wird, ertönt das Alarmsignal nach dem
Hinweis
Beenden des Löschvorgangs 10 Sekunden lang und die
Der Alarm kann nur eingestellt werden und
Wiedergabe beginnt.
„ALARM OFF (bzw. ON)" erscheint nur, wenn die
• Die Alarmeinstellung wird nicht deaktiviert, wenn die
Uhr eingestellt und ein Memo im ausgewählten
Wiedergabe des Memos mit der Alarmeinstellung endet. Wie
Ordner aufgezeichnet wurde.
Sie die Alarmeinstellung deaktivieren, ist im Folgenden
erläutert.
2 Drücken Sie NxPLAY/STOP.
„OFF" beginnt zu blinken.
So deaktivieren Sie die Alarmeinstellung
oder ändern die Alarmzeit
1 Wählen Sie das Memo aus, das mit der Alarmfunktion
wiedergegeben werden soll, und drücken Sie MENU.
3 Drücken Sie – . oder
„ALARM ON" wird angezeigt.
Memo 3
>+, so dass „ON" blinkt.
2 Drücken Sie NxPLAY/STOP, so dass „ON" blinkt.
3 Zum Deaktivieren der Alarmeinstellung: Drücken Sie
Memo 4
– . oder >+, so dass „OFF" blinkt, und drücken
Sie NxPLAY/STOP.
Zum Ändern von Datum und Uhrzeit für den Alarm:
Drücken Sie NxPLAY/STOP. Wenn das Datum für
den Alarm angezeigt wird, gehen Sie wie in Schritt 3 bis
4 Drücken Sie NxPLAY/STOP.
5 erläutert vor und ändern Sie Datum und Uhrzeit für
„DATE" blinkt im Display.
den Alarm.
4 Beenden Sie mit MENU den Menümodus.
3
Stellen Sie das Datum für den Alarm ein.
Sperren der Bedienelemente
Wiedergabe an einem bestimmten Datum
— HOLD-Funktion
Das Memo wird jedes Jahr am selben Datum und zur
selben Uhrzeit wiedergegeben, bis Sie es löschen.
Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung. „HOLD"
1 Drücken Sie NxPLAY/STOP,
blinkt dreimal und zeigt an, dass die Funktionen aller
wenn „DATE" blinkt.
Tasten gesperrt sind.
Die Monatsangabe blinkt.
Hinweis
Sie können für einen Alarm nicht
ein bestimmtes Jahr einstellen.
„--Y 1M 1D" wird angezeigt.
2 Wählen Sie mit – . oder
>+ die Monatsangabe aus
und drücken Sie NxPLAY/
STOP.
Die Tagesangabe blinkt.
So schalten Sie die HOLD-Funktion aus
3 Wählen Sie mit – . oder
Schieben Sie den Schalter HOLD entgegen der
>+ die Tagesangabe aus.
Pfeilrichtung.
Wiedergabe einmal pro Woche
Hinweis
Wählen Sie mit – . oder >+
Wenn Sie die HOLD-Funktion während einer Aufnahme
den Wochentag aus.
aktivieren, brechen Sie die HOLD-Funktion zunächst ab und
beenden Sie die Aufnahme.
1 Tipp
Auch wenn die Funktion HOLD aktiviert ist, können Sie die
Wiedergabe jeden Tag zur
Wiedergabe des Memos mit der Alarmeinstellung stoppen.
selben Uhrzeit
Zum Stoppen des Alarms bzw. der Wiedergabe drücken Sie
xSTOP.
Wählen Sie mit – . oder >+
„DAILY" aus.
Auswählen des Anzeigemodus
4
Drücken Sie NxPLAY/STOP.
Sie können den Anzeigemodus für den Stopp-, Aufnahme-
Die Stundenangabe blinkt.
und Wiedergabemodus auswählen.
Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt der
Anzeigemodus wie unten dargestellt.
1 Hinweis zur Uhrzeitanzeige
5
Wenn das Gerät im Stoppmodus länger
Stellen Sie die Uhrzeit für den
als 3 Sekunden nicht bedient wird,
Alarm ein.
erscheint im Display unabhängig von der
1 Wählen Sie mit – . oder >+
Einstellung des Anzeigemodus die
die Stundenangabe aus und
aktuelle Uhrzeit.
drücken Sie NxPLAY/STOP.
Die Minutenangabe blinkt.
2 Wählen Sie mit – . oder
>+ die Minutenangabe aus
,
und drücken Sie NxPLAY/
STOP.
„ALARM ON" wird angezeigt.
6
Beenden Sie mit MENU den
Menümodus.
„," erscheint, wenn die Nummer des Memos mit der
Alarmeinstellung ausgewählt wird.
Zur voreingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal etwa 10
Sekunden lang und das ausgewählte Memo wird
wiedergegeben.
Während der Wiedergabe blinkt „ALARM" im Display.
Wenn die Wiedergabe endet, stoppt das Gerät
automatisch am Anfang dieses Memos.
So lassen Sie dasselbe Memo erneut
wiedergeben
Drücken Sie NxPLAY/STOP. Dasselbe Memo wird von
Anfang an wiedergegeben.
Deaktivieren der Alarmeinstellung, bevor
*Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, wird „--Y--M--D"
die Wiedergabe beginnt
angezeigt.
Drücken Sie xSTOP, während das Alarmsignal ertönt. Dies
**Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, wird „--:--" angezeigt.
ist auch dann möglich, wenn die HOLD-Funktion aktiviert
ist.
Ausschalten des Signaltons
BEEP ON:
Ein Signalton ist beim Bedienen des Geräts
als Bestätigung zu hören.
BEEP OFF: Außer bei der Alarm- und der Timer-
Funktion ist kein Signalton zu hören.
1
Wechseln Sie mit MENU in den
Menümodus.
2
Drücken Sie – . oder >+,
um „BEEP ON" bzw. „BEEP OFF"
anzuzeigen, und drücken Sie
NxPLAY/STOP.
„ON" bzw. „OFF" blinkt.
3
Drücken Sie – . oder >+,
um „ON" bzw. „OFF"
auszuwählen, und drücken Sie
NxPLAY/STOP.
Damit ist die Einstellung
abgeschlossen.
4
Beenden Sie mit MENU den
Menümodus.
Wechseln des Aufnahmemodus
HQ: Damit können Sie Ton in hoher Qualität aufnehmen
(monaural).
SP:
Damit können Sie Ton in besserer Qualität
aufnehmen (monaural).
LP:
Damit können Sie länger aufnehmen (monaural).
1
Wechseln Sie mit MENU in den
Menümodus.
2
Überprüfen Sie, ob „MODE"
angezeigt wird, und drücken Sie
NxPLAY/STOP.
„HQ", „SP" bzw. „LP" blinkt.
3
Drücken Sie – . oder >+,
um „HQ", „SP" oder „LP"
auszuwählen, und drücken Sie
dann NxPLAY/STOP.
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
HOLD
4
Beenden Sie mit MENU den
Menümodus.
Die Einstellung wird wirksam und
die normale Anzeige erscheint.
Wenn das Gerät mehr als 3
Sekunden lang nicht bedient wird,
erscheint im Display die aktuelle
Uhrzeit und der ausgewählte
Aufnahmemodus wird angezeigt.
Wiedergeben aller Memos in
einem Ordner nacheinander
CONT ON: Sie können alle Memos in einem Ordner
nacheinander wiedergeben lassen.
CONT OFF: Die Wiedergabe stoppt am Ende jedes Memos.
1
Wechseln Sie mit MENU in den
Menümodus.
2
Drücken Sie – . oder >+,
um „CONT" anzuzeigen, und
drücken Sie NxPLAY/STOP.
„OFF" bzw. „ON" blinkt.
3
Zähler:
Drücken Sie – . oder >+, um
Verstrichene Wiedergabe-/
„ON" bzw. „OFF" auszuwählen,
Aufnahmedauer eines Memos
und drücken Sie NxPLAY/STOP.
Damit ist die Einstellung
abgeschlossen.
m
4
Restliche
Beenden Sie mit MENU den Menümodus.
Aufnahmedauer (REMAIN):
Im Wiedergabemodus: Die
Anzeige der Restspieldauer eines
Memos. Im Stopp- und
Aufnahmemodus: Die Anzeige für
die restliche Aufnahmedauer.
m
Aufnahmedatum (REC
DATE)*:
Das Datum, an dem das
aktuelle Memo aufgezeichnet
wurde.
m
Aufnahmeuhrzeit (REC
DATE)**:
Die Uhrzeit, zu der das aktuelle
Memo aufgezeichnet wurde.
Technische Daten
Aufnahmemedium
Integrierter 16-MB- (ICD-B100) bzw. 32-MB-
Flash-Speicher (ICD-B200), Monoaufnahme
Aufnahmedauer
ICD-B100:
HQ:
1 Stunde 45 Minuten
SP:
4 Stunden 50 Minuten
LP:
8 Stunden
ICD-B200:
HQ:
3 Stunden 40 Minuten
SP:
9 Stunden 50 Minuten
LP:
16 Stunden 10 Minuten
Frequenzbereich
HQ:
250 Hz - 6 800 Hz
SP/LP: 220 Hz - 3 400 Hz
Lautsprecher
ca. 2,0 cm Durchmesser
Leistungsabgabe
250 mW
Ein-/Ausgang
• Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für
Ohrempfänger/Kopfhörer mit 8 - 300 Ohm
• Mikrofonbuchse (Minibuchse, monaural)
Plug-in-Power
Mindesteingangsleistung 0,6 mV
Mikrofon mit einer Impedanz von 3 Kiloohm
oder weniger
Stromversorgung
Zwei LR03-Alkalibatterien (Größe AAA): 3 V
Gleichstrom
Abmessungen (B/H/T) (ohne vorstehende Teile und
Bedienelemente)
30,0 × 103,5 × 16,0 mm
Gewicht (einschließlich Batterien)
58 g
Mitgeliefertes Zubehör
Bedienungsanleitung (1)
LR03-Alkalibatterien (Größe AAA) (2) (nur für
USA und Großbritannien)
Sonderzubehör
Elektret-Kondensator-Mikrofon ECM-C10,
ECM-DM5P, ECM-Z60, ECM-TL1 (für
Aufnahme von Telefongesprächen)
Audioverbindungskabel RK-G64HG /RK-
G69HG (nicht für Europa)
Aktivlautsprecher SRS-T88, SRS-T80
Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der oben
genannten Sonderzubehörteile. Fragen Sie Ihren Händler
jedoch nach ausführlichen Informationen.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Werbung
