Ricoh 432221 Installationsanleitung

Installation Guide
Guía de instalación
Podręcznik instalacji
damaged.
This product is used with RICOH Interactive
Handling the Machine's Interior
Whiteboard only. It cannot be used with other
WARNNING
products. For more details about this product,
• Do not remove any covers or screws that are not
see the Ricoh home page.
mentioned in this manual. Contact your service represen-
tative if any of the product's internal components require
maintenance, adjustment, or repair.
• Do not disassemble or modify the product. Doing so may
Safety Information for This Machine
cause injury or malfunction.
Safety During Operation
CAUTION
In this manual, the following important symbols are used: • If the machine's interior is not cleaned regularly, dust will
accumulate. Fire and breakdown can result from heavy
WARNNING
• Indicates a potentially hazardous situation which, if instruc- accumulation of dust inside this machine. Contact your
sales or service representative for details about and
tions are not followed, could result in death or serious
charges for cleaning the machine's interior.
injury.
CAUTION
Important safety instructions
• Indicates a potentially hazardous situation which, if instruc-
1. Read this manual carefully.
tions are not followed, may result in minor or moderate inju-
2. Keep this manual handy for future reference.
ry or damage to property.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
Safety Precautions to Be Followed
5. Do not use this apparatus near water.
This section explains safety precautions that should always
6. Clean only with dry cloth.
be followed when using this machine.
7. Do not install near any heat sources such as radiators,
WARNNING heat registers, stoves, or other apparatus (including ampli-
• Do not place vases, plant pots, cups, toiletries, medicines, fiers) that produce heat.
8. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
small metal objects, or containers holding water or any
is required when the apparatus has been damaged in any
other liquids, on or close to this machine. Since there are
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
openings on the top and side surfaces of this machine, fire
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
or electric shock could result if liquids or foreign
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
substances get into the machine.
• Do not connect devices other than those approved or not operate normally, or has been dropped.
recommended by the manufacturer to the AC outlet. Fire
Information for This Product
or electric shock could result if an improper device is
connected.
Laws and Regulations
• Do not place the machine near water, like a spa or pool, or
in a position which will allow the splashing or spraying of CE Marking Traceability Information (For EU Countries
water onto the display, like in front of an open window
Only)
where rain water may enter. Fire or electric shock could
Manufacturer
result from spillage or if such objects or substances fall
Ricoh Co., Ltd.
inside this machine.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,
• The following explains the warning messages on the
Japan
plastic bag used in this product's packaging.
Importer:
• Keep the polythene materials (bags, etc.) supplied with
Ricoh Europe PLC
this machine away from babies and small children at all
20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom
times. Suffocation can result if polythene materials are
brought into contact with the mouth or nose.
User Information on Electrical & Electronic
• Install or store this machine in a place where children
Equipment
cannot reach it. This machine may fall or topple over,
resulting in injury.
Users in the countries where this symbol shown in this
❖
• Do not use flammable spray or solvent near the machine.
section has been specified in national law on collection
In addition, do not place them close to the machine. A fire
and treatment of E-waste
or electric shock may result.
Our Products contain high quality components and are
designed to facilitate recycling.
CAUTION
Our products or product packaging are marked with the
• If metal objects, or water or other fluids fall inside this
symbol below.
machine, you must turn off its power immediately. After
turning off the power, be sure to disconnect the power cord
plug from the wall outlet. Then contact your service
representative and report the problem. Do not use the
machine. Doing so could result in fire or electric shock.
• Wire power cables or connection cables so that they will
is treated correctly and help to reduce potential impacts on
not be caught by a leg or foot. If this is not done, a person
the environment and human health, which could otherwise
passing nearby may tumble or the machine may fall or
result from inappropriate handling. Recycling of products
tumble over, resulting in injury or the machine to be
Installationsanleitung
Installatiehandleiding
設置手順書
helps to conserve natural resources and protect the
environment. For more detailed information on collection and
recycling systems for this product, please contact the shop
where you purchased it, your local dealer or sales/service
representatives.
All Other Users
❖
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities, the shop where you bought this product, your local
dealer or sales/service representatives.
For users in India
❖
This product complies with the "India E-waste Rule 2011"
and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium,
polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight
% for cadmium, except for the exemptions set in Schedule 2
of the Rule.
For Turkey only
❖
Üretici:
Ricoh Company, Ltd.
8-13-1 Ginza,
Chuo-ku, Tokyo 104-8222 Japan
+81-36278-2111(English only/Sadece İngilizce)
Using the shield cable
Properly shielded and grounded cables and connectors
must be used for connections to a host computer (and/or
peripheral) in order to meet FCC emission limits.
Notes to Users in the State of California
(Notes to Users in USA)
Perchlorate Material - special handling may apply. See: www.
dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Dieses Produkt wird nur mit dem RICOH
Interactive Whiteboard verwendet. Das Produkt
kann nicht mit anderen Produkten verwendet
werden. Weitere Einzelheiten zu diesem
Produkt finden Sie auf der Ricoh-Homepage.
Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Sicherheit beim Betrieb
Folgende wichtigen Symbole werden in dieser Bedienung-
sanleitung verwendet:
WARNUNG
• Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu
lebensgefährlichen oder ernsthaften Verletzungen führen
kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
ACHTUNG
• Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu
kleinen bis mittleren Verletzungen oder Schäden an
Eigentum führen kann, wenn die Anweisungen nicht
The symbol indicates that the product must
befolgt werden.
not be treated as municipal waste. It must be
disposed of separately via the appropriate return
Zu befolgende Sicherheitsvorkehrungen
and collection systems available. By following
these instructions you ensure that this product Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen, die
bei der Benutzung des Geräts stets befolgt werden sollten.
WARNUNG
• Stellen Sie keine Vasen, Blumentöpfe, Tassen, Toilettenar-
Manuel d'installation Guida all'installazione
Guia de instalação Handbok för installation
安装指南
安裝指南
tikel, Medikamente, kleine Metallgegenstände oder
Behälter mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf oder
neben dem Gerät ab. Da sich am Gerät oben und seitlich
Öffnungen befinden, besteht Gefahr von Brand oder
Stromschlag, wenn Flüssigkeiten in das Gerät geraten.
• Schließen Sie keine anderen Geräte außer die vom
Hersteller empfohlenen an die Netzsteckdose an. Wenn
ein unzulässiges Gerät angeschlossen wird, besteht die
Gefahr von Brand oder Stromschlag.
• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser,
wie einer Badewanne oder einem Schwimmbecken, und
stellen Sie sicher, dass keine Wasserspritzer auf den
Bildschirm gelangen, zum Beispiel an einem offenen
Fenster, an dem es hereinregnen könnte. Wenn
Flüssigkeiten verschüttet werden oder solche Objekte in
das Geräteinnere gelangen, besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.
• Im Folgenden werden die Warnhinweise auf den
Plastiktüten, die bei der Verpackung des Geräts
verwendet werden, erläutert.
• Halten Sie Plastiktüten oder Ähnliches, die mit diesem
Gerät geliefert wurden, immer von Babys und Kleinkindern
fern. Kommt das Polyethylen mit Mund oder Nase in
Kontakt, besteht Erstickungsgefahr.
• Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Das Gerät könnte fallen oder umkippen und
somit zu Verletzungen führen.
• Verwenden Sie keine brennbaren Sprays oder Lö-
sungsmittel in der Nähe des Gerätes. Platzieren Sie sie
außerdem nicht in der Nähe des Gerätes. Es kann ein
Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden.
ACHTUNG
• Falls Metallgegenstände, Wasser oder andere Flüssig-
keiten in das Gerät gelangt sind, müssen Sie es sofort
ausschalten. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Kundendienst und berichten
Sie von diesem Problem. Verwenden Sie das Gerät nicht.
Andernfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
• Verlegen Sie Stromkabel und Verbindungskabel so, dass
Sie nicht mit den Beinen oder Füßen daran hängen
bleiben. Andernfalls besteht Stolpergefahr oder das Gerät
könnte herunterfallen und zu Verletzungen oder
Beschädigungen führen.
Handhabung des Geräteinneren
WARNUNG
• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Schrauben als die
in dieser Anleitung genannten. Setzen Sie sich mit Ihrem
Kundendienst in Verbindung, wenn eines der Bauteile im
Inneren des Produkts gewartet, eingestellt oder repariert
werden muss.
• Demontieren oder modifizieren Sie das Produkt nicht
selbständig. Dies könnte zu Verletzungen oder einer
Fehlfunktion führen.
ACHTUNG
• Wenn das Geräteinnere nicht regelmäßig gereinigt wird,
sammelt sich Staub an. Große Ansammlungen von Staub
im Inneren des Geräts können zu Brand und Betriebsaus-
fall führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, der
Sie über die Einzelheiten und Kosten der Reinigung des
Geräteinneren informiert.
RICOH Interactive Whiteboard
Wichtige Sicherheitshinweise Nur für die Türkei
❖
Üretici:
1. Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam.
2. Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Handbuch für die
Ricoh Company, Ltd.
künftige Bezugnahme stets zur Hand haben.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
8-13-1 Ginza,
4. Folgen Sie allen Anweisungen.
Chuo-ku, Tokyo 104-8222 Japan
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen. +81-36278-2111(English only/Sadece İngilizce)
7. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizungskörpern, Wärmespeichern,
Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich Verstärkern),
die Wärme abgeben.
8. Überlassen Sie jegliche Wartung qualifiziertem Personal.
Verwendung von abgeschirmten Kabeln
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt ist, wenn Flüssigkeit oder Für die Verbindung mit einem Host-Computer (und/oder
andere Gegenstände in das Geräteinnere eingedrungen Peripheriegerät) müssen ordentlich abgeschirmte und
sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt geerdete Kabel und Stecker verwendet werden, um die FCC-
wurde, sich nicht erwartungsgemäß verhält oder fal- Emissionsgrenzwerte einzuhalten.
lengelassen wurde.
Hinweis für Anwender im Staat Kalifornien
Informationen zu diesem Produkt
(Hinweise für Anwender in den USA)
Gesetze und Vorschriften Perchlorat-Material - es gelten spezielle Handlungsanweisun-
gen. Siehe: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
CE-Kennzeichnung zur Rückverfolgbarkeit (nur EU-Länder)
Hersteller
Ce produit s'utilise uniquement avec l'écran
Ricoh Co., Ltd.
interactif RICOH. Il ne peut pas être utilisé avec
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555,
d'autres produits. Pour en savoir plus sur ce
Japan
produit, veuillez consulter la page d'accueil
Importeur:
Ricoh.
Ricoh Europe PLC
20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom
Informationen für Anwender von elektrischen und
Consignes de sécurité pour cet appareil
elektronischen Einrichtungen
Sécurité durant l'utilisation
Anwender in Ländern, in denen das in diesem Abschnitt
❖
Les symboles importants utilisés dans ce manuel sont les
gezeigte Symbol im nationalen Recht zur Sammlung und
suivants :
Behandlung von elektronischem Abfall festgelegt wurde
AVERTISSEMENT
Unsere Produkte enthalten qualitativ hochwertige
• Indique une situation qui peut s'avérer dangereuse et
Komponenten und sind für einfaches Recycling konzipiert.
causer des blessures graves, voire mortelles, si les
Unsere Produkte oder Produktverpackungen sind mit
instructions ne sont pas respectées.
folgendem Symbol markiert.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht als
ATTENTION
Hausmüll behandelt werden darf. Es muss separat
• Indique une situation qui peut s'avérer dangereuse et
über die verfügbaren entsprechenden Rücklauf-
causer des blessures superficielles ou des dégâts
und Sammlungssysteme entsorgt werden. Durch
matériels si les instructions ne sont pas respectées.
Befolgen dieser Anweisungen stellen Sie sicher,
dass dieses Produkt richtig behandelt wird, und helfen,
Consignes de sécurité à observer
potenzielle Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche
Cette section décrit les consignes de sécurité qui doivent
Gesundheit zu reduzieren, die sonst aus ungeeigneter
Behandlung resultieren könnten. Wiederverwertung von toujours être observées lors de l'utilisation de cet appareil.
Produkten hilft, natürliche Ressourcen zu erhalten und die
AVERTISSEMENT
Umwelt zu schützen. Weitere Einzelheiten zu Sammel- und
• Ne placez pas de vases, de pots de fleur, de tasses, de
Recyclingsystemen für dieses Produkt erhalten Sie in dem
produits de toilette, de médicaments, d'objets en métal de
Geschäft, in dem Sie es erworben haben, bei Ihrem örtlichen
petite taille ou de récipients remplis d'eau ou de tout autre
Händler oder von einem Vertriebs-/Kundendienstmitarbeiter.
liquide, sur l'appareil ou à proximité de celui-ci. Comme il y
Alle anderen Anwender a des ouvertures sur le dessus et les côtés de l'appareil,
❖
si des liquides ou des substances externes pénètrent
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, setzen Sie
dans celui-ci, cela peut provoquer un incendie ou une
sich bitte mit den zuständigen Behörden, dem Geschäft, wo
Sie es erworben haben, Ihrem örtlichen Händler oder einem électrocution.
• Ne branchez pas d'équipements autres que ceux
Vertriebs-/Kundendienstmitarbeiter in Verbindung.
approuvés ou recommandés par le fabricant à la prise de
Für Benutzer in Indien
❖
courant alternatif. Le branchement d'un équipement
Dieses Produkt entspricht dem "India E-Waste Rule 2011"
inadapté peut provoquer un incendie ou une électrocution.
und verbietet die Verwendung von Blei, Quecksilber,
• Ne placez pas l'appareil à proximité d'un point d'eau
sechswertigem Chrom, polychlorierten Biphenylen oder
comme un spa ou une piscine, ou à un emplacement
polychlorierten Diphenyl-Ether in Konzentrationen über 0,1
permettant la projection ou la pulvérisation d'eau sur
Stückgewicht % und 0,01 Stückgewicht % für Kadmium,
außer für die Außnahmen auf Liste 2 des Gesetzes.
Camera Unit Type 1