Werbung
Technische Daten des Vernebler-Sets
Der OMRON A3 Complete Vernebler ist ein medizinisches Gerät, das ein Aerosol
mit variablen Eigenschaften entsprechend der Atemwegserkrankung des Patienten
erzeugt. Durch Einstellen des „Verneblungseinstellrings" am Inhalationsoberteil des
Verneblers kann ein Aerosol mit den gewünschten Partikeleigenschaften erzeugt
werden, sodass die maximale Menge des Medikaments in die behandelten Atemwege
vernebelt wird. Die Position des „Verneblungseinstellrings" wird entsprechend der
folgenden Abbildung gewählt. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, um zu erfahren, welche
Einstellung für Ihre Behandlung am besten geeignet ist.
Empfohlene Verwendung
Mit dem „Verneblungseinstellring" in Position 1:
Die Partikelgröße liegt bei +7,5 μm und dient
zur Behandlung von Erkrankungen wie: Rhinitis
(Schnupfen), Sinusitis (Nasennebenhöhlenentzündung)
und Pharyngitis (), Tonsillitis (Mandelentzündung),
Laryngitis (Kehlkopfentzündung).
Mit dem „Verneblungseinstellring" in Position 2:
Die Partikelgröße liegt zwischen 4,5 und 7,5 μm
und dient zur Behandlung von Erkrankungen wie:
Tracheitis und Tracheobronchitis (Luftröhren- und
Bronchialentzündungen).
Mit dem „Verneblungseinstellring" in Position 3:
Die Partikelgröße liegt zwischen 2 und 4,5 μm und
dient zur Behandlung von Erkrankungen wie: Asthma,
Bronchitis, Bronchiolitis, Bronchiektasie, Bronchopneumonie (Lungenentzündung).
Erkennung der Position am Vernebler
Am Inhalationsoberteil gibt es 3 Punkte; der kleine Punkt entspricht der Position 3,
der mittlere Punkt der Position 2 und der große Punkt der Position 1. Am Ring gibt es
eine vorstehende Nase, die der gewählten Position entspricht.
Veränderung der Position am Vernebler
Ziehen Sie zur Veränderung der Position des
oben ziehen
Verneblungseinstellrings den Inhalationseinlass
mit einer Hand nach oben bis zur maximalen
Verlängerung, während Sie mit der anderen Hand
den Ring auf die gewünschte Position drehen.
Drehen 2
Lassen Sie dann den Inhalationslufteinlass los,
um die Position zu fixieren.
Wichtig: Es ist nicht möglich, den Ring zu drehen,
wenn der Inhalationseinlass nicht nach oben gezogen
ist. Eine Sperre verhindert versehentliches Drehen.
Verwendung
1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in der AUS-Stellung (
) steht.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
3. Nehmen Sie das Inhalationsoberteil vom Medikamententank
ab, indem Sie es vorsichtig nach oben ziehen.
4. Geben Sie die richtige Menge des verschriebenen
Medikaments in den Medikamententank.
Medikamententank
Zerstäuberkopf
5. Vergewissern Sie sich, dass der Zerstäuberkopf im
Medikamententank vorhanden ist.
6. Bringen Sie das Vernebleroberteil wieder im
Medikamententank an.
Achtung: Richten Sie zum Schließen des
Verneblers die Nase des Medikamententanks mit
der Einkerbung im Inhalationsoberteil aus, wie in
Nut
der Abbildung gezeigt.
7. Befestigen Sie die Maske,
das Mundstück oder
das Nasenstück fest am
Vernebler-Set.
8. Bringen Sie den Luftschlauch an. Drehen Sie den
Luftschlauchstecker leicht und drücken Sie ihn dabei
fest auf den Luftschlauchanschluss.
9. Halten Sie das
Rechter Winkel
Vernebler-Set wie
rechts dargestellt.
Befolgen Sie die
Anweisungen
Ihres Arztes oder
Atemtherapeuten.
Achtung:
Kippen Sie das Vernebler-Set nicht in einen Winkel über 45 Grad in alle
Richtungen. Das Medikament könnte in den Mund laufen oder es könnte zu einer
ineffektiven Verneblung kommen.
10. Drehen Sie den Netzschalter auf EIN (
). Sobald der Kompressor
startet, beginnt die Vernebelung und Aerosol wird erzeugt. Inhalieren
Sie das Medikament. Atmen Sie durch das Vernebler-Set aus.
11. Schalten Sie nach Abschluss der Behandlung das Gerät aus und ziehen
Sie das Netzkabel des Kompressors aus der Steckdose ab.
Reinigung und tägliche Desinfektion
Reinigung
Reinigen Sie die Teile nach jedem Gebrauch, um Medikamentenrückstände
zu entfernen. Dadurch wird ineffiziente Verneblung verhindert und das
Infektionsrisiko reduziert.
■ Abwaschbare Teile
• Vernebler-Set, Maske (PVC)/Mundstück, Nasenstück
Waschen Sie die Teile in warmem Wasser mit einem milden
Reinigungsmittel (neutrales Reinigungsmittel). Spülen Sie sie gründlich
mit sauberem, heißem Leitungswasser ab, klopfen Sie leicht auf die Teile,
um überschüssiges Wasser zu entfernen, und lassen Sie sie in sauberer
Umgebung an der Luft trocknen.
Das A3 Complete Vernebler-Set sollte nach etwa 100 bis 120 Behandlungen
bei einem Patienten oder nach etwa 20 Desinfektionszyklen ersetzt werden.
■ Nicht abwaschbare Teile
• Kompressor, Luftschlauch (PVC)
Stellen Sie zunächst sicher, dass der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen ist. Wischen Sie die Teile mit einem weichen Tuch ab, das mit
Wasser oder einem milden Reinigungsmittel (neutrales Reinigungsmittel)
angefeuchtet ist.
• Luftfilter
Waschen oder reinigen Sie nicht den Luftfilter. Wenn der Luftfilter feucht
wird, wechseln Sie ihn aus. Feuchte Luftfilter können zur Blockade
führen.
Desinfektion
1 Nach
Desinfizieren Sie die Teile stets nach der letzten Behandlung eines Tages.
Wenn die Teile stark verschmutzt sind, tauschen Sie sie durch neue aus.
Wählen Sie aus der folgenden Tabelle eine Desinfektionsmethode aus.
o
: geeignet
Teile
Desinfektions-
methode
Material
o
o
o
Desinfizierendes Ethanol
Natriumhypochlorit
o
o
o
Milton*
Quaternäres Ammonium
o
o
o
A
Osvan*
Chlorhexidin
o
o
o
Hibitane*
Amphoteres Tensid
o
o
o
Tego*
o
o
o
B
Kochen
*
Beispiel für im Handel erhältliches Desinfektionsmittel.
Nase
A. Verwenden Sie ein im Handel erhältliches Desinfektionsmittel. Befolgen
Sie die Anweisungen des Herstellers des Desinfektionsmittels.
Hinweis: Niemals mit Benzol, Verdünner oder entzündlichen Chemikalien reinigen.
Hinweis: Spülen Sie nach der Reinigung mit handelsüblichem Desinfektionsmittel
das Vernebler-Set mit sauberem warmem Wasser ab und trocknen Sie es
gut ab, bevor Sie es verwenden.
B. Geeignete Teile können 15 bis 20 Minuten abgekocht
werden.
Entfernen Sie nach dem Kochen vorsichtig die Teile,
schütteln Sie überschüssiges Wasser ab und lassen
Sie sie in sauberer Umgebung an der Luft trocknen.
Achtung: Handhabung des Zerstäuberkopfs
• Spülen Sie den Zerstäuberkopf nach jeder Anwendung.
• Zum Reinigen des Zerstäuberkopfs weder Bürste noch Stecknadeln verwenden.
• Bei der Desinfektion der Teile durch Abkochen stets reichlich Wasser verwenden.
• Kochen Sie den Zerstäuberkopf nicht mit anderen Gegenständen als für den
Vernebler geeignet ab.
Entfernen von Kondensat aus dem Luftschlauch
Falls Feuchtigkeit oder Flüssigkeit im Luftschlauch verbleibt, achten Sie
darauf, wie unten beschrieben vorzugehen, um die Feuchtigkeit aus dem
Luftschlauch zu entfernen.
1) Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Luftschlauchbuchse des
Kompressors eingesteckt ist.
2) Ziehen Sie den Luftschlauch vom Vernebler-Set ab.
3) Schalten Sie den Kompressor an und pumpen Sie Luft durch den
Luftschlauch, um die Feuchtigkeit herauszublasen.
Auswechseln des Luftfilters
Falls sich die Farbe des Luftfilters geändert hat oder dieser für mehr als
70 Anwendungen verwendet wurde, dann wechseln Sie ihn gegen einen
neuen aus.
1. Heben Sie den Luftfilter wie in der Abbildung gezeigt
an.
2. Entfernen Sie den alten Luftfilter mit einem spitzen
Gegenstand, zum Beispiel mit einem Zahnstocher,
und setzen Sie den neuen Luftfilter ein.
3. Passen Sie die Luftfilterabdeckung in das Gehäuse
ein und achten Sie darauf, dass sie bündig mit der
Oberfläche ist.
Hinweise:
• Verwenden Sie nur OMRON-Luftfilter, die für dieses Gerät bestimmt sind. Nicht ohne
Filter verwenden.
• Versuchen Sie nicht, die Filter zu waschen oder zu reinigen. Wenn der Luftfilter feucht
wird, wechseln Sie ihn aus. Feuchte Luftfilter können zu Blockaden führen und das
Infektionsrisiko erhöhen.
• Die Luftfilter haben keine bestimmte Vorder- oder Rückseite.
• Überprüfen Sie, ob die Luftfilter sauber und frei von Staub sind, bevor Sie sie einsetzen.
Fehlersuche und -behebung
Überprüfen Sie folgende Punkte, falls das Gerät während des Betriebs
ausfällt.
Problem
Ursache
Es passiert nichts, wenn der
Ist der Netzstecker in eine
Ein-/Ausschalter gedreht
Steckdose gesteckt?
wird.
X
: nicht geeignet
Keine Verneblung oder
Befindet sich das Medikament
geringe Verneblungsrate,
im Medikamententank?
wenn die Stromversorgung
Befindet sich zu viel/
eingeschaltet ist.
zu wenig Medikament im
Medikamententank?
Fehlt der Zerstäuberkopf oder
ist er nicht richtig eingesetzt?
Ist das Vernebler-Set richtig
zusammengebaut?
Ist die Düse blockiert?
Ist das Vernebler-Set stark
gekippt?
o
X
X
Ist der Luftschlauch richtig
angeschlossen?
o
X
X
Ist der Luftschlauch gefaltet
o
X
X
oder beschädigt?
Ist der Luftschlauch blockiert?
o
X
X
Ist der Luftfilter verschmutzt?
o
X
X
Der Kompressor ist
Ist die Luftfilterabdeckung
übermäßig laut.
richtig angebracht?
X
X
X
Der Kompressor ist sehr
Ist der Kompressor abgedeckt?
heiß.
Sind die Lüftungsschlitze
blockiert?
Hinweis: Falls die vorgeschlagene Abhilfe das Problem nicht behebt, versuchen
Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Es verfügt über keinerlei vom Benutzer
reparierbaren Teile. Geben Sie das Gerät an einen autorisierten
OMRON-Händler oder -Vertreter zurück.
Technische Daten
Produktbeschreibung:
Kompressor-Vernebler
Modell (-Artikelnummer):
A3 Complete (NE-C300-E)
Bewertung:
230 V - 50 Hz
Stromverbrauch:
140 VA
Betriebstemperatur/
+10 °C bis +40 °C / 10% bis 95% relative
Luftfeuchtigkeit:
Luftfeuchtigkeit
Lagerungs- und
-20 °C bis +70 °C / 5% bis 95% relative
Transporttemperatur,
Luftfeuchtigkeit 690 - 1060 hPa
Luftfeuchtigkeit, Luftdruck:
Gewicht:
Ca. 1,3 kg (nur Kompressor)
Abmessungen:
Ca. 130 (B) x 215 (H) x 190 (T) mm
Inhalt:
Kompressor, Vernebler-Set, Luftschlauch
(PVC, 100 cm), Mundstück, Nasenstück,
Erwachsenenmaske (PVC), Kindermaske (PVC),
3 Ersatzluftfilter, Tragetasche, Gebrauchsanweisung.
= Gerät der
= Anwendungsteil
Klasse II
Typ BF
Siehe Anweisungen
zur Verwendung
= Trocken halten
~
Wechselstrom
Technische Daten für den OMRON A3 Complete Kompressor mit dem A3 Complete
Vernebler-Set:
Geeignete
Min. 2 ml - max. 12 ml
Medikamentenmenge:
Lautstärke:
Geräuschpegel (bei 1 m Abstand) 65 dB
Ring in Position 1 Ring in Position 2 Ring in Position 3
Teilchengröße (MMAD):
Ca. 10 μm
Verneblungsrate
Ca.
(nach Gewichtsverlust):
0,7 ml/min
Aerosolausgabe
Ca.
(3 ml, 1% NaF):
0,45 ml
Aerosolausgaberate
Ca.
(1% NaF):
0,15 ml/min
MMAD = Massenbezogener medianer aerodynamischer Durchmesser
Ergebnis der Messungen der Teilchengröße mit einem Kaskadenimpinger
Kumulative % Teilchenmasse von Natriumfluorid in Untergröße
100,0
90,0
80,0
70,0
60,0
50,0
40,0
Abhilfe
30,0
Überprüfen Sie, ob der Stecker in
20,0
eine Steckdose eingesteckt ist. Bei
Bedarf den Stecker abziehen und
10,0
dann erneut einstecken.
0,0
Geben Sie die richtige Menge
0.1
1,0
Teilchengröße Dp (μm)
des Medikaments in den
Medikamententank.
Hinweise:
• Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
Bringen Sie den Zerstäuberkopf
• Wird das Gerät bei Temperaturen oder bei einer Spannung betrieben, die von den
richtig an.
Angaben in den technischen Daten abweichen, funktioniert es möglicherweise nicht.
Bauen Sie das Vernebler-Set
• Das Gerät entspricht den Vorschriften der EG-Richtlinie 93/42/EWG über
richtig zusammen.
Medizinprodukte und der europäischen Norm EN13544-1:2007+A1:2009,
Stellen Sie sicher, dass die Düse
Atemtherapiegeräte - Teil 1: Verneblersysteme und deren Bauteile.
frei von Blockaden ist.
• Die Leistung kann abhängig von den verwendeten Medikamenten, wie zum Beispiel
Achten Sie darauf, dass das
bei Suspensionen oder Medikamenten mit hoher Viskosität, variieren. Weitere
Vernebler-Set um nicht mehr als
Informationen finden Sie im Datenblatt des Medikamentenlieferanten.
45 Grad gekippt ist.
• Die neuesten Informationen finden Sie auf der Website von
Stellen Sie sicher, dass
OMRON HEALTHCARE EUROPE. URL: www.omron-healthcare.com
der Luftschlauch richtig am
Kompressor und Vernebler-Set
angeschlossen ist.
Gewährleistung
Stellen Sie sicher, dass der
Luftschlauch frei von Knicken ist.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein OMRON Produkt entschieden
Stellen Sie sicher, dass der
haben. Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien mit großer
Luftschlauch frei von Blockaden ist.
Sorgfalt gefertigt. Es wurde entwickelt, um Sie zufriedenzustellen,
Den Luftfilter durch einen neuen
vorausgesetzt es wird ordnungsgemäß verwendet und gepflegt wie in der
ersetzen.
Gebrauchsanweisung beschrieben.
Bringen Sie die Luftfilterabdeckung
OMRON gewährt für dieses Produkt eine Garantie von 3 Jahren ab dem
richtig an.
Kaufdatum. OMRON gibt auf geeignete Konstruktion, Fertigung und
Decken Sie den Kompressor
Materialien für dieses Produkt Garantie. Während der Garantiezeit werden
während des Betriebs nicht mit
das defekte Produkt und defekte Teile durch OMRON ohne Kosten für
irgendeiner Abdeckung ab.
Arbeiten oder Teile repariert oder ersetzt.
Die Lüftungsschlitze nicht
Die Garantie gilt nicht für Folgendes:
blockieren.
a. Transportkosten und -risiken.
b. Kosten für Reparaturen und/oder Defekte, die durch Reparaturen, die von
unbefugten Personen ausgeführt wurden, entstehen.
c. Regelmäßige Kontrolle und Wartung.
d. Ausfall oder Abnutzung optionaler Teile oder anderen Zubehörs außer dem
Hauptgerät selbst, sofern oben nicht ausdrücklich garantiert.
e. Kosten, die aus Nichtanerkennung eines Anspruchs entstehen (diese
werden in Rechnung gestellt).
f. Schäden jeglicher Art oder Verletzungen, die durch Unfälle oder
Missbrauch verursacht werden.
Sollten Garantieleistungen erforderlich sein, wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an einen autorisierten
OMRON-Händler. Die Adresse finden Sie auf der Produktverpackung/in den
Produktunterlagen oder bei Ihrem Fachhändler.
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den OMRON-Kundendienst zu finden,
wenden Sie sich für weitere Informationen an uns.
Eine Reparatur oder ein Ersatz im Rahmen der Garantie verlängert oder
erneuert in keiner Weise die Garantiezeit.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komplette Produkt zusammen mit
der Originalrechnung oder dem Kaufbeleg, die bzw. den der Händler dem
Kunden ausgestellt hat, eingereicht wird. OMRON behält sich das Recht vor,
= Aus
die Garantieleistung zu verweigern, wenn die angegebenen Informationen in
irgendeiner Weise unklar sind.
= Ein
Ca. 5 μm
Ca. 3 μm
Ca.
Ca.
0,5 ml/min
0,3 ml/min
Ca.
Ca.
0,53 ml
0,36 ml
Ca.
Ca.
0,12 ml/min
0,1 ml/min
Position 1
Position 2
Position 3
10,0
100,0
Werbung
