Omron DuoBaby Gebrauchsanweisung

Kompressor-Vernebler
mit Nasensauger
DuoBaby (NE-C301-E)
Gebrauchsanweisung
IM-NE-C301-E-DE-01-05/2016
3A3429 rev.00
Verwendungszweck
Medizinischer Verwendungszweck
Dieses Produkt ist bestimmt für die:
- Verneblertherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen.
- Absaugung von Nasensekret, um die Atmung zu erleichtern.
Vorgesehene Benutzer
• Patienten und/oder Pflegepersonen unter Anweisung einer zugelassenen
medizinischen Fachkraft wie z. B. Arzt, Krankenschwester, Therapeut
oder geprüfte ambulante Pflegekraft.
• Der Benutzer sollte zudem in der Lage sein, die allgemeine Bedienung
des DuoBaby und den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung zu verstehen.
Vorgesehene Patienten
Kinder ab einem Alter von 1 Monat, die an Erkrankungen der oberen
Atemwege (z. B. verstopfte Nase, Erkältung, Allergien) und/oder der
unteren Atemwege (z. B. Asthma, Bronchitis, Bronchiolitis) leiden.
Betriebsumgebung
Dieses Produkt ist für die Verwendung in privaten Haushalten vorgesehen.
Haltbarkeit
Die Haltbarkeit der einzelnen Komponenten ist wie folgt, wenn das Produkt
3 Mal täglich für jeweils 10 Minuten bei Zimmertemperatur (23 °C) zum
Vernebeln verwendet wird. Die Haltbarkeit kann je nach Gebrauchsintensität
und Betriebsumgebung variieren.
Kompressor (Hauptgerät) 5 Jahre
Vernebler-Set 1 Jahr
Mundstück 1 Jahr
Luftschlauch 1 Jahr
Luftfilter 70 Anwendungen
Babymaske 1 Jahr
Nasensauger 1 Jahr
Vorsichtsmaßnahmen bei Gebrauch
Bitte beachten Sie die Warn- und Vorsichtshinweise in der
Gebrauchsanweisung.
Vielen Dank, dass Sie sich für das Omron DuoBaby entschieden haben.
Dieses Produkt wurde in Zusammenarbeit mit Atemtherapeuten für die
erfolgreiche Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis, Allergien,
verstopfter Nase und anderen Atemwegserkrankungen entwickelt. Dies ist
ein Medizinprodukt. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen
Ihres Arztes und/oder Atemtherapeuten.
Funktionsweise des Vernebler-Sets
Das Medikament wird durch den Medikamentenkanal
nach oben gepumpt und mit Druckluft vermischt,
die von einer Kompressorpumpe erzeugt wird.
Das Druckluft-Medikamentengemisch kommt mit
der Prallplatte in Kontakt und wird dadurch zu feinen
Partikeln vernebelt.
Funktionsweise des Nasensaugers
Die von der Kompressorpumpe erzeugte
Druckluft durchströmt eine Verengung und
erzeugt aufgrund des Venturi-Effektes einen
Unterdruck, der das Nasensekret in die
Sammelkammer saugt.
DE
Druckluft
3A HEALTH CARE S.r.l.
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS)
Italien
Vertrieb OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE
www.omron-healthcare.com
Niederlassungen OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, DEUTSCHLAND
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,
FRANKREICH
www.omron-healthcare.com
Gerätekomponenten
Kompressor (Hauptgerät) Rückansicht
Halter für Vernebler-Set
und Nasensauger
Netzstecker
Luftfilterabdeckung
Lüftungsschlitze
inkl. Luftfilter
Netzschalter
Luftschlauchanschluss
Babymaske Mundstück Luftschlauch
Vernebler-Set Nasensauger
Inhalationsaufsätze (2 Stück)
Fingeröffnung
Obere Atemwege Untere Atemwege
Zerstäuberkopf
Düse
2
Medikamententank
Luftschlauchanschluss Luftschlauchanschluss
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie
Warnung:
nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen führen kann.
• Die Verwendung bei nur einem Patienten wird empfohlen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Vernebelung für die
Aerosoltherapie beim Menschen und zum Absaugen von Nasensekret.
• Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Verwendung des Geräts.
Prallplatte
• Verwenden Sie ausschließlich das in dieser Gebrauchsanweisung
Aerosol
Aerosol
benannte OMRON Originalzubehör.
Düse • Die fehlerfreie Gerätefunktion kann von elektromagnetischen
Medika-
Medika-
ment ment
Störungen, wie sie z. B. von nicht richtig funktionierenden Fernseh- oder
Radiogeräten ausgehen können, beeinträchtigt werden. Entfernen Sie
das Gerät in diesem Fall von der Störquelle oder schließen Sie es an
eine andere Steckdose an.
• Beachten Sie bezüglich Art, Dosierung und Verabreichung des Medikaments
Druckluft
die Anweisungen Ihres Arztes oder Atemtherapeuten. Kontrollieren Sie vor
Gebrauch, dass der richtige Inhalationsaufsatz verwendet wird.
• Wenn Ihnen während der Anwendung etwas Ungewöhnliches auffallen
Unterdruck sollte, beenden Sie die Anwendung des Gerätes sofort und wenden
Sie sich an Ihren Arzt.
• Verwenden Sie nicht nur Wasser im Vernebler, um zu inhalieren.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von unbeaufsichtigten
Kindern und Säuglingen auf. Das Gerät kann kleine Teile enthalten,
die verschluckt werden könnten.
• Aufgrund ihrer Länge können das Netzkabel und der Luftschlauch eine
Strangulationsgefahr darstellen.
• Lagern Sie den Luftschlauch nicht, solange sich noch Feuchtigkeit
darin befindet.
• Entsorgen Sie nach jeder Verwendung die Medikamentenreste und
verwenden Sie jedes Mal frisches Medikament.
• Nicht in Schlauchsystemen für Anästhesie- oder Beatmungsgeräte
verwenden.
• Blockieren Sie niemals die Lüftungsschlitze. Platzieren Sie das Gerät
niemals so, dass die Lüftungsschlitze im Betrieb blockiert werden könnten.
• Lassen Sie das mit Medikamenten befüllte Vernebler-Set nicht neben den
Lüftungsschlitzen stehen, damit nichts in das Gerät eingesaugt wird.
• Bewahren Sie die Teile an einem sauberen Ort auf, um Infektionen
zu vermeiden.
(Stromschlaggefahr)
• Stecken Sie das Gerät niemals mit nassen Händen ein oder aus.
• Der Kompressor und das Netzkabel sind nicht wasserdicht. Spritzen Sie
kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf diese Teile. Falls Flüssigkeit
auf diese Teile gelangt ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker und wischen
Sie die Flüssigkeit ab.
• Tauchen Sie den Kompressor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht an feuchten Orten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder Stecker
Hergestellt in Italien
beschädigt sind.
• Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern.
• Trennen Sie das Gerät nach der Verwendung und vor der Reinigung
stets vom Netz.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit der richtigen Spannung an.
Überlasten Sie die Steckdose nicht. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Verwenden Sie das Netzkabel nicht unsachgemäß.
Zubehörfach
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Kompressor.
mit Deckel
(Reinigung und Desinfektion)
Beachten Sie zur Reinigung und Desinfektion der Teile die nachstehenden
Hinweise. Die Missachtung dieser Hinweise kann zu Beschädigungen,
ineffizienter Vernebelung oder Infektionen führen. Beachten Sie für weitere
Hinweise den Abschnitt „Reinigung und tägliche Desinfektion".
• Reinigen und desinfizieren Sie Vernebler-Set, Babymaske, Mundstück
und Nasensauger vor Gebrauch wie folgt:
- vor Erstverwendung nach dem Kauf
- wenn das Gerät lange Zeit nicht benutzt wurde
- wenn das Gerät von mehreren Personen benutzt wird
• Achten Sie darauf, die Teile nach Gebrauch abzuwaschen oder
abzuwischen und vergewissern Sie sich, dass sie gründlich desinfiziert
Netzkabel
und trocken sind. Bewahren Sie sie an einem sauberen Ort auf.
• Belassen Sie die Reinigungslösung nicht in den Teilen.
• Verwenden Sie zum Trocknen des Geräts oder der Teile keinen
Mikrowellenofen, Geschirr- oder Haartrockner.
Gebrauchsanweisung
• Verwenden Sie keinen Dampfsterilisator (Autoklav), EOG-Gassterilisator
oder Niedertemperatur-Plasma-Sterilisator.
• Achten Sie beim Desinfizieren der Teile durch Auskochen darauf, dass
nicht das gesamte Wasser verdampft. Andernfalls kann es zu einem
Brand kommen.
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn
Vorsicht: Sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen oder Geräteschäden führen kann.
Düse
Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen:
• Überprüfen Sie das Gerät und die Teile vor jedem Gebrauch und stellen
Dich- Sie sicher, dass keine Störungen vorliegen. Überprüfen Sie vor allem
tungsring folgende Punkte:
- Ob die Düse des Vernebler-Sets bzw. Nasensaugers und Luftschlauchs
unbeschädigt und nicht blockiert ist.
Sammel-
- Ob der Kompressor normal funktioniert.
kammer
• Das Gerät erzeugt im Betrieb gewisse Geräusche und Vibrationen.
Dies ist völlig normal und deutet nicht auf eine Störung hin.
• Verwenden Sie das Gerät oder die Teile nicht, wenn sie Schäden
aufweisen. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.
1
• Setzen Sie das Gerät bzw. die Teile keinen starken Stößen aus, wie z. B.
wenn sie fallengelassen werden.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Kompressor.
• Zerlegen Sie weder den Kompressor noch das Netzkabel und versuchen
Sie nicht, diese zu reparieren.
• Lassen Sie das Gerät bzw. die Teile nicht an Orten, an denen sie sehr heißen
oder kalten Temperaturen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
(Gebrauch des Verneblers)
• Lassen Sie höchste Aufmerksamkeit walten, wenn dieses Gerät von, an oder
in der Nähe von Kindern, Behinderten oder Personen verwendet wird, die ihr
Einverständnis nicht äußern können.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Teile richtig zusammen- bzw. eingebaut sind.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter sauber und richtig eingesetzt ist.
Erneuern Sie den Luftfilter, wenn er für mehr als 70 Anwendungen
verwendet wurde.
• Kippen Sie das Vernebler-Set in keine Richtung um mehr als 60 Grad und
schütteln Sie es nicht im Gebrauch.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht mit geknicktem Luftschlauch.
• Geben Sie nicht mehr als 12 ml Medizin in den Medikamententank.
• Tragen Sie das Vernebler-Set nicht herum und lassen Sie es nicht
unbeaufsichtigt stehen, wenn sich Medizin im Medikamententank befindet.
• Dieses Produkt darf nicht an Patienten angewendet werden, die bewusstlos
oder benommen sind, schlafen oder über keine Spontanatmung verfügen.
• Verformen Sie den Zerstäuberkopf nicht und stechen Sie nicht mit
einer Nadel oder anderen spitzen Gegenständen in die Düse des
Medikamententanks.
• Der Kompressor kann sich im Betrieb erhitzen. Berühren Sie ihn deshalb
nur zum Ausschalten nach Gebrauch.
• Reinigen Sie das Gesicht des Patienten nach Abnehmen der Maske von
Medikamentenresten.
(Gebrauch des Nasensaugers)
• Der Nasensauger darf ausschließlich zum Absaugen von Nasensekret bei
Babys verwendet werden. Für andere Zwecke ist er nicht geeignet.
• Achten Sie darauf, die Öffnungen unten am Nasensauger nicht zu blockieren.
• Verwenden Sie das Gerät nicht weiter und suchen Sie einen Arzt auf, falls
Sie während oder nach Gebrauch einen Ausschlag oder Rötungen in oder
um die Nase des Babys oder etwas anderes Ungewöhnliches feststellen.
• Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Produkt gelieferten Originalteile.
• Schließen Sie den Nasensauger nicht an andere Geräte an.
ENTSORGUNG (WEEE-Richtlinie 2012/19/EU)
Dieses Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt, sondern muss
bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
abgegeben werden. Genauere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer
Stadt bzw. Gemeinde, Ihrem örtlichen Entsorgungsbetrieb oder
dem Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Optionales medizinisches Zubehör
(entsprechend Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte)
Produktbeschreibung Modell
DuoBaby Vernebler-Zubehörset
(Inhalt: Vernebler-Set (mit zwei Inhalationsaufsätzen),
NEB2012
Babymaske, Erwachsenenmaske, Mundstück,
3 Luftfilter, Luftschlauch)
DuoBaby Nasensauger-Zubehörset
NEB7000
(Inhalt: Nasensauger, Luftschlauch)
Weitere optionale bzw. Ersatzteile
Produktbeschreibung Modell
Luftfilter-Set (Inhalt: 3 Stück) 3AC408