Gossen MetraWatt Secuload-N Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Prüfadapter / Test adapter
zur Prüfung der Leerlaufspannung von Schweißgeräten nach EN 60974
for testing the off-load voltage of welding equipment per EN 60974
Lieferumfang
1 Prüfadapter (Artikelnummer Z745R),
1 Messleitung rot, 1 Messleitung schwarz, 2 Messleitungen blau,
2 Krokoclips blau zum Kontaktieren der Schweißelektroden,
1 Bedienungsanleitung deutsch/englisch
Anwendung
Der Prüfadapter SECULOAD-N dient in Verbindung mit einem Multimeter
oder SECUTEST...-Prüfgerät zum Prüfen von Schweißgeräten (im Folgen-
den Prüfling genannt) nach der Norm EN 60974-4:2007. Hiernach dürfen
die Scheitelwerte der Leerlaufspannung bei allen möglichen Einstellungen
die Grenzwerte nicht überschreiten.
Achtung! Der Spitzenwertgleichrichter des SECULOAD-N verwendet die
nach Norm empfohlene Gleichrichterdiode 1N 4007. Diese Diode ist
eine Netzgleichrichterdiode und prinzipbedingt nur für Spannung-
squellen mit niedriger Taktfrequenz im Bereich der Netzfrequenz oder
für Spannungsquellen mit herkömmlichem Transformator geeignet.
Es gibt jedoch Schweißgeräte am Markt, die getaktete Spannung-
squellen mit deutlich höheren Taktfrequenzen verwenden. Diese kön-
nen Schaltimpulse mit hohen Spannungen erzeugen, die vom Spit-
zenwertgleichrichter des SECULOAD-N nicht in ihrer ganzen Höhe
erfasst werden. Die vom SECULOAD-N ausgegebene Spannung kann
hier deutlich unter den Spitzenwerten in der Ausgangsspannung des
Schweissgerätes liegen. Dies ist bei der Beurteilung der Messergeb-
nisse unbedingt zu beachten!
Sonderfall Schweißgeräte mit einer Leerlaufspannung von < 30 V *
In diesem Fall erfolgt keine Lastregelung beim SECULOAD-N und es wird
mit einem Lastwiderstand von 5 k gemessen. Bei einer derart
kleinen Spannung kann man die Lastregelung vernachlässigen und
einfach das Ergebnis ablesen, welches auch ohne Drücken der Taste
START angezeigt wird.
* Führen Sie zur Kontrolle eine direkte Spannungsmessung an Ihrem Sch-
weißgerät mit Hilfe eines Multimeters oder SECUTEST...-Prüfgeräts durch
(hierbei jeweils ohne angeschlossenen Prüfadapter).
Sonderfall Schweißgeräte, welche die Leerlaufspannung abschalten
In diesem Fall muss man eine bestimmte Taste am Schweißgerät
immer wieder drücken, damit die Abschaltung verhindert wird. Ent-
sprechende Sonderfälle müssen Sie der Anleitung des Sch-
weißgerätes entnehmen oder den Hersteller kontaktieren.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen EG-Richtlinien. Dies bestätigen wir durch die CE-Ken-
nzeichnung. Die entsprechende Konformitätserklärung kann von
GMC-I Messtechnik GmbH angefordert werden. Der Prüfadapter ist
entsprechend den Sicherheitsbestimmungen IEC 61010-1/
EN 61010-1/VDE 0411-1 gebaut und geprüft.
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von
Anwender und Gerät gewährleistet.
Versichern Sie sich, dass der Ausgang des Prüflings zum Anschließen an den Prü-
fadapter oder zum Trennen von diesem jeweils spannungsfrei geschaltet ist.
Vor dem Einsatz des Prüfadapters muss die Leerlaufspannung der Sch-
weißeinrichtung überprüft werden. Eingangsspannungen am Prüfadapter von
größer als 130 V sind nicht zulässig und führen zur Zerstörung des Prüfadapt-
ers. In diesem Fall ist die Schweißeinrichtung vor der Überprüfung mit dem
Prüfadapter instandzusetzen.
Um eine Überlastung des internen Widerstands zwischen der roten
und schwarzen Buchse des Prüfadapters zu vermeiden, dürfen Sie
diese beiden Buchsen nicht kurzschließen. Warten Sie bis die gemess-
ene Spannung nicht mehr ansteht bzw. die entsprechenden Konden-
satoren entladen sind (dies erfolgt bei Anwendung mit dem SECUT-
EST...-Prüfgerät automatisch).
Falls der Prüfadapter doch einmal überlastet werden sollte, ist keine
Spanungsmessung mehr möglich. Senden Sie den Prüfadapter zur
Reparatur an die GMC-I Service GmbH.
Der Prüfadapter darf nicht verwendet werden:
• zur Prüfung von Plasmaschweißeinrichtungen
• bei Eingangsspannungen von größer als 130 V
GMC-I Messtechnik GmbH
SECULOAD-N
• bei erkennbaren äußeren Beschädigungen
• wenn er nicht mehr einwandfrei funktioniert
Symbole auf dem Gerät
!
CAT II
Prüfablauf
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere die Bedienung-
sanleitung zu Ihrem Prüfgerät, mit dem Sie diesen Adapter verwenden
wollen, vor dem Gebrauch sorgfältig und vollständig.
Im SECUTEST S2N+w ist ein Prüfablauf für Schweißgeräte integriert.
➭ Bei allen anderen SECUTEST...-Prüfgeräten wählen Sie in der
Einzelmessung die Messart UAC/DC.
➭ Schalten Sie den Prüfling ein und warten Sie ca. 5 Sekunden.
➭ Schließen Sie ein Multimeter mit Min-/Max-Wertspeicherung
(z. B. METRAHIT
Prüfbuchsen 2 und 3) an die Ausgangsbuchsen des Prüfadapters
an. Die rote Buchse kennzeichnet hierbei den Pluspol, die
schwarze Buchse den Minuspol der vom Prüfadapter ausgege-
benen Gleichspannung. Aktivieren Sie beim Einsatz eines Multi-
meters dessen Min-/Max-Wertspeicherung.
➭ Schließen Sie die Schweißstromausgänge an die Eingangsbuch-
sen des Prüfadapters an (blaue Buchsen).
➭ Drücken Sie die Taste START am Prüfadapter und halten diese ge-
drückt. Nach ca. 1 bis 2 s fließt ein ansteigender Prüfstrom und
die LED
➭ Sobald der Maximalstrom erreicht ist und die LED Stop leuchtet,
lassen Sie die Taste START am Prüfadapter los.
➭ Lesen Sie die gespeicherte maximale Spannung am Multimeter
aus und prüfen Sie, ob diese unter dem angegebenen Maximalw-
ert für dieses Schweißgerät liegt.
Im SECUTEST...-Prüfgerät können die MIN/MAX-Werte ab Firm-
ware-Version 7.1 mit der Taste
➭ Schalten Sie den Prüfling spannungsfrei.
!
Achtung!
Wenn die LED Temp. leuchtet, muss der Prüfadapter vom
Prüfling getrennt werden. Vor einem erneuten Einsatz
lassen Sie den Prüfadapter 10 bis 20 min abkühlen.
Hinweis
Trennen Sie den Prüfadapter immer vom Prüfling, sobald er nicht
benötigt wird, um unnötige Eigenerwärmung zu vermeiden.
Technische Daten
Betriebsspannung
Ausgangsspannung
Stromaufnahme
Eingangswiderstand
Ausgangswiderstand
Messkategorie
Spannungsversorgung
Abmessungen, Gewicht B x H x T: 13 x 6,7 x 4,5 cm, ca. 200 g
Schutzart
Störaussendung
Störfestigkeit
Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation beachten!)
Gerät der Messkategorie II
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung
EG-Konformitätskennzeichnung
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Weitere
Informationen zur WEEE-Kennzeichnung finden Sie im Internet
bei www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff WEEE
X- ) oder ein SECUTEST...-Prüfgerät (über die
TRA
leuchtet.
angezeigt werden.
30 V ... 130 V (RMS) AC / DC
max. 200 V DC
Standby: 5 ... 45 mA, Laststrom max. 650 mA
200  ... 5,4 k
10 k
CAT II 300 V
aus Prüfling
Gehäuse: IP40, Anschlüsse IP20
EN 61326-1:2006 Klasse B
EN 61326-1:2006
3-349-709-15
2/3.14
1