Omron DuoBaby Gebrauchsanweisung Seite 2

Gebrauchshinweis zum Vernebler-Set
Beim DuoBaby Vernebler handelt es sich um ein Medizinprodukt, das je nach
Atemwegserkrankung des Patienten Aerosole mit unterschiedlichen Merkmalen erzeugt.
Inhalationsaufsatz 1 – Grün für die Inhalationsaufsatz 2 – Blau für die
oberen Atemwege: Zur Behandlung unteren Atemwege: Zur Behandlung
von z. B. Rhinitis, Sinusitis, von z. B. Asthma, Bronchitis,
Pharyngitis, Tonsillitis und Laryngitis. Bronchiolitis, Bronchiektasie und
Lungenentzündung.
Die Partikelgröße (MMAD) beträgt
ca. 9 μm. Die Partikelgröße (MMAD) beträgt
ca. 4 μm.
So verwenden Sie das Vernebler-Set
1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf AUS (
)
steht.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
3. Bauen Sie den Inhalationsaufsatz vom
1
Medikamententank ab.
1) Drehen Sie den Inhalationsaufsatz gegen
den Uhrzeigersinn.
2) Heben Sie den Inhalationsaufsatz vom
Medikamententank ab.
4. Geben Sie die richtige Menge des
Medikamententank
verschriebenen Medikamentes in
den Medikamententank.
Zerstäuberkopf
5. Vergewissern Sie sich, dass der Zerstäuberkopf
im Medikamententank eingesetzt ist.
6. Wählen Sie den richtigen Inhalationsaufsatz aus
(siehe Abschnitt „Gebrauchshinweis").
Bauen Sie den Inhalationsaufsatz wieder auf den
1
Medikamententank.
1) Setzen Sie den Inhalationsaufsatz auf den
Medikamententank.
2) Drehen Sie den Inhalationsaufsatz im Uhrzeigersinn.
7. Stecken Sie die
Babymaske bzw. das
Mundstück fest auf das
Vernebler-Set auf.
8. Schließen Sie den Luftschlauch an. Stecken
Sie den Stecker des Luftschlauchs fest in
den Luftschlauchanschluss ein und drehen
Sie ihn dabei leicht.
Rechter Winkel
9. Halten Sie das Vernebler-Set
wie rechts gezeigt. Befolgen
Sie die Anweisungen Ihres
Arztes oder Atemtherapeuten.
Vorsicht:
Kippen Sie das Vernebler-Set in keine Richtung um mehr als 60 Grad. Das
Medikament könnte in den Mund laufen oder es könnte zu einer ineffektiven
Vernebelung kommen.
10. Drehen Sie den Netzschalter auf EIN ( ). Sobald der Kompressor
anläuft, beginnt die Vernebelung und Aerosol wird erzeugt. Inhalieren
Sie das Medikament. Atmen Sie durch das Vernebler-Set aus.
11. Schalten Sie nach Abschluss der Behandlung den Kompressor aus und
stecken Sie ihn aus.
12. Reinigen und desinfizieren Sie alle (zerlegten) Teile, wie in Abschnitt
„Reinigung und tägliche Desinfektion" beschrieben.
So verwenden Sie den Nasensauger
Trockenes und sehr zähes Sekret in der Nase kann mithilfe von Kochsalz-
lösung verflüssigt werden. Geben Sie in jedes Nasenloch des Babys etwas
Kochsalzlösung, um das Sekret zu lockern, warten Sie ein paar Minuten und
wischen Sie alles herauslaufende Sekret mit einem Tuch ab. Erst danach
darf der Nasensauger verwendet werden.
1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf AUS (
2. Bauen Sie den Nasensauger zusammen. Achten Sie darauf, dass der
Dichtungsring richtig eingesetzt ist. Beachten Sie hierzu die Zeichnung
„Nasensauger".
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
4. Schließen Sie den Luftschlauch an den
Nasensauger und das Hauptgerät an, indem Sie
den Stecker jeweils fest eindrücken und dabei
leicht drehen.
5. Halten Sie das Baby so, dass es bequem liegt
und sein Kopf gehoben ist, wie in der Abbildung
rechts gezeigt.
6. Drehen Sie den Netzschalter auf EIN ( ). Legen
Sie Ihren Zeigefinger wie in der Abbildung rechts
gezeigt über die Öffnung am Nasensauger, um mit
dem Absaugen zu beginnen.
Vorsicht:
Testen Sie zunächst an Ihrer Hand, ob der Nasensauger
auch wirklich saugt. Wenn er richtig funktioniert, muss ein
leichter Sog zu spüren sein. Falls dagegen Luft aus der
Düse strömt, darf der Sauger nicht verwendet werden.
Der Nasensauger muss im Gebrauch aufrecht und so gehalten werden, dass die
2
Fingeröffnung oben liegt (siehe Abbildung oben). Auf diese Weise wird verhindert,
dass Nasensekret statt in die Sammelkammer in andere Teile läuft.
7. Halten Sie die Düse unten an ein Nasenloch des Babys. (nicht in das
Nasenloch einführen). Saugen Sie pro Nasenloch 4 Mal für jeweils
3 Sekunden.
8. Schalten Sie nach Abschluss der Behandlung den Kompressor aus und
stecken Sie ihn aus.
9. Trennen Sie den Nasensauger vom Luftschlauch ab, zerlegen Sie ihn
wie unter „Gerätekomponenten" gezeigt in 3 Teile und reinigen bzw.
desinfizieren Sie ihn wie nachstehend beschrieben.
Reinigung und tägliche Desinfektion
Reinigung
Reinigen Sie die Teile nach jedem Gebrauch von Medikamentenrückständen
bzw. Sekret, um ineffizienter Vernebelung bzw. Saugwirkung vorzubeugen
und das Infektionsrisiko zu verringern. Verwenden Sie zum Reinigen keine
Bürsten oder Nadeln.
• Waschbare Teile: Vernebler-Set, Babymaske (PVC), Nasensauger,
Mundstück
Waschen Sie diese Teile in warmem Wasser mit einem milden, neutralen
Reinigungsmittel aus. Spülen Sie sie gründlich mit sauberem, heißem
Leitungswasser aus, klopfen Sie sie leicht ab, um überschüssiges Wasser
zu entfernen, und lassen Sie sie anschließend an einem sauberen Ort
an der Luft trocknen. Das DuoBaby Vernebler-Set bzw. der Nasensauger
sollte nach etwa 100 bis 120 Behandlungen oder nach etwa 20-maligem
Auskochen erneuert werden.
• Nicht waschbare Teile: Kompressor, Luftschlauch (PVC)
2
Stellen Sie zuerst sicher, dass der Netzstecker gezogen ist. Wischen Sie
die Teile mit einem weichen, mit Wasser oder einem milden, neutralen
Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab.
Luftfilter
Der Luftfilter darf nicht gewaschen oder gereinigt werden. Beachten Sie
den Abschnitt „Austauschen des Luftfilters".
Desinfektion
Desinfizieren Sie die Teile stets nach der letzten Behandlung des Tages.
Wenn die Teile stark verschmutzt sind, sollten sie erneuert werden. Wählen
Sie aus der folgenden Tabelle eine Desinfektionsmethode aus.
Teile
Desinfek-
tionsme-
thode
Material
o o
Ethanol
Natriumhypochlorit
o o
Milton*
A Quaternäres Ammonium
o o
Siehe
Osvan*
Hinweise
unten
Chlorhexidin
o o
Hibitane*
Amphoteres Tensid
o o
Tego*
o o
B Auskochen
* Beispiel handelsüblicher Desinfektionsmittel.
Hinweise:
• Verwenden Sie ein handelsübliches Desinfektionsmittel. Beachten Sie die
Anweisungen des Desinfektionsmittel-Herstellers.
• Niemals mit Waschbenzin, Verdünner oder entzündlichen Chemikalien reinigen.
• Spülen Sie nach der Reinigung mit handelsüblichem Desinfektionsmittel das
Vernebler-Set und/oder den Nasensauger mit sauberem warmem Wasser aus und
lassen Sie alles vor dem nächsten Gebrauch gut trocknen.
• Die entsprechenden Teile können 15 bis 20 Minuten ausgekocht werden.
• Nehmen Sie die Teile nach dem Auskochen vorsichtig heraus, schütteln Sie überschüs-
siges Wasser ab und lassen Sie sie an einem sauberen Ort an der Luft trocknen.
Entfernen von Kondensat aus dem Luftschlauch
) steht.
Falls sich Feuchtigkeit im Luftschlauch gesammelt hat, gehen Sie bitte wie folgt vor.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an die Luftschlauchbuchse des Kompressors
angeschlossen ist.
• Trennen Sie das Vernebler-Set bzw. den Nasensauger vom Luftschlauch ab.
• Schalten Sie den Kompressor ein und lassen Sie Luft durch den Luftschlauch
pumpen, um die Feuchtigkeit auszutreiben.
Austauschen des Luftfilters
Wenn sich die Farbe des Luftfilters verändert hat oder er für mehr als
70 Anwendungen verwendet wurde, muss der Luftfilter erneuert werden.
(siehe „Weitere optionale bzw. Ersatzteile").
1. Bauen Sie die Luftfilterabdeckung wie in der
Abbildung gezeigt ab.
2. Entfernen Sie den alten Luftfilter mit einem
spitzen Gegenstand, wie etwa einem Zahnstocher,
und setzen Sie den neuen Luftfilter ein.
3. Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an.
Hinweise:
• Verwenden Sie nur OMRON-Luftfilter, die für dieses Gerät bestimmt sind. Nicht ohne
Filter verwenden.
• Versuchen Sie nicht, den Filter zu waschen oder zu reinigen. Wenn der Luftfilter
feucht geworden ist, tauschen Sie ihn aus. Feuchte Luftfilter können zu Verstopfungen
führen und das Infektionsrisiko erhöhen.
• Die Luftfilter haben keine bestimmte Vorder- oder Rückseite.
• Kontrollieren Sie vor dem Einsetzen, ob der Luftfilter sauber und staubfrei ist.
Fehlersuche und -behebung: Hauptgerät, Vernebler-Set
und Nasensauger
Überprüfen Sie folgende Punkte, falls das Gerät vor oder während des
Betriebs eine Störung zeigt.
Problem Ursache
Es passiert nichts, Ist der Netzstecker in eine
wenn der Ein-/ Steckdose gesteckt?
Ausschalter
gedreht wird.
Keine Vernebelung/ Befindet sich genügend
Saugwirkung Medikament im Medikamen-
oder nur geringe tentank? (nur Vernebler-Set)
Vernebelung,
Fehlt der Zerstäuberkopf oder
wenn das Gerät
ist er nicht richtig eingesetzt?
eingeschaltet ist.
(nur Vernebler-Set)
Ist das Vernebler-Set bzw.
der Nasensauger richtig
zusammengebaut?
Ist die Düse des Vernebler-
Sets bzw. Nasensaugers
blockiert?
Ist das Vernebler-Set bzw. der
Nasensauger zu stark gekippt?
Ist der Luftschlauch richtig
angeschlossen?
o
X
: geeignet : nicht geeignet
Ist der Luftschlauch geknickt,
blockiert oder beschädigt?
Ist der Luftfilter verschmutzt?
Der Kompressor ist Ist die Luftfilterabdeckung
ungewöhnlich laut. richtig angebracht?
Der Kompressor ist Der Kompressor wird nicht
sehr heiß. richtig runter gekühlt.
o o
X X
Der Kompressor Der Überhitzungsschutz des
schaltet sich im Gerätes wurde ausgelöst.
o o
X X
Betrieb plötzlich ab.
Hinweis:
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen und/oder manipulieren
o o
Sie das Gerät nicht. Das Gerät enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile.
X X
Bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten OMRON-Händler oder -Vertriebspartner.
Technische Daten
o o
X X
Produktbeschreibung:
o o
Modell (Artikelnummer):
X X
Stromanschluss:
o
X X X
Stromverbrauch:
Betriebstemperatur/
Luftfeuchtigkeit/Luftdruck:
Lagerungs- und
Transporttemperatur/
Luftfeuchtigkeit/Luftdruck:
Gewicht:
Abmessungen:
Inhalt:
= Gerät der
Klasse ll
Gebrauchsanwei-
sung beachten
~
Wechselstrom
Vernebler-Set
Geeignete
Medikamentenmenge:
Betriebsgeräusch:
Partikelgröße (MMAD*):
Vernebelungsrate
(nach Gewichtsverlust):
Aerosol-Ausstoß
(3 ml, 1 % NaF):
Aerosol-Ausstoßrate
(1 % NaF):
*MMAD = Massenbezogener medianer aerodynamischer Durchmesser
Ergebnis der Messungen der Partikelgröße mit einem Kaskadenimpaktor
Abhilfe
Kontrollieren Sie, ob der Stecker
in eine Steckdose gesteckt ist.
Gegebenenfalls den Stecker
aus- und wieder einstecken.
Geben Sie die richtige
Medikamentenmenge in
den Medikamententank.
Setzen Sie den Zerstäuberkopf
richtig ein.
Bauen Sie das Vernebler-Set
bzw. den Nasensauger richtig
zusammen.
Nasensauger
Stellen Sie sicher, dass die Düse
nicht blockiert oder gequetscht ist.
Saugdruck:
Luftdurchsatz:
Stellen Sie sicher, dass das
Vernebler-Set um nicht mehr als Max. Aufnahmevolumen
60 Grad gekippt bzw. der Nasen-
der Sammelkammer:
sauger aufrecht gehalten wird.
Stellen Sie sicher, dass der Allgemeine Hinweise:
Luftschlauch richtig an den
• Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
Kompressor und das Vernebler-
• Das Gerät funktioniert unter Umständen nicht, wenn es bei Temperaturen oder einer
Set bzw. den Nasensauger
Spannung betrieben wird, die von den Angaben in den technischen Daten abweichen.
angeschlossen ist.
• Das Gerät entspricht den Vorschriften der EG-Richtlinie 93/42/EWG über
Stellen Sie sicher, dass der
Medizinprodukte und der europäischen Norm EN13544-1:2007+A1:2009,
Luftschlauch nicht geknickt,
blockiert oder beschädigt ist. Atemtherapiegeräte – Teil 1: Verneblersysteme und deren Bauteile.
Erneuern Sie den Luftfilter. • Die Leistung kann abhängig von den verwendeten Medikamenten, wie zum Beispiel bei
Suspensionen oder Medikamenten mit hoher Viskosität, variieren. Weitere Informationen
finden Sie im Datenblatt des Medikamentenlieferanten.
Bringen Sie die Luftfilterabdeckung
richtig an. • Die neuesten Informationen finden Sie auf der Website von OMRON HEALTHCARE
EUROPE. URL: www.omron-healthcare.com
Decken Sie den Kompressor im
Betrieb nicht ab.
Gewährleistung
Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.
Verwenden Sie das Gerät nicht
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von OMRON entschieden haben. Dieses
bei Umgebungstemperaturen
Produkt wurde aus hochwertigen Materialien mit großer Sorgfalt gefertigt. Es ist auf
über 40 °C.
optimalen Gebrauchskomfort ausgelegt, vorausgesetzt, es wird ordnungsgemäß
Siehe Hinweis unten.
verwendet und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben gepflegt.
OMRON gibt auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. OMRON garantiert
für die sachgemäße Konstruktion, Fertigung und Materialien dieses Produkts.
Während der Garantiezeit werden defekte Produkte und Teile durch OMRON ohne
Kosten für Arbeiten oder Teile wahlweise repariert oder ausgetauscht.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. Transportkosten und -risiken.
b. Kosten für Reparaturen und/oder Defekte, die durch Reparaturen durch unbefugte
Personen entstanden.
c. Regelmäßige Überprüfung und Instandhaltung.
d. Defekt oder Verschleiß von optionalen Teilen oder sonstigem Zubehör außer dem
Kompressor-Vernebler mit Nasensauger
Grundgerät selbst, sofern nicht ausdrücklich oben garantiert.
DuoBaby (NE-C301-E)
e. Kosten, die bei Ablehnung des Garantieanspruchs entstehen (diese werden in
Rechnung gestellt).
230 V / 50 Hz
f. Schäden jeglicher Art, einschließlich Personenschäden, die versehentlich oder
140 VA
durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden. Wenden Sie sich bei einem
+10 bis +40 °C / 10 bis 95 % relative Garantieanspruch bitte an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben,
oder an einen autorisierten OMRON-Händler. Die Adresse finden Sie auf der
Luftfeuchtigkeit / 690 bis 1060 hPa
Produktverpackung/in den Produktunterlagen oder bei Ihrem Fachhändler.
-20 bis +70 °C / 5 bis 95 % relative
Falls Sie Hilfe bei der Suche nach einem OMRON Kundendienst benötigen sollten,
Luftfeuchtigkeit / 690 bis 1060 hPa
kontaktieren Sie uns bitte.
Reparatur oder Austausch im Rahmen der Garantie führen nicht zur Verlängerung
Ca. 1,7 kg (nur Kompressor)
oder Erneuerung des Garantiezeitraums.
Ca. 170 (B) x 280 (T) x 105,5 (H) mm
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das vollständige Produkt zusammen mit
der Originalrechnung bzw. dem Original-Kassenbeleg eingeschickt wird. Wenn unklare
Kompressor, Vernebler-Set, Luftschlauch,
Angaben gemacht wurden behält sich OMRON das Recht vor, die Garantieleistung
Mundstück, Babymaske, Nasensauger,
zu verweigern.
Gebrauchsanweisung.
= Anwendungsteil
= Aus
vom Typ BF
= Ein
IP 21
Min. 1 ml - max. 12 ml
Schallpegel (in 1 m Abstand) 63 dB
Vernebler Vernebler
Obere Atemwege Untere Atemwege
Ca. 9 μm Ca. 4 μm
Ca. 0,4 ml/min Ca. 0,2 ml/min
Ca. 0,54 ml Ca. 0,50 ml
Ca. 0,16 ml/min Ca. 0,12 ml/min
Summenkurve % Partikelmasse von Natriumfluorid
Partikelgröße Dp (μm)
Inhalationsaufsatz 1 - Grün, obere Atemwege
Inhalationsaufsatz 2 - Blau, untere Atemwege
Min. -0,15 bar – Max. -0,2 bar
Ca. 4 l/min
7 ml