PIKO START-SET BR 218 Betriebsanleitung

57155_BE.QXP 03.05.2006 8:01 Uhr Seite 1
Achtung: Wichtige Sicherheitshinweise Please note: Important safety precautions
Please retain the packaging and the instructions for use, since they
Bitte bewahren Sie Verpackung und Betriebsanleitung auf, da sie
contain important information.
wichtige Informationen enthalten.
The mains adapter, PIKO Digi-Fern and Digi 1 are not toys to be
Netzadapter, PIKO Digi-Fern und Digi 1 sind kein Spielzeug. Sie
played with. They should only be used to operate model rail
dienen ausschließlich dem Betrieb von Modellbahnanlagen.
layouts.
Das Modellbahnset ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet, da
The model railway set is not suitable for children under three years
es verschluckbare Kleinteile enthält. (Empfohlen ab 8 Jahre)
of age.
Der Netzadapter darf nur mit Wechselstrom betrieben werden und
The mains adapter must only be used with alternating current and
ist ausschließlich für trockene Räume bestimmt.
Das Modellbahnset darf nur mit dem beiliegenden PIKO- is only intended for use in dry areas.
The model railway set must only be operated with the PIKO mains
Netzadapter bzw. den von uns empfohlenen Transformatoren
adapter included or with transformers recommended by us.
betrieben werden.
The mains adapter, PIKO Digi-Fern and Digi 1should be checked
Netzadapter, PIKO Digi-Fern und Digi 1 sind regelmäßig auf
Schäden zu überprüfen. regularly for faults.
Bei einem Schaden dürfen Netzadapter, PIKO Digi-Fern und Digi 1 In the case of damage the mains adapter, PIKO Digi-Fern and Digi 1
bis zur vollständigen Reparatur nicht mehr verwendet werden.
must not be used until fully repaired.
Zur Schadensbehebung sind die Geräte an den Hersteller oder
Repairs should only be sent to the manufacturer or to an
einem bevollmächtigten Vertreter zurückzugeben. authorised agent.
Die Verbindungsdrähte dürfen nicht in die Steckdose eingeführt The connecting wires must not be inserted into electric sockets.
werden.
The model railway set must only be operated with one energy
Die Modellbahnanlage darf nur mit einer Energiequelle pro
source per circuit. A second transformer must never be used.
Stromkreis betrieben werden. Keinesfalls einen zweiten Disconnect the adapter from the mains and the rails before
Transformator anschließen.
cleaning.
Vor dem Reinigen, Netzadapter von Stromnetz und Schienenkreis
Responsibility for checking and connecting the equipment lies with
trennen.
the persons in charge of operating the layout.
Die Überprüfung und der Anschluss der Geräte liegen in der
Verantwortung der Aufsichtspersonen!
Uwaga!!! Zasady bezpieczeństwa Обращаем Ваше внимание на меры
Prosimy o zachowanie opakowania oraz instrukcji obsługi,
предосторожности:
ponieważ zawiera ona ważne informacje.
Пожалуйста сохраните упаковку и инструкции, так как
Zasilacz, PIKO Digi-Fern, Digi 1 prędkości nie są zabawkami. Służą
они содержат важную информацию.
one jedynie do pracy z kolejkami elektrycznymi.
Блока питания, PIKO Digi-Fern, Digi 1 не являются
Komplety kolejki nie są przeznaczone dla dzieci poniżej 3 lat. игрушками и должны использоваться только строго по
своему назначению.
Zasilacz może być podłączony tylko do prądu zmiennego i może
Электрические железные дороги не предназначены для
być używany wyłącznie w suchych pomieszczeniach.
детей младше 3-х лет.
Komplet kolejki może być zasilany jedynie przy pomocy
Блок питания должен эксплуатироваться только в сухих
załączonego zasilacza lub za pomocą zasilacza polecanego przez помещениях в сетях переменного тока 220 Вольт.
Для эксплуатации подвижного состава необходимо
naszą firmę.
использовать только рекомендованные PIKO
Należy pamiętać o regularnym sprawdzaniu, czy zasilacz sieciowy
трансформаторы.
lub PIKO Digi-Fern, Digi 1 nie posiada żadnych uszkodzeń.
Перед включением в сеть проверьте целостность PIKO
W przypadku uszkodzenia zasilacza, PIKO Digi-Fern, Digi 1 ora nie Digi-Fern, Digi 1.
В случаи повреждения блока питания, PIKO Digi-Fern,
wolno używać sprzętu, aż do przeprowadzenia naprawy.
Digi 1 включать их в сеть категорически запрещается.
W celu dokonania naprawy należy oddać urządzenia do
Ремонт электрической железной дороги должен
producenta lub autoryzowanego przedstawiciela firmy.
осуществляться только специализированными
Nie podłączać kabli zasilających do gniazdek zasilania. мастерскими.
В случаи попадания посторонних токопроводящих
Zestaw kolejki może być zasilany tylko z jednego źródła zasilania.
предметов на рельсы, незамедлительно выключите блок
W żadnym wypadku nie wolno podłączyć drugiego
питания из сети, а затем уберите посторонний предмет.
transformatora.
Железная дорога должна эксплуатироваться только с
Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć zasilacz od sieci oraz одним пультом управления и блоком питания.
Подключение второго источника питания не
rozdzielić obwód torów.
допускается.
Sprawdzenie i podłączenie urządzeń powinno być nadzorowane
Запрещается оставлять без присмотра блок питания
przez opiekunów! включенным в сеть.
Ответственность за соблюдение мер предосторожности
возлагается на конечного потребителя.
Attention: Conseils de sécurité importants Let op: belangrijke veiligheidsvoorschriften
Veuillez conserver l'emballage ainsi que cette notice qui contiennent Gooi de verpakking en gebruiksaanwijzing s.v.p. niet weg. Deze
des informations importantes. bevatten belangrijke informatie.
L'adaptateur secteur, PIKO Digi-Fern, Digi 1 ne sont pas des jouets et De netvoedingadapter, PIKO Digi-Fern, Digi 1 zijn geen speelgoed.
ils sont conçus exclusivement pour les circuits de train électrique. Deze onderdelen zijn uitsluitend bedoeld voor het gebruik met
Le kit de train électrique ne convient pas aux enfants de moins de modelspoorbanen.
De modelspoorset is niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar.
troi ans.
L'adaptateur secteur ne doit être utilisé qu'avec du courant alternatif De netvoedingadapter mag uitsluitend worden aangesloten op
et exclusivement dans des locaux secs. wisselstroom en is alleen geschikt voor het gebruik in droge ruimtes.
Utilisez votre kit de train électrique uniquement avec l'adaptateur De modelspoorset mag uitsluitend middels de ingesloten PIKO
secteur fournis par PIKO ou les transformateurs que nous netvoedingadapter, respectievelijk middels een door ons aanbevolen
recommandons. transformator, gebruikt worden.
Inspectez régulièrement l'adaptateur secteur et PIKO Digi-Fern, Digi De netvoedingadapter, PIKO Digi-Fern, Digi 1 dienen regelmatig op
1 afin de déceler d'éventuels dommages. beschadigingen of defecten gecontroleerd te worden.
En cas d'endommagement, l'utilisation de l'adaptateur secteur, PIKO In geval van een beschadiging of defect mogen de
Digi-Fern, Digi 1 est interdite jusqu'à la réparation totale des pièces. netvoedingadapter, PIKO Digi-Fern, Digi 1 niet langer gebruikt
Retournez les pièces endommagées directement au fabricant ou à worden, totdat deze gerepareerd zijn.
Voor een herstel van de schade of het defect dienen de onderdelen
un représentant assermenté qui les feront réparer.
Il est interdit d'introduire les fils de connexion dans une prise naar de fabrikant of naar een geautoriseerde dealer te worden
électrique. verzonden.
Le circuit de train ne doit être raccordé qu'à seule une source De verbindingsdraden mogen niet in het stopcontact worden
gestoken.
d'énergie. En aucun cas, vous ne devez le brancher à un deuxième
De modelspoorset mag uitsluitend middels één energiebron gebruikt
transformateur.
Débranchez toujours l'adaptateur secteur de la prise d'alimentation worden. Sluit nooit een tweede transformator aan.
et de l'ovale avant de procéder au nettoyage des pièces. Vóór het reinigen, de netvoedingadapter loskoppelen van de
Le contrôle des appareils ainsi que le raccordement correct sont sous netspanning en het spoorbaancircuit.
la responsabilité des personnes surveillant l'utilisation du circuit! De controle en de aansluiting van de apparatuur valt onder de
verantwoording van de toezicht houdende personen!
POZOR: „Dulezit upozornení" Figyelem: Fontos biztonsági tudnivalók
Prosíme Vás o uschování obalu a návodu k použití, neboť Kérjük, őrizze meg a csomagolást és a kezelési útmutatót, mivel
obsahují pro Vás důležité informace. ezek fontos információkat tartalmaznak.
Sítovy adaptér, PIKO Digi-Fern, Digi 1 nejsou hrackou v pravém A hálózati adapter, PIKO Digi-Fern, Digi 1 nem játékszer. Ezek
slova smyslu a slouží pouze výhradně k ovládání provozu kizárólag modellvasutak üzemeltetéséhez használhatók.
kolejiště. A modellvasút-készlet 3 évnél kisebb gyermekek számára nem
START-SET není vhodný pro děti mladší 3 let. alkalmas.
A hálózati adaptert csak váltakozóárammal szabad üzemeltetni
Síťový adaptér smí být pouze použit na střídavý proud a je určen
pouze pro suché a čisté prostředí. és kizárólag száraz helyiségekben használható.
STAR-SET smí být používán prouze jen s přiloženým PIKO – A modellvasút-készletet csak a mellékelt PIKO hálózati
adapterrel, illetve az általunk ajánlott transzformátorokkal
síťovým adaptérem resp. doporučeným transformátorem.
szabad üzemeltetni.
Síťový adaptér a PIKO Digi-Fern, Digi 1 jízdy musí být pravidelně
A hálózati adaptert, PIKO Digi-Fern, Digi 1 rendszeresen
přezkušovány.
ellenőrizni kell, hogy esetlegesen nem sérültek-e.
Při poškození nesmí být síťový adaptér, PIKO Digi-Fern, Digi 1 až
Sérülés esetén a hálózati adaptert, PIKO Digi-Fern, Digi 1 a teljes
do doby jeho opravy používán.
javításig nem szabad üzemeltetni.
K odstranění škody zašlete prosím zpět přístroje na opravu přímo
A meghibásodás megszüntetése érdekében a készülékeket a
výrobci nebo prostřednictvím jeho zástupce.
gyártóhoz vagy egy felhatalmazott képviselőhöz kell visszajuttatni.
Vodiče nesmí být připojeny do zástrčky.
Az összekötő kábeleket nem szabad a csatlakozóaljzatba dugni.
Kolejiště smí být napojeny pouze na jeden zdroj. V žádném
A modellvasutat csak egy energiaforrással szabad üzemeltetni.
případě se nesmí připojit druhý transformátor.
Semmilyen esetben ne csatlakoztasson második transzformátort.
Před čištěním kolejiště síťový adaptér vytáhnout ze sítě a odpojit
Tisztítás előtt a hálózati adaptert ki kell húzni a hálózati
z kolejiště.
csatlakozóból és le kell választani a sínáramkörről.
Přezkoušení a připojení přístrojů mohou provádět jen dospělé
A készülékek ellenőrzését és csatlakoztatását a felügyelő
osoby!
személynek kell elvégeznie!
DIGITAL START-SET: BR 218 MIT 3 IC-PERSONENWAGEN
Starter Set BR 218 with 3 coaches · Kit de départ train de voyageurs · Startset lokale trein
Start-Set pociąg podmiejski · Пассажирский поезд · Start-Set Nákaldní vlak · BR 218 + 3 Személykocsi
Diese Startpackung enthält
folgende Bestückung:
- 1 x Diesellok BR 218
- 3 x IC-Wagen
- 9 x Gerade G231
- 3 x Gerade G239
-14 x Bogen R2
- 1 x Bogenweiche, rechts
- 1 x Bogenweiche, links
- 1 x Anschluss-Clip
- 1 x Netzadapter
- 1 x PIKO Digi 1
- 1 x PIKO Digi-Fern
Zawartosc:
- 1 x Lokomotywa BR 218
- 3 x Wagony pasażerskie
- 9 x Tory proste G231
- 3 x Tory proste G239
-14 x Tory łuki R2
- 1 x Zwrotnica prawa BWR
- 1 x Zwrotnica lewa BWL
- 1 x Tor podłączeniowy
- 1 x Zasilacz
- 1 x PIKO Digi 1
- 1 x Regulator
Empfohlene Brettgröße
Recommended area of layout
Surface minimale de montage
Minimale opbouwoppervlakte
Minimalna powierzchnia zajmowana przez zestaw
Минимальные размеры макета
Minimální plocha pro stavbu
Minimális felépítési felület:
ca. 192 x 105 cm
Diesellok BR 218: Lokadresse 3 - Übermittlungskanaltaste C
# 57155
This Starter Set includes: Contenu: Starter Set inhoud:
- 1 x loco BR 218 - 1 x loco BR 218 - 1 x Locomotief BR 218
- 3 x coaches - 3 x wagons à voyageurs - 3 x Wagens
- 9 x straight track G231 - 9 x rails droit G231 - 9 x Recht railstuk G231
- 3 x straight track G239 - 3 x rails droit G239 - 3 x Recht railstuk G239
-14 x curved track R2 -14 x rails courbe R2 - 14 x Gebogen railstuk R2
- 1 x curved turnout, right - 1 x aiguille courbes à droite - 1 x Gebogen Wissel, rechts
- 1 x curved turnout, left - 1 x aiguille courbes à gauche - 1 x Gebogen Wissel, links
- 1 x terminal box - 1 x fiche de connexion - 1 x Aansluitclip
- 1 x adaptor - 1 x transformateur - 1 x Netadapter
- 1 x PIKO Digi 1 - 1 x PIKO Digi 1 - 1 x PIKO Digi 1
- 1 x Remote control - 1 x Télécommande - 1 x Bedieningspaneel
Cостав набора: Tartalom:
Obsah balení:
- 1 x Локомотив BR 218
- 1 x Dieselová lokomotiva BR 218 - 1 x Dieselmozdonyok BR 218
- 3 x Пассажирскиx вагонa - 3 x Osobní vůz - 3 x Személykocsi
- 9 x Приамых рельсов G231
- 9 x Přímá kolej G231 - 9 x Egyenes vágány G231
- 3 x Приамыx рельсa G239
- 3 x Přímá kolej G239 - 3 x Egyenes vágány G239
-14 x Радиусных релъсов R2 -14 x Oblouk R2 -14 x Ív R2
- 1 x Радиуснaя стрелька правa
- 1 x Oblouková výhybka pravá - 1 x Ívváltó, balos
- 1 x Радиуснaя стрелька лeвa
- 1 x Oblouková výhybka lewá - 1 x Ívváltó, jobbos
- 1 x Контактный штекер - 1 x Přípojka - 1 x Csatlakozó szorítókapocs
- 1 x Блок питания
- 1 x Síťový zdroj - 1 x Hálózati adapter
- 1 x PIKO Digi 1 - 1 x PIKO Digi 1 - 1 x PIKO Digi 1
- 1 x Телеуправление
- 1 x Regulátor - 1 x Távirányitó
Grundfläche
ground area
Surface utilisée
Grondoppervlakte
Powierzchnia podłogi
Размеры пути
Základní plocha
Alapfelület:
ca. 182 x 95 cm
Technische und farbliche Änderungen vorbehalten. Maße und Abbildungen sind freibleibend. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.
All information subject to alteration.
Informations susceptibles de modification.
Wijzigingen in kleurstelling, technische gegevens, maten en afbeeldingen zijn onder voorbehoud.
Zastrzegamy sobie możliwość zmian konstrukcyjnych.
Технические изменения и разные цветы возможными.
A teknika és szinválasztás jogat tenntartjuk. A megadott adatok után nem adunk garanciát.
57155-90-7011