Werbung
Alla presa DC IN dell'apparecchio utilizzato
(ad esempio una videocamera)
À tomada DC IN do dispositivo (videocâmara,
etc.) que estiver a utilizar
1
Cavo di alimentazione CA
Cabo de alimentação
Adattatore CA
Adaptador de CA
Queste istruzioni spiegano come utilizzare l'adattatore CA AC-L100/AC-L200.
La differenza tra l' A C-L100 e l' A C-L200 consiste nella diversa forma delle spine di
uscita.
L' A C-L100/AC-L200 è intercambiabile con gli adattatori CA riportati nella tabella
che segue.
Gli apparecchi compatibili con l'adattatore CA sono altresì compatibili con tutti i
pacchi batteria "InfoLITHIUM".
Estes manuais de instruções explicam como utilizar o adaptador de CA AC-L100/
AC-L200.
A diferença entre os adaptadores AC-L100 e AC-L200 é o formato das respectivas
fichas de saída.
O adaptador AC-L100/AC-L200 é intercambiável com os adaptadores de CA que
estão incluídos na tabela a seguir.
Os dispositivos compatíveis com o adaptador de CA são compatíveis com todas as
baterias recarregáveis "InfoLITHIUM".
Nome del
Forma della
Adattatori CA
modello
spina di uscita
intercambiabili
Nome do
Formato da
Adaptadores de CA
modelo
ficha de saída
intercambiáveis
AC-L10A
AC-L10B
AC-L10C
AC-L100
AC-L15A
AC-L15B
AC-L20A
AC-L200
AC-L25A
AC-L25B
(Vervolg van de voorzijde)
Technische gegevens
Ingangsspanning
100 V - 240 V wisselstroom 50 Hz/60 Hz
Uitgangsspanning
8,4 V gelijkstroom
Bedrijfstemperatuur
0 °C tot +40 °C
Opslagtemperatuur
–20 °C tot +60 °C
Afmetingen (Ongeveer)
48 mm × 29 mm × 81 mm (b/h/d)
Gewicht
Ongeveer 170 g (gram)
* Zie voor verdere technische gegevens het naamplaatje op de netspanningsadapter
zelf.
Bijgeleverd toebehoren
Netspanningsadapter ....... (1)
Netsnoer ....... (1)
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
kennisgeving.
Dit apparaat ondersteund wereldwijde voltages van 100 V tot 240 V.
Gebruik geen elektronische voltagetransformator omdat dit kan leiden tot een
defect.
Aansluiting op een stopcontact
Lees tevens de gebruiksaanwijzing van de apparatuur (videocamera enz.) die u
gebruikt.
1
S
luit het uitgangsstekkertje van de netspanningsadapter aan op de DC
IN gelijkstroomingang van de apparatuur die u gebruik.
2
S
luit het netsnoer aan op de netspanningsadapter.
3
S
luit het netsnoer aan op een stopcontact.
Grazie per avere acquistato questo adattatore CA Sony.
Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per
riferimenti futuri.
ATTENZIONE
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio
alla pioggia o all'umidità.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
1) non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità,
2) non collocare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali ad esempio vasi.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento.
Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
ATTENZIONE
ˎ
Non utilizzare l'unità in spazi angusti, ad esempio tra una parete e un mobile.
PRECAUZIONE
Il set non è scollegato dall'alimentatore CA finché è collegato alla presa a muro,
anche se il set è stato spento.
Per i clienti in Europa
<Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE>
Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
alla presa di corrente
108-0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive
a uma tomada da rede
EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relativa all'assistenza o alla
garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.
Scopo d'uso dell'adattatore
Questa unità è un adattatore CA da 8,4 V da usare per alimentare l'apparecchio
desiderato (ad esempio una videocamera) dall'energia elettrica di rete (presa di
rete). Esso non deve essere utilizzato per ricaricare i pacchi batteria mediante
collegamento diretto.
Che cosa vuol dire "InfoLITHIUM"?
Per "InfoLITHIUM" si intendono i blocchi batteria agli ioni di litio in grado
di scambiare dati relativi, ad esempio, al consumo della batteria con dispositivi
elettronici compatibili. Sony consiglia di utilizzare il blocco batteria "InfoLITHIUM"
con dispositivi elettronici che presentano il logo
L' A C-L100 è compatibile con i pacchi batteria agli ioni di litio di tipo "InfoLITHIUM"
della serie L e con quelli di tipo "InfoLITHIUM" della serie M.
L'alimentatore AC-L200 è compatibile con blocchi batteria agli ioni di litio di
tipo "InfoLITHIUM" serie A, "InfoLITHIUM" serie F, "InfoLITHIUM" serie H,
"InfoLITHIUM" serie P e "InfoLITHIUM" serie V.
Pacchi batteria della serie
"InfoLITHIUM" è un marchio di Sony Corporation.
"InfoLITHIUM"
Bateria recarregável
Note sull'uso
"InfoLITHIUM" série
Questa unità non è a prova di polvere, né a prova di spruzzi né
impermeabile.
Garanzia per il contenuto della registrazione
Il contenuto della registrazione non può essere compensato se la registrazione o la
riproduzione non viene eseguita a causa di problemi di funzionamento di questo
apparecchio.
Altro
ˎ
Non usare l'adattatore per appoggiarvi contenitori di liquido o vasi pieni d'acqua.
ˎ
Una quantità trascurabile di corrente elettrica fluisce al adattatore CA fintanto che
il adattatore CA è collegato ad una presa di corrente.
ˎ
Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente se non viene usato per lunghi
A
periodi. Per scollegare il cavo, tirare afferrando la spina. Non tirare mai tenendo il
cavo.
ˎ
Non usare l'apparecchio con un cavo danneggiato o dopo che è caduto o è stato
danneggiato.
ˎ
Usare questo apparecchio vicino ad una presa di corrente. Questo serve a garantire
che la spina del cavo di alimentazione possa essere scollegata immediatamente
dalla presa di corrente per interrompere l'alimentazione in caso si presentino
anomalie durante l'uso.
ˎ
La piastrina indicante la tensione operativa, il consumo, ecc. si trova sul fondo.
ˎ
Assicurarsi che nessun oggetto metallico venga in contatto con le parti metalliche
dell'apparecchio o della piastrina di collegamento. Altrimenti potrebbe verificarsi
un cortocircuito e l'apparecchio potrebbe essere danneggiato.
ˎ
Tenere sempre puliti i contatti metallici.
ˎ
Non smontare o convertire l'apparecchio.
ˎ
Non applicare scosse meccaniche all'apparecchio e non lasciarlo cadere.
ˎ
Mentre l'apparecchio è in uso si riscalda, ma questo è normale.
ˎ
Tenere l'apparecchio lontano da ricevitori AM, perché disturba la ricezione AM.
ˎ
Non collocare l'apparecchio in luoghi:
– molto caldi o freddi
– polverosi o sporchi
– molto umidi
– con vibrazioni.
ˎ
Se si colloca questo apparecchio in luoghi esposti alla luce solare diretta, come
sul cruscotto, o vicino ad apparati di riscaldamento possono essere causate
deformazioni o problemi di funzionamento di questo apparecchio.
Non utilizzare questo adattatore CA mentre si trova in uno spazio confinato, ad
ˎ
esempio tra la parete ed un mobile.
In caso di problemi, scollegare il caricabatterie e contattare il proprio rivenditore
Sony.
Caratteristiche tecniche
Limiti di impiego ingresso
Limiti di impiego uscita
Temperatura di impiego
Temperatura di deposito
Dimensioni (Circa)
Peso
* Per le altre caratteristiche si prega di vedere l' e tichetta affissa all'adattatore CA.
Accessori inclusi
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Questa unità supporta le tensioni da 100 V a 240 V.
Zie illustratie.
Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico, in quanto si potrebbe
causare un malfunzionamento.
Collegamento ad una presa di corrente
per l'uso
Si prega di consultare altresì le istruzioni d'uso fornite con l'apparecchio utilizzato (ad
esempio una videocamera).
1
C
ollegare la spina di uscita dell'adattatore CA alla presa DC IN
dell'apparecchio da utilizzare.
2
C
ollegare il cavo di alimentazione CA al adattatore CA.
3
C
ollegare il cavo di alimentazione CA alla presa di corrente.
Gratos pela aquisição do adaptador de CA da Sony.
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras
consultas.
ADVERTÊNCIA
Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o
aparelho à chuva nem à humidade.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico,
1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade.
2) não coloque objectes cheios de líquido, por exemplo, vasos, no aparelho.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato
per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi
che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la
salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.
.
100 V-240 V CA 50 Hz/60 Hz
8,4 V CC
Da 0 °C a +40 °C
Da –20 °C a +60 °C
48 mm × 29 mm × 81 mm (l/a/p)
Circa 170 g
Adattatore CA ....... (1)
Cavo di alimentazione CA ....... (1)
Corredo di documentazione stampata
Vedere l'illustrazione.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho.
Solicite assistência somente a técnicos especializados.
CUIDADO
ˎ
Não utilize esta unidade num espaço estreito, por exemplo, entre uma parede e
uma peça de mobília.
PRECAUÇÃO
O aparelho continua ligado à fonte de alimentação AC (corrente eléctrica) enquanto
estiver ligado à tomada de parede, mesmo que o aparelho propriamente dito esteja
desligado.
Para os clientes na Europa
< Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE >
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é a
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para
questões acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em
separado, nos documentos de serviço e garantia.
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica
que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que
este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais
detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área
ou a loja onde adquiriu o produto.
Esta unidade pode ser utilizada do
seguinte modo
Esta unidade é um Transformador de CA de 8,4 V destinado a fornecer energia a
partir da rede eléctrica (tomada de parede), de modo a poder utilizar um dispositivo
(câmara de vídeo, etc.). Não se pode utilizar este adaptador de CA para efectuar a
recarga, conectando-o directamente a uma bateria recarregável.
O que é "InfoLITHIUM"?
"InfoLITHIUM" é uma bateria de iões de lítio com capacidade para trocar
dados com equipamentos electrónicos compatíveis sobre a carga respectiva. A
Sony recomenda a utilização de uma bateria recarregável "InfoLITHIUM" com
equipamentos electrónicos que apresentem a marca
O AC-L100 é compatível com as baterias recarregáveis "InfoLITHIUM" de íon lítio
(série L) e baterias recarregáveis "InfoLITHIUM" (série M).
O AC-L200 é compatível com baterias "InfoLITHIUM" do tipo iões de lítio (série
A), baterias "InfoLITHIUM" (série F), baterias "InfoLITHIUM" (série H), baterias
"InfoLITHIUM" (série P) e baterias "InfoLITHIUM" (série V).
"InfoLITHIUM" é uma marca comercial da Sony Corporation.
Notas acerca da utilização
Este aparelho não possui características gerais à prova de poeira, à prova de
salpicos ou à prova de água.
Garantia do conteúdo gravado
O conteúdo das gravações não poderá ser compensado, se as gravações ou
reproduções não forem efectuadas devido a um mau funcionamento deste aparelho.
Outros
ˎ
Não coloque objectes cheios de líquido, por exemplo, vasos, no aparelho.
ˎ
Uma quantidade negligenciável de corrente eléctrica fluirá para o adaptador de
CA enquanto este permanecer ligado numa tomada da rede.
ˎ
Desligue o aparelho da tomada da rede quando não for utilizá-lo por um intervalo
longo. Para desligar o cabo de alimentação CA, puxe-o pela ficha. Nunca puxe
pelo próprio fio.
ˎ
Não utilize o aparelho com um cabo avariado ou caso tenha sido derrubado ou
avariado.
ˎ
Utilize este aparelho nas cercanias de uma tomada da rede para garantir que a
ficha de alimentação possa ser imediatamente removida da tomada para desligar a
alimentação, caso ocorra alguma anormalidade durante o seu uso.
ˎ
A placa indicativa da voltagem de funcionamento, consumo, etc. está localizada
na base do aparelho.
ˎ
Certifique-se de que nada metálico entre em contacto com as partes metálicas do
aparelho ou placa de ligação. Do contrário, poderá ocorrer um curto-circuito e o
aparelho poderá ser avariado.
ˎ
Mantenha sempre as partes metálicas de contacto limpas.
ˎ
Não desmonte nem converta o aparelho.
ˎ
Não aplique choques mecânicos nem deixe cair o aparelho.
ˎ
Durante a utilização do aparelho, este torna-se quente. Entretanto, isto é normal.
ˎ
Mantenha o aparelho distante de receptores de AM, para que não cause distúrbios
à recepção de AM.
ˎ
Não coloque o aparelho em locais:
– Extremamente quentes ou frios;
– Empoeirados ou sujos;
– Muito húmidos;
– Vibrantes.
ˎ
A colocação deste aparelho em locais sujeitos à luz solar directa, tais como em
painéis de instrumentos ou nas cercanias de calefactores, poderá causar a sua
deformação ou mau funcionamento.
ˎ
Não instale o adaptador de CA num espaço estreito; como por exemplo, entre
uma parede e uma mobília.
Caso surja alguma dificuldade, desligue o aparelho da tomada da rede e consulte o
seu agente Sony mais próximo.
Características técnicas
Potência de entrada
100 V-240 V CA 50 Hz/60 Hz
Potência de saída
8,4 V CC
Temperatura de funcionamento
0 °C a +40 °C
Temperatura de armazenagem
–20 °C a +60 °C
Dimensões (Aprox.)
48 mm × 29 mm × 81 mm (l/a/p)
Peso
Aprox. 170 g
* Consulte a etiqueta do adaptador de CA para as demais especificações.
Itens incluídos
Adaptador de CA ....... (1)
Cabo de alimentação ....... (1)
Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Esta unidade suporta as tensões mundiais de 100 V a 240 V.
Não utilize um transformador de tensão electrónico, pois pode causar uma avaria.
Ligação a uma tomada da rede usando o
adaptador CA
Consulte também o manual de instruções do dispositivo (videocâmara, etc.) que
estiver a utilizar.
1
L
igue a ficha de saída do adaptador de CA na tomada DC IN do
dispositivo que estiver a utilizar.
2
L
igue o cabo de alimentação ao adaptador de CA.
3
L
igue o cabo de alimentação a uma tomada da rede.
.
Veja ilustração.
Werbung
