Seite 1 Gravador de IC Instrukcja obs³ugi POLSKI Цифровой диктофон Manual de Instruções PORTUGUÊS IC-рекордер РУССКИЙ Инструкция по эксплуатации RR-US950 ЯЗЬІК Model No. Інструкція з експлуатації УКРАЇНСЬКА RR-US750 RR-US750 Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. RQT9125-E...
Seite 2: Mitgeliefertes Zubehör
HOLD-Funktion Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Die HOLD-Funktion Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie HOLD Ein vor dem Gebrauch dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. des Gerätes freigeben Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere und nach beendetem...
Seite 3: Einsetzen Des Akkus
Während des Ladevorgangs können sich Akku und Gerät erwärmen. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. • Der Gebrauch von Akkus der Marke Panasonic wird empfohlen. Mit diesem Gerät können ausschließlich Ni-MH-Akkus der Größe Laden des Akkus über einen PC „AAA“...
Seite 4: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
Einstellen von Datum und Uhrzeit Aufnahmeeinstellungen Nach Einsetzen des Akkus blinkt die Anzeige „ “ im Display, wenn Dieses Gerät verfügt über vier verschiedene Einstellposten, die sich auf die Aufnahmequalität der Timer nicht eingestellt ist (bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder einer beziehen.
Seite 5: Einstellen Des Aufnahmemodus (Xp/Lp/Ep)
Aufnahme DEUTSCH • Die HOLD-Funktion deaktivieren ( ➜ Seite 2). Ordner • Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten. Bei diesem Gerät bezieht sich der Ausdruck [Ordner] auf eine Den Aufnahmepositions-Schalter in die gewünschte Speicherbank, in der aufgezeichnete Dateien (bzw.Musikdateien) Position bringen.
Seite 6: Einstellen Der Lautstärke
Stereo-Ohrhörers (nicht mitgeliefert). Stecker fest Sekunde lang gedrückt halten. Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo Klinkenstecker anschließen. Empfohlener Ohrhörer: Panasonic RP-HV250 Die verbleibende Wiedergabezeit der laufenden Datei wird angezeigt. (Modell-Nr: Stand vom Januar 2008.) Um auf die vorige Anzeige zurückzukehren, [•FOLDER/−MENU] erneut drücken.
Seite 7: Löschen Aufgezeichneter Dateien
Löschen aufgezeichneter Dateien Sperren aufgezeichneter DEUTSCH Dateien (Dateischutz) • Einen Ordner wählen ( ➜ Seite 6). [ERASE] während der Wiedergabe oder im Gesperr te Dateien können nicht gelöscht werden (außer bei Stoppzustand drücken. Formatierung). Diese Funktion ermöglicht es, wichtige Dateien gegen versehentliches Löschen zu schützen.
Seite 8: Mithören Des Aufnahmetons
Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint. Empfohlener Ohrhörer: +, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q / g zur Panasonic RP-HV250 Eingabe drücken. (Modell-Nr: Stand vom u , i zur Wahl der gewünschten Mikrofonempfindlichkeit Januar 2008.) betätigen und dann q / g zur Eingabe drücken.
Seite 9: Timer-Aufnahme
Timer-Aufnahme Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS) DEUTSCH Die Timer-Aufnahmefunktion ermöglicht es, eine einzige Aufnahme zu den Wenn das Mikrofon ca. 3 Sekunden lang keinen Ton auffängt, pausiert voreingestellten Zeitpunkten auszuführen. Die Aufnahme startet automatisch zur die Aufnahme automatisch. Sobald das Mikrofon danach erneut Ton voreingestellten Startzeit und stoppt nach Erreichen der voreingestellten Endzeit.
Seite 10: Wiedergabe Nach Kurzem Rücklauf
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeits-Steuerfunktion Wiedergabe nach kurzem Rücklauf Die Geschwindigkeit der Wiedergabe kann auf 5 verschiedene Stufen eingestellt werden. Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf: Nach Drücken von u während der Wiedergabe wird an eine Stelle zurückgekehrt, die um ca. [•FOLDER/−MENU] während der Wiedergabe so lange gedrückt halten, bis 5 Sekunden vor der aktuellen Position liegt, und die Wiedergabe an der die Anzeigen „...
Seite 11: Unterteilen Einer Datei
Wiederholwiedergabe/Folgewiedergabe Unterteilen einer Datei DEUTSCH Bei jeder Betätigung von [REPEAT] wird in der fol- Eine Datei kann bis zu 30 Mal unterteilt werden. genden Reihenfolge zwischen den verschiedenen Während der Wiedergabe [•FOLDER/−MENU INDEX/ Wiedergabefunktionen umgeschaltet: DIVIDE] an der Stelle drücken, an der die Datei unterteilt werden soll.
Seite 12: Hinzufügen Eines Index Während Der Aufnahme
Index-Funktion Löschen eines Index • Wählen Sie die Datei oder den Ordner, in der bzw. dem ein Index Bei diesem Gerät bezieht sich der Ausdruck „Index“ auf eine Marke gelöscht werden soll ( ➜ Seite 6). (Indexpunkt), die an einer Stelle gesetzt werden kann, an der die Wiedergabe nach Ausführung eines Sprungs gestoppt werden soll.
Seite 13: Sicherheitsfunktion
Sicherheitsfunktion DEUTSCH Eingeben des registrierten Passworts Wenn ein Passwort registriert wurde, muss dieses eingegeben werden, um eine Wiedergabe mit diesem Gerät ausführen oder dieses an einen PC anschließen zu können. Im Fall eines Verlusts oder Diebstahls des Gerätes können die Schritt links ausführen.
Seite 14: Abschalten Des Bestätigungstons
Abschalten des Bestätigungstons [•FOLDER/−MENU] so lange gedrückt halten, bis die Menüanzeige im Display erscheint. Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint. +, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q / g zur Eingabe drücken. u , i zur Wahl von „ “...
Seite 15: Öffnen Eines Ordners Dieses Gerätes Am Pc
Öffnen eines Ordners dieses Zurückführen von aufgezeichneten DEUTSCH Gerätes am PC Dateien an dieses Gerät vom PC Die nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows • Zunächst den Wechseldatenträger (dieses Gerät) und dann den XP (Betriebssystem). gewünschten Audioordner (A bis D) öffnen. 1.
Seite 16: Pflege Und Instandhaltung
Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät (Übertragen Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät von MP3-Musikdateien an dieses Gerät) (Abspielen von MP3-Musikdateien mit diesem Gerät) MP3-Musikdateien können von einem PC an dieses Gerät übertragen • Trennen Sie das USB-Kabel ab. ( ➜ Seite 14) werden, um den Genuss von Musik zu ermöglichen.
Seite 17: Pflege Und Gebrauch
Allergiehinweis nicht übertragen werden, oder die übertragenen Daten können nicht verwendet werden.) Panasonic und Panasonic-Fachhändler übernehmen • Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein, falls der Ohrhörer oder andere direkt mit keinerlei Haftung für den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder der Haut in Berührung kommende Teile ein Gefühl von Unwohlsein verursachen.
Seite 18: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Störung Prüfpunkte Akku...
Seite 19 DEUTSCH Störung Prüfpunkte Aufnahme Der freie Speicherplatz wurde früher • Im Stereo/XP-Modus beträgt die verfügbare Aufnahmezeit nur etwa ein Achtel der im Monaural/ als erwartet verbraucht. EP-Modus verfügbaren Aufnahmezeit ( ➜ Seite 21). (Die Anzeige „ “ erscheint früher Die längsten Aufnahmen sind im EP-Modus und bei Wahl von „MONO“ möglich ( ➜ Seite 5, 8). als erwartet.) •...
Seite 20 Störungsbeseitigung Störung Prüfpunkte Wiedergabe Eine mit diesem Gerät aufgezeichnete • Der Dateiname wurde geändert. In Ordner A bis D können nur Dateien wiedergegeben werden, Datei kann nicht wiedergegeben deren Namen den vorgeschriebenen Aufbau aufweisen ( ➜ Seite 15). werden. Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu •...
Seite 21: Technische Daten
LP: 22,05 kHz/16 kHz ca. 30/20 Std. ca. 13/9 Std. EP: 11,025 kHz/8 kHz Aufnahmeformat ∗2 Bei Verwendung der empfohlenen Panasonic-Alkalibatterie. ∗3 Bei ausgeschaltetem Zoom-Mikrofon. Für Wiedergabe geeignete 8 kbit/s bis 320 kbit/s ∗4 Bei Tonausgabe über Lautsprecher (Lautstärkepegel: 13, EQ: Aus, Bitraten (Ordner MUSIC) Wiedergabegeschwindigkeit: ×...
Seite 22: Accessori In Dotazione
Funzione di blocco Caro cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, Prima di cominciare, leggere completamente queste istruzioni. Per bloccare disattivare la funzione Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri. di blocco, e attivarla dopo aver finito.
Seite 23 • Se si devono usare batterie ricaricabili, si consigliano quelle di marca Le batterie diverse dalla batteria esclusiva Ni-MH AAA ricaricabile Panasonic. ( ➜ pagina 2) non possono essere ricaricate con questa unità. Non si devono caricare le batterie che non sono progettate per questa Carica della batteria usando un computer unità.
Seite 24: Regolazione Dell'ora
Regolazione dell’ora Impostazioni di registrazione Dopo l’inserimento della batteria, “ ” lampeggia sul display se il Questa unità ha 4 opzioni di impostazione della registrazione relative alla qualità di timer non è impostato (per es., al momento dell’acquisto). (Dopo circa 1 registrazione.
Seite 25 Registrazione • Disattivare la funzione di blocco ( ➜ pagina 2). Cartella ITALIANO • Premere [STOP] per arrestare l’unità. Per questa unità, [Cartella] indica dove i file di registrazione (musica) Spingere l’interruttore di posizione registrazione per sono salvati. selezionare una posizione. In questa unità...
Seite 26 Inserire Auricolari addizionali consigliati: durante la riproduzione. saldamente. RP-HV250 Panasonic Viene visualizzato il tempo restante del file riprodotto. (Il numero del prodotto è corretto dal gennaio 2008.) Per tornare alla schermata originale, premere di nuovo [•FOLDER/−MENU]. (Se non si preme il tasto, la schermata originale torna dopo circa 30 secondi.)
Seite 27 Eliminazione dei file registrati Blocco dei file registrati (Protezione dei file) • Selezionare una cartella ( ➜ pagina 6). ITALIANO Premere [ERASE] durante la riproduzione o l’arresto Con questa unità non si possono eliminare i file bloccati (eccetto con la dell’unità.
Seite 28 Premere +, – per selezionare “ ”, e premere q / g Auricolari addizionali per confermare. consigliati: RP-HV250 Panasonic Premere u , i per selezionare la sensibilità del (Il numero del prodotto microfono, e premere q / g per confermare. è corretto dal gennaio Inserire 2008.)
Seite 29: Registrazione Con Il Timer
Registrazione con il timer Prevenzione delle registrazioni inutili (VAS) La registrazione con il timer può essere impostata in modo da fare una La registrazione si arresta automaticamente se il silenzio continua per ITALIANO registrazione a un’ora specificata con questa unità. La registrazione circa 3 secondi.
Seite 30 Impostazione della funzione di controllo della velocità di riproduzione Riproduzione con leggero ritorno La velocità di riproduzione può essere regolata a 5 velocità diverse. Funzione di riproduzione con leggero ritorno: Quando si preme u durante la riproduzione, il punto della riproduzione torna indietro di Mantenere premuto [•FOLDER/−MENU] durante la riproduzione finché...
Seite 31 Ripetizione della riproduzione/ Divisione dei file Riproduzione in successione Un file può essere diviso fino a 30 volte. ITALIANO Durante la riproduzione, premere [•FOLDER/−MENU Ogni volta che si preme [REPEAT], lo stile della INDEX/DIVIDE] sul punto dove si desidera dividere il riproduzione cambia come segue: file.
Seite 32 Funzione indice Con questa unità, la parola indice si riferisce a un segno (punto) che Eliminazione degli indici viene aggiunto a un punto di arresto desiderato quando la riproduzione esegue un salto. Quando si preme u , i durante la riproduzione, •...
Seite 33: Funzioni Di Sicurezza
Funzioni di sicurezza Autenticazione della password Se si imposta una password, per la riproduzione con questa unità o il collegamento ITALIANO a un computer è necessaria l’autenticazione della password. Se si perde l’unità o Seguire il procedimento del passo a sinistro. se viene rubata, i dati registrati salvati nell’unità...
Seite 34: Collegamento Di Questa Unità A Un Computer
Cancellazione del segnale acustico di funzionamento Mantenere premuto [•FOLDER/−MENU] finché viene visualizzata la schermata del menu. Viene visualizzato “ ” (lampeggiante). Premere +, – per selezionare “ ”, e premere q / g per confermare. Premere u , i per selezionare “ ”, e premere q / g per confermare.
Seite 35 Apertura di una cartella di questa Per far tornare dal computer a unità usando un computer questa unità i file registrati ITALIANO La descrizione sotto spiega il caso quando si usa Windows XP (sistema • Aprire il disco rimovibile (questa unità) e aprire previamente la operativo).
Seite 36: Manutenzione
Ascolto della musica con questa unità (Trasferimento Ascolto della musica con questa dei file di musica MP3 a questa unità) unità (Riproduzione dei file di musica MP3 con questa unità) Si può ascoltare la musica trasferendo a questa unità i file di musica MP3 memorizzati nel computer.
Seite 37: Requisiti Di Sistema
(per es., i dati audio registrati in questa custodia di trasporto. unità potrebbero essere inutilizzabili). Panasonic e i rivenditori g Allergie Panasonic non possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi •...
Seite 38 Diagnostica Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore. Sintomo Punti da controllare Batteria La batteria non si ricarica. •...
Seite 39 Sintomo Punti da controllare ITALIANO Registrarezione La memoria si esaurisce • Il tempo di registrazione disponibile differisce di circa 8 volte se si paragona la modalità Stereo/XP completamente prima del previsto. alla modalità EP/MONO ( ➜ pagina 21). (Viene visualizzato “ ”...
Seite 40 Diagnostica Sintomo Punti da controllare Riproduzione Il file registrato non può essere • Il nome del file è stato cambiato. Si possono riprodurre soltanto i file nelle cartelle da A a D che riprodotto anche se è stato registrato sono stati nominati secondo le regole per nominare i file ( ➜ pagina 15). con questa unità.
Seite 41: Dati Tecnici
13/9 hr circa. EP: 11,025 kHz/8 kHz 30/20 hr circa. 13/9 hr circa Formato di registrazione ∗2 Usando la batteria alcalina Panasonic consigliata. Velocità bit di riproduzione Da 8 kb/sec. a 320 kb/sec. ∗3 Con il microfono zoom disattivato. (cartella MUSIC) ∗4 Con l’uscita audio dall’altoparlante (Volume: 13, EQ: disattivato,...
Seite 42: Accessoires Fournis
Fonction de verrouillage Cher client Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire Désactivez la fonction Verrouillage l’ensemble des présentes instructions. de verrouillage avant des touches Conservez ce manuel pour référence ultérieure. l’utilisation, et réactivez-la après l’utilisation.
Seite 43 • Si vous prévoyez utiliser des piles rechargeables, il est recommandé piles que les piles rechargeables AAA Ni-MH exclusives ( ➜ page 2). d’utiliser des piles rechargeables fabriquées par Panasonic. Ne chargez pas les piles non conçues pour cet appareil.
Seite 44: Réglage Du Temps
Réglage du temps Réglages d’enregistrement Après l’insertion de la pile, “ ” clignote sur l’afficheur si la minuterie Cet appareil offre 4 options de réglage pour la qualité d’enregistrement. n’est pas programmée (réglage d’usine, etc.). (Environ 1 minute plus tard, En combinant les différents réglages d’enregistrement, vous pouvez l’affichage devient “...
Seite 45 Enregistrement • Déverrouillez ( ➜ page 2). Dossier • Appuyez sur [STOP] pour arrêter l’appareil. Faites glisser le commutateur de position Pour cet appareil, le terme [Dossier] désigne les emplacements de FRANÇAIS sauvegarde des fichiers d’enregistrement (de musique). d’enregistrement pour sélectionner une position. Il y a 4 dossiers audio “...
Seite 46 Écouteurs supplémentaires recommandés : pendant 1 seconde ou plus pendant la lecture. Panasonic RP-HV250 (Numéro de produit valide en janvier 2008.) Le temps restant du fichier en cours de lecture s’affiche. Pour revenir à l’écran initial, appuyez de nouveau sur [•FOLDER/−MENU].
Seite 47 Supprimer les fichiers enregistrés Verrouiller les fichiers enreg- istrés (Protection de fichier) • Sélectionnez un dossier ( ➜ page 6). Appuyez sur [ERASE] pendant la lecture ou alors Sur cet appareil il n’est pas possible de supprimer les fichiers verrouillés (sauf contre le formatage). Utilisez cette fonction pour que l’appareil est arrêté.
Seite 48 ” (clignotant) s’affiche. Écouteurs supplémentaires recommandés : Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ” et appuyez Panasonic RP-HV250 sur q / g pour valider. (Numéro de produit valide en Appuyez sur u , i pour sélectionner la sensibilité janvier 2008.) Insérez...
Seite 49: Enregistrement Par Minuterie
Enregistrement par minuterie Éviter les enregistrements inutiles (VAS) Vous pouvez programmer l’enregistrement par minuterie pour effectuer un L’enregistrement s’arrête automatiquement au bout d’environ 3 secondes enregistrement à l’heure spécifiée sur cet appareil. L’enregistrement commence et de silence. Si l’appareil détecte un son, il poursuit l’enregistrement. se termine automatiquement aux heures de début et de fin spécifiées.
Seite 50 Régler la fonction de commande de la vitesse de lecture Léger retour de lecture La vitesse de lecture est réglable sur 5 différents paliers. Fonction de léger retour de lecture : Lorsque vous appuyez sur u pendant la lecture, le point de lecture recule d’environ 5 secondes et la Appuyez de manière continue sur [•FOLDER/−MENU] lecture reprend de ce point.
Seite 51: Lecture Répétée A-B
Lecture répétée/Lecture successive Diviser les fichiers À chaque pression sur [REPEAT], le style de lecture Il est possible de diviser jusqu’à 30 fois un fichier. change comme suit: Pendant la lecture, appuyez sur [•FOLDER/−MENU Affichage de “ALL” : Tous les fichiers du dossier sélectionné sont INDEX/DIVIDE] au point où...
Seite 52 Fonction de repère Annuler un repère Sur cet appareil, le terme repère fait référence à un symbole (point) ajouté au point désiré pour l’arrêt lors des sauts de lecture. Si vous appuyez sur u , i pendant la lecture, la lecture saute au point de •...
Seite 53: Fonctions De Sécurité
Fonctions de sécurité Authentifier le mot de passe Si vous spécifiez un mot de passe, l’authentification par mot de passe sera requise pour faire la lecture sur cet appareil ou pour le raccorder à un ordinateur. En cas de perte ou Allez à...
Seite 54 Annuler le bip de commande Appuyez de manière continue sur [•FOLDER/−MENU] jusqu’à ce que l’écran de menu s’affiche. “ ” (clignotant) s’affiche. Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ” et appuyez sur q / g pour valider. Appuyez sur u , i pour sélectionner “ ”...
Seite 55 Ouvrir un dossier de cet appareil Recharger les fichiers enregistrés à l’aide d’un ordinateur vers cet appareil depuis l’ordinateur Les explications ci-dessous s’appliquent lors de l’utilisation de Windows • Ouvrez d’abord le disque amovible (cet appareil) et ouvrez le dossier XP (système d’exploitation).
Seite 56: Entretien
Écouter de la musique sur cet appareil (Transférer Écouter la musique sur cet appareil (Lire les des fichiers de musique MP3 sur cet appareil) fichiers de musique MP3 sur cet appareil) Vous pouvez écouter de la musique sur cet appareil en y transférant les •...
Seite 57: Entretien Et Utilisation
Allergies survenir (tels que l’impossibilité de transférer les données audio ou de musique, ou l’impossibilité d’utiliser les données transférées). Panasonic et les • Cessez l’utilisation si vous ressentez un malaise au contact direct des revendeurs de produits Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour écouteurs ou de toute autre pièce sur la peau.
Seite 58: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions. Symptôme Points à...
Seite 59 Symptôme Points à vérifier Enregistrez La mémoire s’épuise beaucoup plus • Le temps d’enregistrement disponible est environ 8 fois plus court en mode Stéréo/XP qu’en mode FRANÇAIS tôt que prévu. Mono/EP ( ➜ page 21). (“ ” s’affiche plus tôt que prévu.) Vous pouvez enregistrer plus longtemps avec le mode Mono/EP ( ➜...
Seite 60 Guide de dépannage Symptôme Points à vérifier Lecture Impossible de lire le fichier enregistré • Le nom du fichier a été modifié. Seuls les fichiers nommés conformément aux règles appliquées même s’il l’a été sur cet appareil. aux noms de fichier ( ➜ page 15) peuvent être lus dans les dossiers A à D. La vitesse de lecture est trop élevée •...
Seite 61: Fiche Technique
(Stéréo/Mono) EP: 11,025 kHz/8 kHz environ 30/20 h environ 13/9 h Format d’enregistrement ∗2 Utilisation de la pile alcaline Panasonic recommandée. Débits binaires pris en 8 kbps à 320 kbps ∗3 Lorsque le microphone zoom est désactivé. charge (dossier MUSIC) ∗4 Lorsque le son est émis par le haut-parleur (Volume : 13,...
Seite 62: Meegeleverde Accessoires
Hold-functie Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen voordat u dit Alvorens te bedienen, Hold product aansluit, bedient of afstelt. schakelt u Hold uit en Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. na bediening schakelt u Hold aan.
Seite 63 • Als u oplaadbare batterijen gebruikt, raden we u aan oplaadbare U kunt op dit apparaat alleen oplaadbare AAA-batterijen van het type batterijen van Panasonic te gebruiken. Ni-MH ( ➜ bladzijde 2) opladen. Laad geen batterijen op die niet voor dit apparaat zijn bestemd.
Seite 64: De Tijd Instellen
De tijd instellen Opname-instellingen Nadat u de batterij in het apparaat hebt geplaatst, knippert “ ” in Dit apparaat heeft 4 opname-instellingen die betrekking hebben op de het display als de timer niet is ingesteld (bij aanschaf, enzovoort). (Na opnamekwaliteit. Door opname-instellingen te combineren kunt u de ongeveer 1 minuut ziet u “...
Seite 65 Opnemen • Schakel Hold uit ( ➜ bladzijde 2). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. Op dit apparaat betekent [Folder] de locatie waar opname-/ Selecteer met de opnamepositieschakelaar de juiste muziekbestanden worden opgeslagen. positie. Het apparaat heeft 4 geluidsmappen “ ”...
Seite 66 Stevig Aanbevolen optionele oortelefoon: insteken. de knop minimaal 1 seconde ingedrukt. Panasonic RP-HV250 U ziet de resterende tijd van het bestand dat wordt weergegeven. (Productnummer correct op het moment van publicatie (januari 2008).) Druk nogmaals op [•FOLDER/−MENU] om naar het oorspronkelijke display terug te keren.
Seite 67 Opgenomen bestanden wissen Opgenomen bestanden vergren- delen (bestandsbeveiliging) • Selecteer een map ( ➜ bladzijde 6). Druk tijdens de weergave of na stopzetting op Vergrendelde bestanden kunnen op dit apparaat niet worden gewist [ERASE]. (behalve via formatteren). Met deze functie kunt u bestanden beveiligen.
Seite 68 Druk op + of – om “ ” te selecteren en druk op Aanbevolen optionele q / g om te bevestigen. oortelefoon: Panasonic Druk op u of i om de microfoongevoeligheid te RP-HV250 selecteren en druk op q / g om te bevestigen.
Seite 69: Timergestuurde Opname
Timergestuurde opname Onnodige opname voorkomen (VAS) Via de timeropname kunt u met dit apparaat één opname maken op Opnamen stoppen automatisch na ongeveer 3 seconden stilte. Als er een vooraf opgegeven tijdstip. De opname wordt automatisch gestart weer geluid wordt gedetecteerd, wordt de opname hervat. op de begintijd en beëindigd op de eindtijd.
Seite 70 De weergavesnelheid instellen Iets achteruit spoelen U kunt kiezen uit 5 weergavesnelheden. Iets achteruit spoelen: Als u tijdens de weergave op u drukt, gaat het weergavepunt ongeveer 5 seconden terug en wordt de weergave vanaf Druk tijdens de weergave op [•FOLDER/−MENU] en houd de knop dat punt hervat.
Seite 71 Herhalen/achter elkaar weergeven en A-B herhalen Bestanden splitsen Elke keer als u op [REPEAT] drukt, verandert de U kunt een bestand tot maar liefst 30 keer splitsen. weergavestijl als volgt: Druk op [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] als u tijdens de weergave op het punt bent gekomen waar “ALL”: Het geselecteerde bestand plus alle volgende bestanden in de u het bestand wilt splitsen.
Seite 72 Indexfunctie De index annuleren De term Index verwijst op dit apparaat naar een markering (punt) die is toegevoegd en waarnaar u tijdens de weergave kunt springen. Als u tijdens de weergave op u of i drukt, springt de weergave naar het •...
Seite 73 Beveiligingsfuncties Het wachtwoord verifiëren Als u een wachtwoord instelt, kunt u alleen na invoering van het juiste wachtwoord bestanden op dit apparaat weergeven of het apparaat aansluiten Voer stap van (links) uit. (het wachtwoord invoeren.) op een computer. Als u het apparaat verliest of het wordt gestolen, kunnen de opgenomen gegevens niet worden weergegeven en wordt het apparaat niet g Als het wachtwoord overeenkomt herkend door de computer tenzij het juiste wachtwoord wordt ingevoerd.
Seite 74: Aansluiten Op De Computer
De bedieningstoon uitschakelen Druk op [•FOLDER/−MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). Druk op + of – om “ ” te selecteren en druk op q / g om te bevestigen. Druk op u of i om “...
Seite 75 De map op dit apparaat Bestanden van de computer openen via de computer terugzetten op dit apparaat In de volgende beschrijving wordt uitgegaan van een systeem met • Ga eerst naar de verwisselbare schijf (de recorder) en open de Windows XP. geluidsmap (A –...
Seite 76 Luisteren naar muziek op dit apparaat Luisteren naar muziek op dit (MP3-bestanden overzetten naar dit apparaat) apparaat (MP3-bestanden weergeven op dit apparaat) U kunt via dit apparaat naar muziek luisteren door MP3-bestanden vanaf de computer over te zetten. • Open eerst de map MUSIC ( ) op dit apparaat. •...
Seite 77: Onderhoud En Gebruik
Door contact met metaal kan kortsluiting optreden, waardoor brand voordoen (u kunt bijvoorbeeld op de recorder opgenomen kan ontstaan. Om veiligheidsredenen vervoert u oplaadbare batterijen geluidsgegevens niet gebruiken.) Panasonic en Panasonic- in een speciale batterijdoos. leveranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het...
Seite 78 Storinggids Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Symptoom Controlepunten Batterij Kan de batterij niet opladen. • Bij oplaadbare batterijen die u lang niet hebt gebruikt, kan het enkele tientallen seconden duren voordat het opladen wordt gestart.
Seite 79 Symptoom Controlepunten Opnemen Het geheugen is eerder dan verwacht • De beschikbare opnametijd is bij Stereo/XP 8 maal kleiner dan bij Mono/EP ( ➜ bladzijde 21). volledig vol. U kunt meer opnemen in de modus Mono/EP ( ➜ bladzijde 5, 8). (“...
Seite 80 Storinggids Symptoom Controlepunten Weergeven Kan het bestand niet weergeven • De bestandsnaam is gewijzigd. U kunt alleen bestanden met een correcte naam ( ➜ bladzijde 15) hoewel het is opgenomen op dit uit map A – D weergeven. apparaat. Weergavesnelheid te hoog of te laag. •...
Seite 81: Technische Gegevens
LP: 22,05 kHz/16 kHz EP: 11,025 kHz/8 kHz ong. 30/20 u. ong. 13/9 u. Opname-indeling ∗2 Bij gebruik van aanbevolen Panasonic-alkalinebatterij. ∗3 Als zoommicrofoon is uitgeschakeld. Afspeelbare bitrate 8 kbps tot 320 kbps ∗4 Bij uitvoer naar luidspreker (Volume: 13, EQ: uit, weergavesnelheid: (map MUSIC) ×...
Seite 82: Accesorios Suministrados
Función de retención Estimado cliente Le agradecemos haber adquirido este producto. Antes del Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente Retención estas instrucciones. funcionamiento, Guarde este manual para consultarlo en el futuro. desactive la retención, y cuando termine, active la retención.
Seite 83: Insertar/Cambiar La Pila
No pueden recargarse en esta unidad pilas que no sean la exclusiva • Si se van a utilizar pilas recargables, se recomiendan pilas pila recargable AAA Ni-MH ( ➜ página 2). No cargue pilas no recargables fabricadas por Panasonic. diseñadas para esta unidad. Carga de la pila usando un ordenador La pantalla de pila restante mostrada abajo se visualiza durante la •...
Seite 84: Ajustes De Grabación
Puesta de la hora Ajustes de grabación Después de inser tar la pila, “ ” par padea en la pantalla Esta unidad tiene cuatro elementos de ajuste de grabación relacionados con la calidad cuando el temporizador no está ajustado (situación de transporte, de la grabación.
Seite 85 Grabación • Desactive la retención (Hold) ( ➜ página 2). Carpeta • Pulse [STOP] para detener la unidad. [Carpeta] para esta unidad significa lugares donde se almacenan los Mueva el interruptor de posición de grabación para archivos de grabación (música). seleccionar una posición.
Seite 86: Ajuste Del Volumen
Inserte Auriculares adicionales recomendados: segundo o más durante la reproducción. firmemente. Panasonic RP-HV250 Se visualiza el tiempo restante del archivo que se está reproduciendo. (El número del producto es correcto en Para volver a la pantalla original, pulse [•FOLDER/−MENU] nuevamente.
Seite 87 Para eliminar los archivos grabados Bloqueo de archivos graba- dos (Protección de archivos) • Seleccione una carpeta ( ➜ página 6). Pulse [ERASE] durante la reproducción o con la Los archivos bloqueados no podrán eliminarse en esta unidad (excepto unidad parada. formatear).
Seite 88 Se muestra “ ” (parpadeo). recomendados: Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse q / g para Panasonic RP-HV250 introducir. (El número del producto es Pulse u , i para seleccionar la sensibilidad del correcto en fecha de enero de Inserte micrófono y pulse q / g para introducir.
Seite 89 Grabación comtemporizador Impedir una grabación innecesaria (VAS) Puede ajustarse la grabación con temporizador para realizar una grabación La grabación se interrumpe automáticamente cuando hay silencio durante con esta unidad a una hora especificada. Una grabación comienza unos 3 segundos. Si la unidad detecta sonido, la grabación se reanuda. automáticamente en la hora de inicio y termina en la hora de finalización.
Seite 90 Ajuste de la función de control de velocidad de reproducción Reproducción con ligero retroceso La velocidad de reproducción puede ajustarse en cinco velocidades diferentes. Función de Reproducción con ligero retroceso: Cuando se pulsa u durante la reproducción, el punto de reproducción retrocede unos cinco Pulse y mantenga pulsado [•FOLDER/−MENU] durante la segundos, y la reproducción se reanuda desde ese punto.
Seite 91 Reproducción de repetición/Reproducción sucesiva División de archivos Cada vez que pulse [REPEAT], el estilo de reproducción Un archivo puede dividirse hasta 30 veces. cambia del modo siguiente; Durante la reproducción, pulse [•FOLDER/−MENU Pantalla “ALL”: INDEX/DIVIDE] en el punto donde quiera dividir el Los archivos seleccionados hasta el último archivo archivo.
Seite 92 Función de índice Cancelación del índice El término “índice” en esta unidad se refiere a una marca (punto) que se añade a un punto de parada deseado cuando la reproducción salta. Cuando pulse u , i durante la reproducción, la reproducción salta •...
Seite 93: Funciones De Seguridad
Funciones de seguridad Autenticación de la contraseña Si establece una contraseña, será necesaria la autenticación de contraseña para reproducir esta unidad o conectarla a un ordenador. Cuando la unidad se pierda Siga el paso en izquierdo. (Introduzca la contraseña.) o sea robada, los datos de grabación almacenados en esta unidad no podrán reproducirse o el ordenador no reconocerá...
Seite 94 Cancelación del pitido de funcionamiento Pulse y mantenga pulsado [•FOLDER/−MENU] hasta que aparezca la pantalla de menús. Se muestra “ ” (parpadeo). Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse q / g para introducir. Pulse u , i para seleccionar “ ”...
Seite 95 Para abrir la carpeta de esta Devolución de los archivos unidad con un ordenador grabados a esta unidad desde el ordenador La descripción siguiente explica el caso cuando se utiliza el sistema operativo Windows XP. • Previamente, abra el disco extraíble (esta unidad) y abra la carpeta •...
Seite 96: Mantenimiento
Para escuchar música en esta unidad Para escuchar música en esta uni- (Transferencia de archivos de música MP3 a esta unidad) dad (Reproducción de archivos de música MP3 en esta unidad) Puede disfrutar de la música transfiriendo a esta unidad archivos de música MP3 almacenados en el ordenador.
Seite 97: Requisitos Del Sistema
Panasonic y los distribuidores de Panasonic no se responsabilizan • El uso continuo puede causar sarpullido u otras reacciones alérgicas.
Seite 98: Solución De Problemas
Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones. Síntoma Puntos de comprobación Pila...
Seite 99 Síntoma Puntos de comprobación Grabar La memoria se ha utilizado por • El tiempo de grabación disponible varía en aproximadamente 8 veces, comparando el modo completo antes de lo esperado. Stereo/XP con el modo Monoaural/EP ( ➜ página 21). (“ ”...
Seite 100 Solución de problemas Síntoma Puntos de comprobación Reproducción No puede reproducir el archivo • Se cambió el nombre del archivo. Solamente los archivos nombrados según las normas de grabado, aunque se grabó en esta denominación de archivos ( ➜ página 15) pueden reproducirse en las carpetas A a D. unidad.
Seite 101: Especificaciones
EP: 11,025 kHz/8 kHz aprox.30/20 h. aprox.13/9 h. Formato de grabación ∗2 Usando la pila alcalina Panasonic recomendada. Velocidad de bits de 8 kbps a 320 kbps ∗3 Cuando el micrófono zoom está desactivado. reproducción (carpeta ∗4 Cuando el audio sale por el altavoz (Volume: 13, EQ: desactivado, MUSIC) control de velocidad de reproducción: ×...
Seite 102 • •...
Seite 103 ➜ • • • •...
Seite 104 ➜ • ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ • ➜ • • ✽ ✽ ➜ ➜...
Seite 105 • ➜ • ➜ ➜ • • • ➜...
Seite 106 • ➜ • ➜ • • ➜ → → ➜ • • •...
Seite 107 • ➜ • ➜ • • → ↓ ↓ ↓ → ↓ ↓ ↓ ➜...
Seite 108 • ➜ • • • ➜ • ➜ • • ➜ ➜ • ➜ • •...
Seite 109 ➜ • • • ➜ • • • • • ∗ ∗ ∗ ➜...
Seite 110 • • SPEED • SPEED SPEED • SPEED...
Seite 111 • • ➜ • • ➜ ➜...
Seite 112 • ➜ • • • → • ↓ ↓...
Seite 113 ➜ ➜ • • ➜ • ➜ • ➜ ➜ ➜ ➜...
Seite 114 • • • • ➜ ➜...
Seite 115 • • → •...
Seite 116 • ➜ • • • MUSIC M1-1 C.mp3 D.mp3 M1-2 E.mp3 B.mp3 M2-1 M2-1A H.mp3 G.mp3 F.mp3 A.mp3...
Seite 117 • ® • ® • • • ® • • ✽ • • ✽ • ✽ • ✽ • ✽ ✽ ✽ • ™ ™ • ™ ✽ • ✽ • ✽ ✽ ™ ® ✽ • •...
Seite 118 • • ➜ • • • • • ➜ • ➜ • • ➜ ➜ • ➜ • ➜ • • ➜ • ➜ •...
Seite 119 ➜ • ➜ • • ➜ • ➜ • • • • ➜ • ➜ • • • ➜ • • • • • ➜...
Seite 120 • ➜ • ➜ • • • ➜ • • • • ➜ • ➜ • ➜ • ➜ • • ➜ • ➜ • • ➜...
Seite 121 ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ 2 GB ∗1 1 GB ∗1 ∗...
Seite 122 . ‫9/9 ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ ﹰ‬ . ‫03/02 ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ ﹰ‬ ‫ﻣﻌﺪﻝ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫8 ﻛﻴﻠﻮﺑﻴﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺇﻟﻰ 023 ﻛﻴﻠﻮﺑﻴﺖ ﻓﻲ‬ .‫ ﻣﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬Panasonic ‫2∗ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻗﻠﻮﻳﺔ ﺑﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ‬ (MUSIC ‫)ﻣﺠﻠﺪ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ . ‫3∗ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺯﻭﻡ ﻣﺘﻮﻗﻔ ﺎ ﹰ‬...
Seite 123 ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻱ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻟﻤﺴﺠﻞ‬ ‫• ﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﻠﻒ. ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺓ ﻓﻘﻂ ﻭﻓﻘ ﺎ ﹰ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻠﻒ‬ .‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ .D ‫ ﺣﺘﻰ‬A ‫ﺻﻔﺤﺔ 51( ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ‬ .
Seite 124 ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺄﺳﺮﻉ ﻣﻤﺎ‬ .(21 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ) EP /‫ ﻣﻊ ﻭﺿﻊ ﺃﺣﺎﺩﻱ‬XP /‫• ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﺣﻮﺍﻟﻲ 8 ﻣﺮﺍﺕ، ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﻭﺿﻊ ﺳﺘﺮﻳﻮ‬ .(8 ،5 ‫ﺻﻔﺤﺎﺕ‬ ) EP ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻋﻤﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺃﻃﻮﻝ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﺃﺣﺎﺩﻱ /ﻭﺿﻊ‬ .‫ﻫﻮ...
Seite 125 ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺗﺤﺮﻱ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ ﻭ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﳋﺪﻣﺔ, ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. ﻋﻨﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻚ ﺣﻮﻝ ﺑﻌﺾ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ, ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣﻞ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳊﻠﻮﻝ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﳉﺪﻭﻝ, ﻳﺮﺟﻰ‬ .‫ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﳌﻮﺯﻉ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﺍﻷﻋﺮﺍﺽ‬...
Seite 126 ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ، ﺍﻟﺦ(. ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ‬ ‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﺃﻱ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ‬Panasonic ‫ ﻭ ﻣﻮﺯﻋﻲ‬Panasonic ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺑﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ‬ .‫ﻧﻈﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ ﻭﻧﺎﻋﻤﺔ‬ ‫ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﻭ ﺗﻠﻔﻴﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻻﻫﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻤﺪﻱ ﺃﻭ‬...
Seite 127 ‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ (‫ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬MP3 ‫)ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ (‫ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬MP3 ‫)ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ‬MP3 ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﺎﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ .(14 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ) USB ‫• ﺇﻧﺰﻉ ﺍﻟﻜﺒﻞ‬ .‫[ ﻹﻳﻘﺎﻑ...
Seite 128 ‫ﻋﻮﺩﺓ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻓﺘﺢ ﻣﺠﻠﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ .(‫ )ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬Windows XP ‫ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺍﻟﻤﺒﻴﻦ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ . ‫( ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ﹰ‬D ‫ ﺍﻟﻰ‬A ) ‫• ﺇﻓﺘﺢ ﻗﺮﺽ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ )ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ( ﻭﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ‬ ‫•...
Seite 129 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻧﻐﻤﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬ .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻧﺴﺦ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺃﻭ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫•[ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺮﺽ ﺷﺎﺷﺔ‬FOLDER/−MENU] ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ‬ . ‫• ﺇﺑﺪﺃ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﻘﺪﻣ ﺎ ﹰ‬ .‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ .‫[ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬STOP] ‫• ﺇﺿﻐﻂ‬ .(‫«...
Seite 130 ‫ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﻀﺒﻂ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ، ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ‬ (.‫. )ﺃﺩﺧﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ‬ .‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‬g ‫ﺇﺫﺍ ﻓﻘﺪﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺳﺮﻗﺖ، ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻟﻦ...
Seite 131 ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬ ‫ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ ﻓﻬﺮﺱ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﻌﻨﻲ ﻋﻼﻣﺔ )ﻧﻘﻄﺔ( ﻣﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻳﻘﺎﻑ ﻣﺮﻏﻮﺑﺔ‬ ‫ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ، ﻳﺤﺪﺙ ﺗﺨﻄﻲ‬u ،i ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪﺙ ﺗﺨﻄﻲ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻐﻂ‬ .(6 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ) ‫• ﺇﺧﺘﺮ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻮﺩ ﺣﺬﻑ ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ ﻣﻨﻪ‬ .‫ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ...
Seite 132 ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﺘﻜﺮﺭ/ﺍﺳﺘﻤﺎﻉ ﻣﺘﺘﺎﺑﻊ‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻠﻒ ﻭﺍﺣﺪ ﺣﺘﻰ 03 ﻣﺮﺓ‬ .‫[، ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻧﻤﻂ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‬REPEAT] ‫ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﺗﻀﻐﻂ‬ ‫•[ ﻋﻨﺪ‬FOLDER/ − MENU INDEX/DIVIDE] ‫ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ، ﺇﺿﻐﻂ‬ :«ALL» ‫ﻋﺮﺽ‬ .‫ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺩ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬ .‫ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﻟﻲ‬ (.
Seite 133 ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻗﻠﻴ ﻼ ﹰ‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ 5 ﺳﺮﻋﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ، ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻧﻘﻄﺔ‬u ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻗﻠﻴ ﻼ ﹰ : ﻋﻨﺪ ﺿﻐﻂ‬ ‫•[ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺣﺘﻰ‬FOLDER/ − MENU] ‫ﺇﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ‬ .‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ...
Seite 134 (‫ )ﻧﻈﺎﻡ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬VAS ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺎﻟﻤﺆﻗﺖ‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ﺎ ﹰ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﻟﺴﻜﻮﺕ ﻟﻤﺪﺓ 3 ﺛﻮﺍﻧﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ ﹰ . ﺇﺫﺍ ﺍﻛﺘﺸﻔﺖ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺎﻟﻤﺆﻗﺖ ﻟﻌﻤﻞ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﻣﺤﺪﺩ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ .‫ﺻﻮﺗ...
Seite 135 ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ: ﻗﻄﺮ 5.3 ﻣﻢ ﻗﺎﺑﺲ ﺻﻐﻴﺮ ﺳﺘﺮﻳﻮ‬ .‫ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ‬q / g ‫« ﻭﺇﺿﻐﻂ‬ » ‫ﺇﺿﻐﻂ +، – ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬ :‫ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ ‫ ﻹﺧﺘﻴﺎﺭ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﻭﺇﺿﻐﻂ‬u ، i ‫ﺇﺿﻐﻂ‬ Panasonic RP-HV250 .‫ ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ‬q / g ‫)ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ (.2008 .‫ﺃﺩﺧﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬...
Seite 136 (‫ﻗﻔﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﺴﺠﻠﺔ )ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻠﻒ‬ ‫ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﺴﺠﻠﺔ‬ .(6 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ) ‫• ﺇﺧﺘﺮ ﻣﺠﻠﺪ ﺍ ﹰ‬ ‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﺣﺬﻑ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﻘﻔﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ(. ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ‬ .‫ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻠﻔﺎﺕ‬ .‫[ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺃﻭ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ERASE] ‫ﺇﺿﻐﻂ‬ .(6 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ) ‫•...
Seite 137 :‫ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ .‫•[ ﻟﻤﺪﺓ 1 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻃﻮﻝ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‬FOLDER/−MENU] ‫1. ﺇﺣﺘﻔﻆ ﺑﻀﻐﻂ‬ .‫ﺃﺩﺧﻞ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬ Panasonic RP-HV250 . ‫ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﻠﻤﻠﻒ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻴﻪ ﺣﺎﻟﻴ ﺎ ﹰ‬ (.2008 ‫)ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﻳﻨﺎﻳﺮ‬ .‫•[ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬FOLDER/−MENU] ‫ﻟﻠﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ، ﺇﺿﻐﻂ‬...
Seite 138 ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ .(2 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ) ‫• ﺣﻮﻝ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ‬ .‫[ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬STOP] ‫• ﺇﺿﻐﻂ‬ ‫]ﻣﺠﻠﺪ[ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻳﻌﻨﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ . ‫ﺇﺯﻟﻖ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻜﻲ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﻣﻮﺿﻌ ﺎ ﹰ‬ .(‫)ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫«...
Seite 139 ‫ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻬﺎ 4 ﺑﻨﻮﺩ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻮﺩﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ. ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﻠﻴﻂ‬ ‫« ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ )ﺣﺎﻟﺔ‬ » ‫ﺑﻌﺪ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ، ﻳﻮﻣﺾ‬ .‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻷﻭﺿﺎﻉ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ، ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﻓﻘ ﺎ ﹰ ﻷﺣﻮﺍﻝ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫«...
Seite 140 ‫ﺻﻔﺤﺔ 2( ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ. ﻻﺗﺸﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻬﺬﻩ‬ ‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﻟﻠﺸﺤﻦ، ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬ .‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ .Panasonic ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﻟﻠﺸﺤﻦ ﻣﺼﻨﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻧﺎﺳﻮﻧﻴﻚ‬ ‫ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ .‫ﻳﻌﺮﺽ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﺢ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ‬...
Seite 141 Hold ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ‬ ‫ﻋﻤﻴﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻟﺸﺮﺍﺋﻚ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤ ﹸ ﻨﺘ ﹶ ﺞ. ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ، ﻳ ﹸ ﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ‬ .‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ، ﻗﻢ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻭ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺿﺒﻂ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤ ﹸ ﻨﺘ ﹶ ﺞ، ﻳ ﹸ ﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ. ﻳ ﹸ ﺮﺟﻰ‬ ‫...
Seite 142: Medföljande Tillbehör
• Om du använder uppladdningsbara batterier rekommenderar vi Tryck på +, – för att ställa in år, och tryck på q / g för att mata in. batterier som tillverkas av Panasonic. Ställ in månad och dag på samma sätt.
Seite 143: Tillgänglig Inspelningstid
Tillgänglig inspelningstid Inspelning Skjut omkopplaren för inspelningsposition för att Inställningspunkter Inställning av innehåll och display välja ett läge. för inspelning Ändra läge beroende på situationen. Inspelningsläge Hög kvalitet Välj en mapp för inspelning. ➜ höger Mappen ändras varje gång du trycker på [•FOLDER/−MENU]. Välj Lång inspelning mellan “...
Seite 144: Att Ändra Inspelningsinställn- Ingar (Stereo/Mono)
Avspelning Tryck på q / g för att mata in. Att lyssna på ljudet vid avspelning Tryck på u , i för att välja “ ” och tryck sedan på q / g för att mata in. Anslut ett par stereoöronmusslor (medföljer ej). Låsning utförs.
Seite 145: För Att Undvika Onödig Inspelningstid (Vas)
Att ändra inspelningsinställningar För att undvika onödig (Zoommikrofon) inspelningstid (VAS) Håll [•FOLDER/−MENU] intryckt tills menyskärmen Håll [•FOLDER/−MENU] intryckt tills menyskärmen visas. visas. “ ” (blinkar) visas på displayen. “ ” (blinkar) visas på displayen. Tryck på u , i för att välja “ ”...
Seite 146: Avspelning Med Kort Omtagning
Inställning av funktionen för kontroll av avspelningshastighet Upprepad avspelning/avspelning i följd Håll [•FOLDER/−MENU] intryckt under avspelning Varje gång du trycker på [REPEAT] ändras avspeln- tills “ ” (blinkar) och “ ” (lyser) visas. SPEED ingstypen i följande ordning. “ ” visas inte när “ ” väljs. “ALL”...
Seite 147 Indexfunktionen Säkerhetsfunktioner Att lägga till index under inspelning Om du glömmer bort lösenordet går det inte att spela av filerna i mapparna A till D. Skriv ner det i avsnittet MEMO ( ➜ nedan) för att Tryck på [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] vid den inte glömma bort det.
Seite 148: Anslutning Av Den Här Enheten Till En Dator
Anslutning av den här enheten till en dator Säkerhetsfunktioner Verifiering av lösenordet 1. Sätt i USB-kabeln i den här enheten. 2. Sätt i USB-kabeln i datorn. Utför steg på sidan 7. (mata in lösenordet.) • Använd inga andra USB-kablar för anslutning än den som medföljer. g Om lösenordet är korrekt “...
Seite 149 (t.ex. att ljuddata som har spelats in på den här enheten inte kan användas, osv.). Panasonic och Panasonics återförsäljare kan inte Överdrivet ljudtryck från öronsnäckor och öronlurar kan orsaka ställas till ansvar för någon form av förlust av ljuddata eller andra hörselskador.
Seite 150: Medfølgende Tilbehør
” blinker • Hvis genopladelige batterier skal anvendes, anbefaler vi, at der anvendes genopladelige batterier, som er fremstillet af Panasonic. Tryk på +, – for at indstille året og tryk på q / g for at Opladning af batteriet med brug af en computer indtaste.
Seite 151: Optageindstillinger
Optageindstillinger Optagelse Skyd optagestillingsknappen for at vælge en stilling. Optageindstillingspost Indstillingsindhold og display Skift indstilling i overensstemmelse med situationen. Optageindstilling Høj kvalitet Vælg en mappe til optagelse. ➜ højre Lang optagelse Mappen skifter, hver gang du trykker på [•FOLDER/−MENU]. Vælg blandt “...
Seite 152 Afspilning Tryk på u , i for at vælge filen. → Valg af en enkelt fil Lytning til lyd under afspilning ↓ Valg af alle filer i en mappe Tilslut stereo-hovedtelefoner (medfølger ikke). ↓ Stiktype: ø 3,5 mm stereo-ministik Valg af alle filer i alle mapper Tryk på...
Seite 153 Ændring af optageindstillingerne Forhindring af unødvendig (Zoom-mikrofon) optagelse (VAS) Tryk på og hold [•FOLDER/−MENU] inde, indtil Tryk på og hold [•FOLDER/−MENU] inde, indtil menuskærmen kommer frem. menuskærmen kommer frem. “ ” (blinker) vises. “ ” (blinker) vises. Tryk på u , i for at vælge “ ”...
Seite 154 Indstilling af kontrolfunktionen for afspilningshastighed Gentaget afspilning/Afspilning i rækkefølge Ved hvert tryk på [REPEAT], skifter afspilnings- Tryk på og hold [•FOLDER/−MENU] inde under afspilning, indtil “ ” (blinker) og “ ” (lyser) vises. måden som følger. SPEED “ALL”-display: “ ” vises ikke, når “ ” er valgt. Den valgte fil indtil den sidste fil i den valgte mappe afspilles i rækkefølge.
Seite 155 Sikkerhedsfunktioner Indeksfunktion Hvis du har glemt kodeordet, kan du ikke afspille filer i mapperne Tilføjelse af indeks under optagelse A til D. Skriv kodeordet ned i MEMO-afsnittet ( ➜ herunden), så du ikke glemmer det. Tryk på [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] på det Indstilling af kodeordet (4-cifret tal) punkt, hvor du vil tilføje indekset.
Seite 156 Tilslutning af dette apparat til en computer Sikkerhedsfunktioner Godkendelse af kodeordet 1. Sæt USB-kablet i dette apparat. 2. Sæt USB-kablet i computeren. Udfør trin på side 7. (indtast kodeordet.) • Anvend ikke andre USB-forbindelseskabler end det medfølgende. g Hvis kodeordet passer “...
Seite 157 ✽ Afhængigt af computeromgivelserne kan der opstå fejlfunktion (f.eks. høresvækkelse. kan lyddata, som er optaget på dette apparat, ikke anvendes etc.). Panasonic og Panasonics forhandlere kan ikke holdes ansvarlige for Produktidentifikationsmærket sidder på produktets underside. tab af lyddata eller anden direkte eller indirekte skade, undtagen hvis det drejer sig om forsætlig eller grov forsømmelse.
Seite 158 Ujistìte se, že akumulátor je orientován správným smìrem. • V pøípadì použití akmulátorù se doporuèuje použít akmulátory Když bliká „ “ vyrobené spoleèností Panasonic. Nabíjení akumulátoru pomocí poèítaèe Stisknìte +, – pro nastavení roku a stisknìte q / g pro potvrzení. Stejným zpùsobem nastavte mìsíc a den.
Seite 159 Nastavení nahrávání Nahrávání Pro výbìr místa nahrávání posuòte pøepínaè místa nahrávání. Položka nastavení Význam nastavení a zobrazení Pøepínejte režimy podle situace. nahrávání Vysoká kvalita Zvolte složku pro záznam. Záznamový režim ➜ pravy Složka se pøepne, vždy když stisknete [•FOLDER/-MENU]. Vyberte Dlouhá...
Seite 160 Pøehrávání Stisknutím u , i vyberte soubor. → Výbìr jednoho souboru Poslech zvukového záznamu pøi pøehrávání ↓ Výbìr všech souborù v jedné složce Zapojte stereofonní sluchátka (nepøiložena). ↓ Typ pøípojky: ø 3,5 mm mini pøípojka stereo Výbìr všech souborù ve všech složkách Stisknìte q / g pro potvrzení.
Seite 161 Zmìna nastavení nahrávání Zamezení nadbyteènému (Smìrový mikrofon) záznamu (VAS) Stisknìte a podržte [•FOLDER/-MENU], dokud se Stisknìte a podržte [•FOLDER/−MENU], dokud se nezobrazí obrazovka nabídky. nezobrazí obrazovka nabídky. Zobrazí se „ “ (bliká). Zobrazí se „ “ (bliká). Stisknìte u , i pro výbìr „ “...
Seite 162 Nastavení funkce ovládání rychlosti pøehrávání Opakované pøehrávání/ postupné pøehrávání Pøi pøehrávání stisknìte a držte [•FOLDER/-MENU], dokud se nezobrazí „ “ (bliká) a „ SPEED “ (svítí). Pøi každém stisknutí [REPEAT] se zpùsob Když je vybráno „ “,nezobrazí se „ “. pøehrávání...
Seite 163 Funkce rejstøíku Bezpeènostní funkce Pokud heslo zapomenete, nemùžete pøehrávat soubor y ve Pøidání rejstøíku pøi nahrávání složce A až D. Napište si je do èásti MEMO ( ➜ niže), abyste je nezapomnìli. Stisknìte [•FOLDER/-MENU INDEX/DIVIDE] v místì, Nastavení hesla (4místné èíslo) kde chcete pøidat rejstøík.
Seite 164 Bezpeènostní funkce Pøipojení pøístroje k poèítaèi Ovìøení hesla 1. Zasuòte kabel USB do pøístroje. 2. Zasuòte kabel USB do poèítaèe. Proveïte krok na stranì 7. (Zadání hesla.) • Nepoužívejte žádný jiný propojovací kabel USB kromì pøiloženého. g Pokud je heslo správné Když...
Seite 165: Požadavky Na Systém
(napø. zvuková data nahraná na pøístroji nelze použít apod.) Firma Panasonic a prodejci firmy Panasonic nejsou zodpovìdní za jakoukoliv Nadmìrný akustický tlak ze sluchátek mùže zpùsobit ztrátu sluchu. ztrátu zvukových dat nebo jiného pøímého èi nepøímého poškození s výjimkou pøípadù...
Seite 166: Funkcja Blokady
• Je¿eli zamier zasz kor zystaæ z akumulatorów, zalecane s¹ Kiedy miga „ ” akumulatory produkowane przez Panasonic. Naciśnij przyciski +, –, aby nastawiæ rok, i naciśnij £adowanie akumulatora przy pomocy komputera przycisk q / g , aby wprowadziæ nastawienie.
Seite 167 Nagrywanie Ustawienia nagrywania Aby wybraæ przestrzeñ nagrywania, przesuñ prze³¹cznik przestrzeni nagrywania. Pozycja ustawieñ nagrywania Zawartośæ pozycji i wyświetlenie Zmieniaj tryby w zale¿ności od sytuacji. Wysoka jakośæ Tryb nagrywania Wybierz folder do nagrywania. ➜ prawy Folder zmienia siê po ka¿dym naciśniêciu przycisku [•FOLDER/−MENU]. Wybierz D³ugie nagrywanie spośród ustawieñ...
Seite 168 Odtwarzanie Naciśnij przyciski u , i , aby wybraæ plik. → Wybór jednego pliku S³uchanie dźwiêku podczas odtwarzania ↓ Wybór wszystkich plików z jednego folderu Pod³¹cz s³uchawki douszne (nie do³¹czone). ↓ Typ wtyczki: Mini wtyczka stereo ø 3,5 mm Wybór wszystkich plików ze wszystkich folderów Naciśnij przycisk q / g , aby wprowadziæ...
Seite 169 Zmiana ustawieñ nagrywania (Mikrofon skupiaj¹cy) Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu (VAS) Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU], a¿ wyświetlony zostanie ekran menu. Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU], Wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy). a¿ wyświetlony zostanie ekran menu. Naciśnij przyciski u , i , aby wybraæ „ ”, i Wyświetlony zostanie wskaźnik „...
Seite 170 Ustawianie funkcji sterowania prêdkości¹ odtwarzania Odtwarzanie wielokrotne/ odtwarzanie po kolei Po ka¿dym naciśniêciu przycisku [REPEAT], styl Przytrzymaj wciśniêty przycisk [•FOLDER/−MENU] podczas odtwarzania, a¿ wyświetlony zostanie wskaźnik „ ” (migaj¹cy) i „ ” (zapalony). odtwarzenia zmienia siê w nastêpuj¹cy sposób. SPEED Kiedy wybrane jest ustawienie „...
Seite 171 Funkcja indeksu Funkcje zabezpieczaj¹ce Dodawanie indeksu podczas nagrywania Je¿eli zapomnisz has³a, nie bêdziesz móg³ odtwarzaæ plików z folderów A do D. Aby nie zapomnieæ has³a, prosimy je zapisaæ w czêści NOTATKI ( ➜ poni¿ej). Naciśnij przycisk [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] w miejscu, gdzie chcesz dodaæ indeks. Ustawianie has³a (liczba 4-cyfrowa) Wskaźnik „...
Seite 172 Funkcje zabezpieczaj¹ce Pod³¹czanie urz¹dzenia do komputera Sprawdzanie has³a 1. Pod³¹cz kabel USB do niniejszego urz¹dzenia. 2. Pod³¹cz kabel USB do komputera. Wykonaj krok ze strony 7. (wprowadź has³o.) • Nie u¿ywaj innych kabli pod³¹czeniowych USB ni¿ do³¹czony. g Je¿eli has³o zgadza siê Kiedy komputer rozpozna urz¹dzenie, na ekranie urz¹dzenia Blokada bezpieczeñstwa zostanie chwilowo wy³¹czona i bêdzie mo¿na odtworzyæ...
Seite 173 ✽ W zale¿ności od środowiska pracy komputera mo¿e wyst¹piæ nieprawid³owe dzia³anie (np. mo¿e byæ niemo¿liwe u¿ywanie danych dźwiêkowych nagranych na urz¹dzeniu itp.). Firma Panasonic i jej przedstawiciele nie mog¹ byæ poci¹gani do odpowiedzialności za OSTRZE¯ENIE jakiekolwiek utracenie danych dźwiêkowych, albo bezpośrednie lub niebezpośrednie Je¿eli bateria nie zostanie prawid³owo wymieniona, wyst¹pi...
Seite 174: Acessórios Fornecidos
• Se utilizar pilhas recarregáveis, recomenda-se a utilização de pilhas Se “ ” estiver a piscar recarregáveis fabricadas pela Panasonic. Pressione +, – para acertar o ano e depois q / g para Carregar a pilha utilizando o computador confirmar.
Seite 175 Definições de gravação Gravação Item de definição da Visor e conteúdo da definição Empurre o interruptor da posição de gravação para gravação seleccionar uma posição. Modo de gravação Qualidade elevada Mude os modos de acordo com as situações. ➜ direito Seleccione uma pasta para gravação.
Seite 176 Reprodução Pressione u , i para seleccionar o ficheiro. → Seleccionar um ficheiro Ouvir o som durante a reprodução ↓ Seleccionar todos os ficheiros de uma pasta Ligue os auriculares estéreo (não incluídos). ↓ Tipo de ficha: Minificha estéreo com um ø de 3,5 mm Seleccionar todos os ficheiros de todas as pastas Pressione q / g para confirmar.
Seite 177 Alterar as definições de gravação Evitar gravações (Microfone de zoom) desnecessárias (VAS) Mantenha pressionado [•FOLDER/−MENU] até Mantenha pressionado [•FOLDER/−MENU] até aparecer o ecrã de menu. aparecer o ecrã de menu. Aparece “ ” (a piscar). Aparece “ ” (a piscar). Pressione u , i para seleccionar “...
Seite 178 Definir a função de controlo da velocidade de reprodução Reprodução repetitiva/Reprodução sucessiva Sempre que pressionar [REPEAT], o estilo da Mantenha pressionado [•FOLDER/−MENU] durante a reprodução até aparecerem “ ” (a piscar) e “ ” (aceso). reprodução muda pela ordem seguinte. SPEED Visor “ALL”: “...
Seite 179: Funções De Segurança
Função de índice Pressione u , i para seleccionar “ ” e depois q / g para confirmar. Adicionar uma marca de índice durante a gravação “--- --” aparece quando cancelar a marca de índice estiver terminado. O cancelamento pode demorar alguns segundos a terminar. Pressione [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] no Funções de segurança ponto onde deseja adicionar a marca de índice.
Seite 180 Ligar o aparelho a um computador Funções de segurança Autenticar a palavra-passe 1. Ligue o cabo USB ao aparelho. 2. Ligue o cabo USB ao computador. Execute o passo da página 7. (Introduzir a palavra-passe.) • Não utilize nenhum cabo de ligação USB a não ser o fornecido. g Quando a palavra-passe coincide Quando o computador reconhecer o aparelho “...
Seite 181: Requisitos Do Sistema
(por exemplo, não poder utilizar os dados de Uma pressão excessiva do som dos auriculares e auscultadores pode áudio gravados no aparelho, etc.). A Panasonic e os distribuidores provocar a perda de audição. Panasonic não se responsabilizam pela perda dos dados de áudio ou outros danos directos ou indirectos, excepto nos casos de A marcação de identificação do produto está...
Seite 182: Функция Блокировки
Убедитесь в том, что батарея правильно ориентирована. автоматически выключается. • Если будут использоваться перезаряжаемые батареи, рекомендуется Установка времени использовать перезаряжаемые батареи производства компании Panasonic. Зарядка батареи с использованием компьютера Когда мигает индикация “ ” Вставьте в этот аппарат кабель USB.
Seite 183 Когда появляется индикация “ ” Переключение положения записи (мигает) или Вы изменили время Положение записи Содержание установки (индикация) и ситуации 1. Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до Для уроков, лекций и т.п. тех пор, пока не отобразится экран меню. ZOOM (Запись...
Seite 184 Удаление записанных файлов Запись Как установить режим записи (XP/LP/EP) Во время воспроизведения или при выключенном аппарате нажмите кнопку [ERASE]. 1. Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] до Нажмите u , i для выбора файла. тех пор, пока не отобразится экран меню. →...
Seite 185 Изменение установок записи Нажмите u , i для выбора “ ” и нажмите q / g для ввода. (Микрофон направленной записи) Выполняется блокировка. До завершения блокировки может потребоваться несколько Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] десятков секунд. до тех пор, пока не отобразится экран меню. Для...
Seite 186 Режим диктофонной записи (VAS) Нажмите u , i для выбора скорости воспроизведения. Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU] При нажатии i скорость воспроизведения становится выше, до тех пор, пока не отобразится экран меню. а мигающая полоса перемещается вправо. Отображается индикация “ ”...
Seite 187 Повторное воспроизведение/ Разделение файлов Последовательное воспроизведение Во время воспроизведения нажмите кнопку [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] в точке, в которой Каждый раз при нажатии кнопки [REPEAT] стиль Вы хотите разделить файл. воспроизведения переключается следующим Воспроизведение приостанавливается, и отображаются образом. индикации “ ” (мигает) и “ ”...
Seite 188 Функция индексов Нажимайте +, – для ввода номера и нажмите q / g для ввода. Отмена индексов Перейдите к следующей цифре и выберите номер. Повторяйте эти действия до 4-й цифры. Нажмите и удерживайте кнопку [•FOLDER/−MENU (Вы можете выбирать цифры с помощью u , i .) INDEX/DIVIDE] до...
Seite 189 g Если Вы забыли пароль Используйте прилагаемый кабель USB. Для инициализации пароля удалите все файлы.(Если ввод пароля Не используйте поставляемый кабель с другими устройствами. запрещен, после того, как можно будет вводить пароль, установите Предостережение: П р и п од с о ед и н е н и и к к о м п ь юте ру первоначальное...
Seite 190 корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и других странах. Встроенная память (Используемая емкость будет меньше.) Лицензия на технологию кодирования звука MPEG Layer-3 2 GB ( RR-US950 ) 1 GB ( RR-US750 ) получена от компаний Fraunhofer IIS и Thomson multimedia. IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми...
Seite 191: Техническое Обслуживание
Уход и использование Техническое обслуживание Очищайте этот аппарат сухой мягкой тканью. g Аппарат • Если аппарат сильно загрязнен, отожмите смоченную водой ткань, • Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня. сотрите ею загрязнения и вытрите сухой тканью. • Не оставляйте его в автомобиле, который подвергается в течение •...
Seite 192 Информация для покупателя Цифровой диктофон Название продукции: Ñèíãàïóð Название страны производителя: Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № XX6AXXXXXXX (X-любая цифра или буква) Год: Трeтья...
Seite 193: Увімкнення Та Вимкнення Пристрою
пристрій вимикається автоматично. Перевірте, щоб батарею було розташовано у правильному напрямку. Встановлення часу • Якщо використовуватимуться акумуляторні батареї, радимо вибирати батареї виробництва компанії Panasonic. Якщо блимає “ ” Заряджання батареї за допомогою комп'ютера Натисніть +, – для встановлення року, після чого...
Seite 194 Встановлення часу Перемикання позиції запису Якщо блимає індикація часу “ ” або Позиція запису Налаштування (індикація) та відповідні ситуації при зміні часу Для запису лекції тощо. ZOOM (Запис голосу певної 1. Натисніть та утримуйте кнопку [•FOLDER/−MENU], доки людини) не з’явиться екран меню. Для...
Seite 195 Вiдтворення Натисніть q / g . Натисніть u , i , щоб вибрати “ ”, і натисніть Натисніть q / g (розпочнеться відтворення). q / g для підтвердження. Регулювання гучності Після завершення видалення відобразиться “ ”. Видалення може тривати декілька десятків секунд. Для...
Seite 196 Запис за таймером Зміна параметрів запису (Стерео/моно) Натисніть +, –, щоб вибрати “ ” або “ ”, і Натисніть та утримуйте кнопку [•FOLDER/−MENU], натисніть q / g для підтвердження. доки не з’явиться екран меню. На екрані блиматиме “ ”. Зміна параметрів запису Натисніть...
Seite 197 Перевірка доступного часу Функція зниження шуму запису (що залишився) (налаштування EQ) g Під час запису Натисніть та утримуйте [•FOLDER/−MENU] під час • 1. Натисніть кнопку [ FOLDER/−MENU] і утримуйте її відтворення, доки не з’являться “ ” (блимає) та протягом щонайменше 1 секунди. “...
Seite 198 Відтворення по колу/ Розділення файлів послідовне відтворювання Під час відтворення натисніть [•FOLDER/−MENU INDEX/DIVIDE] у тому місці, де файл потрібно З кожним натисненням кнопки [REPEAT] режим розділити. відтворення змінюється таким чином. Відтворення призупиниться, і на екрані з’явиться індикація “ ” Індикація “ALL”: (блиматиме) та...
Seite 199 Скасування індексації Натисніть +, –, щоб вибрати цифру, і натисніть q / g для підтвердження. Натисніть та утримуйте кнопку [•FOLDER/−MENU Перейдіть до наступної цифри і виберіть значення. Повторіть ці INDEX/DIVIDE], доки не з’явиться екран меню. дії для всіх 4 цифр. На...
Seite 200 Функції безпеки Застереження: При підключенні до комп’ютера використовуйте лише кабель USB, який входить до комплекту, з g Якщо ви забули пароль феритним сердечником. Для скидання пароля видаліть всі файли. (Якщо введення пароля Для зменшення вірогідності появи радіоперешкод внаслідок заборонене, відновіть пароль після того, як введення стане можливим.) використання...
Seite 201 ✽ Залежно від комп’ютерного середовища можливе виникнення помилок Близько 44,0 г без батареї (наприклад, неможливість використання аудіоданих, записаних за допомогою пристрою тощо). Компанія Panasonic та її представники не Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення. нестимуть відповідальності за будь-яку втрату аудіоданих або інші прямі та...
Seite 202 Догляд та використання Обслуговування Для чищення пристрою скористайтеся сухою м’якою g Пристрій тканиною. • Уникайте нагрівання батареї або наближення до вогню. • Не залишайте його надовго в автомобілі з закритими дверцятами • У випадку значного забруднення видаліть бруд за допомогою та...
Seite 203 Інформація для покупця IC-рекордер Назва виробу: Назва країни виробника: Сінгапур Назва виробника: Мацушіта Електрік Індастріал Ко., Лтд. Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виготовлення: Ви можете дізнатися рік та місяць з серійного номера на табличці. Приклад маркування—Серійний номер № XX6AXXXXXXX (X-будь-яка цифра або літера) Рік: Третя...
Seite 204 Geräten (private Haushalte) elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Entsprechend der grundlegenden Questo simbolo sui prodotti e/o sulla Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe documentazione di accompagnamento wurde ihr Produkt aus hochwertigen significa che i prodotti elettrici ed elettronici...
Seite 205 - Si vous voyez ce symbole - -Als u dit symbool ziet- Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées Informatie over het weggooien van elektrische en aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques elektronische apparatuur (particulieren) (appareils ménagers domestiques) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte Lorsque ce symbole figure sur les produits elektrische en elektronische producten niet bij et/ou les documents qui les accompagnent,...
Seite 206 -Si ve este símbolo- Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Seite 207 -Om du ser den här symbolen- -Hvis du ser dette symbol- Information om kassering för användare av elektrisk & Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater elektronisk utrustning (privata konsumenter) og elektronisk udstyr (private husholdninger) Om denna symbol finns på produkterna Når produkter og/eller medfølgende och/eller medföljande dokumentation, betyder dokumenter indeholder dette symbol, betyder...
Seite 208 -Pokud uvidíte tento symbol- -Je¿eli widzisz nastêpuj¹ce oznaczenie- Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a Informacja dla u¿ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektronických zaøízení (domácnosti) elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Tento symbol na produktech anebo v Przedstawiony symbol umieszczony prùvodních dokumentech znamená, že použité...
Seite 209 -Se vir este símbolo- -Если Вы увидите такой символ- Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores Информация по обращению с отходами для стран, не de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores входящих в Европейский Союз particulares) Действие этого символа распространяется Este símbolo nos produtos e/ou documentos только...
Seite 210 ZOOM WIDE MANUAL Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Fr Du Sp Cn Cz Po Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) RQT9125-E Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH H0108TY0 Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany...

Diese Anleitung auch für:

Rr-us950Rr-us750 e-s

Panasonic RR-US750 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Panasonic RR-US750

Inhaltszusammenfassung für Panasonic RR-US750

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis