Wolf Garten UV 4000 B Originalbetriebsanleitung

Seite von 157

/ 157
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

UV 4000 B

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d'instructions d'origine

Istruzioni per l'uso originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originale driftsvejledning

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Originale driftsanvisningen

Originalbruksanvisning

Originální návod k obsluze

Eredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obsáugi

Originalna uputa za rad

Originálny návod na obsluhu

Izvirno navodilo za obratovanje

Instruc iuni de func ionare originale

Orijinal iúletme kÕlavuzu

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Wolf Garten UV 4000 B

Seite 1 UV 4000 B UV 4000 B Originalbetriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Original operating instructions Original operating instructions Notice d‘instructions d‘origine Notice d‘instructions d‘origine Istruzioni per l‘uso originali Istruzioni per l‘uso originali Originele gebruiksaanwijzing Originele gebruiksaanwijzing Originale driftsvejledning Originale driftsvejledning Alkuperäinen käyttöohjekirja Alkuperäinen käyttöohjekirja...
Seite 7 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí fåÜ~äí aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñ²ê=ÄÉëíáããíI= ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ—äáÅÜ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå= jçåíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR îÉêïÉåÇÉå éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê= cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë= _ÉÇáÉåÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ—äáÅÜ= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå= ÄÉëíáããí qáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKU ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ= Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= qê~åëéçêíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñ²ê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí= áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê= ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= píáäääÉÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX d~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK Ó...
Seite 8 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=ENF póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ= ÇÉã dÉê®í aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜ²íòí=páÉ=îçê= få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í= îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå= ïÉêâ=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ= ã²ëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååJ dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí= ^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ= òÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê= ~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW póãÄçäÉW ïÉêÇÉåK Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI dÉÑ~Üê Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI pÅÜ~äíÄ²ÖÉä=EOF páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI aÉê=pÅÜ~äíÄ²ÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáíI= ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= Ó dÉÜ¸êëÅÜìíò ìã=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=áã kçíÑ~ää=ëçÑçêí= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= Ó...
Seite 9 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê _ÉÇáÉåÉå píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=ï~êíÉå= bêëíáÅâÉå páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë= bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄW hçÜäÉåãçåçñóÇK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå= áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=áã=cêÉáÉå= Ó =òìã=qê~åëéçêí=²ÄÉê=~åÇÉêÉ= ä~ìÑÉåK dÉÑ~Üê cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëK bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê råÑ~ää jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=w²åÇâÉêòÉåJ _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI= mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê= ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíJ ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ= qáÉêÉ=Ç²êÑÉå=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=åáÉ=áå= äáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì= ÉåíÑä~ããÄ~êK ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK= îÉêÜáåÇÉêåW= c²ääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ= jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâ= ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê= _äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ= ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉá—Éã= ~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK...
Seite 10 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ RK sÉêíáâìíáÉêÉå mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå eáåïÉáë=òìã=d~ëÜÉÄÉä _áäÇ=R _Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í= gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑ²ÜêìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê= jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK „ EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê= d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ=QF=~ã=jçíçê=çÇÉê=~ã= e¸ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=îçå=ÇÉê=qê~åëJ „ îçã=iÉåâÉêÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå= c²ÜêìåÖëÜçäã=ÇÉë=dÉê®íÉëK éçêíëíÉääìåÖ=E^F=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëJ ^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK „ _ÉåòáåÜ~Üå=¸ÑÑåÉå=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉå= ëíÉääìåÖ=E_I=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖF= Ó=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK NK dÉê®í=îçêÄÉêÉáíÉå ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ=PÄK pí~êí=ãáí=â~äíÉã=jçíçê pÅÜ~äíÄ²ÖÉä=òáÉÜÉåW „ ^ÅÜíìåÖ d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =EdÉê®íÉ=ãáí= „ Ó péÉêêÜÉÄÉä=Çê²ÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK `ÜçâÉF=Ó=_áäÇ=Q~ a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ Ó...
Seite 11 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê t~êíÉåLoÉáåáÖÉå SK dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå= e~í Ç~ë=dê~ë=ÇáÉëÉ=i®åÖÉ=²ÄÉêJ ëÅÜêáííÉåI=ëçääíÉ=ÇÉê=o~ëÉå=îçê=ÇÉã= ìåÇ=ÉåíäÉÉêÉå sÉêíáâìíáÉêÉå=ÖÉã®Üí=ïÉêÇÉåK dÉÑ~Üê Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF _Éï®ëëÉêå=ìåÇ=Ç²åÖÉå=páÉ=ÇáÉ= wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå= _áäÇ=T ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=píÉääÉå=å~ÅÜI=Ç~ãáí=Ç~ë= îçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë ÇÉê= „ dê~ë=ëÅÜåÉääÉê=å~ÅÜï~ÅÜëÉå=â~ååK Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI jçíçê=ëíÉÜíK Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå= „ qê~åëéçêíáÉêÉå qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê= fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK „ ^ÅÜíìåÖ ~ÄÖÉâ²Üäí=áëíI TK lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉå...
Seite 12 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ píáäääÉÖÉå d~ê~åíáÉ báåã~ä=éêç=p~áëçå £ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë= „ få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK dÉÑ~Üê dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê= pÅÜãáÉêÉå=páÉ=dÉäÉåâéìåâíÉ=ìåÇ= „ bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= aêÉÜÑÉÇÉê=~å=ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉK i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ= d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí¸êìåÖÉå= i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå= „ E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI= ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã= Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí= o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= ²ÄÉêéê²ÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=çÇÉê=cìåâÉå=áå= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= oÉáåáÖÉå _Éê²ÜêìåÖ=âçããÉå=â¸ååÉåK eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå= ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= ^ÅÜíìåÖ ^ÅÜíìåÖ ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê= oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã= j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK= ÇáÉ å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK _ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í= i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí= Ñ²Üêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ...
Seite 13 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê pí¸êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå pí¸êìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=sÉêíáâìíáÉêÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí= ÄÉÜÉÄÉå=â¸ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK mêçÄäÉã j¸ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ pí~êíÉêòìÖ=ä®—í=ëáÅÜ=åáÅÜí=òáÉÜÉåK jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =L`elhb= EÄÉá â~äíÉã=jçíçêFK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= Lã~ñLoìå= çÇÉê=pq^oq=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=hê~ÑíëíçÑÑ= Ñ²ääÉåK w²åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK w²åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK w²åÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíI= w²åÇâÉêòÉ=~ìëÄ~ìÉåI=éê²ÑÉåX=êÉáåáÖÉåI= bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=Ñ~äëÅÜ ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉêåÉìÉêåX=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ= ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå= EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉá=h~äíëí~êí=åáÅÜí= mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉå= ÄÉí®íáÖíK EëáÉÜÉ...
Seite 14 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó `çåíÉåíë `ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó ~ééäá~åÅÉK ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKNO qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó= cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKNO mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ= Ñçê ìëÉ léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP ~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ó= Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ qáéë=~Äçìí=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKNR äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ= íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë= qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKNR íÜÉ ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ= i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS Ó Ñçê=ëÅ~êáÑóáåÖ=ä~ïåë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ= óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ= t~êê~åíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS Ö~êÇÉå=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåK Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK båÖáåÉ...
Seite 15 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí= p~ÑÉíó=äÉîÉê=EOF póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ áë áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë= qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê= qÜáë=ã~åì~ä=ìëÉë=ëóãÄçäë=ïÜáÅÜ= ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= çïå=ë~ÑÉíó=íç=Éå~ÄäÉ=óçì=íç=ëíçé= áÇÉåíáÑó=Ç~åÖÉêë=çê=áåÇáÅ~íÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK íÜÉ ÅìííÉêë=áããÉÇá~íÉäó=áå=~å= áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=qÜÉó=Ü~îÉ= kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë= ÉãÉêÖÉåÅóK= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=ãÉ~åáåÖëW éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç= a~åÖÉê ^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇ=ëé~êâáåÖI= ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ= qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ= ~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK áë ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ= _ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë= póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå= ~ééäá~åÅÉ lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ= áåàìêóK= fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI= î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK= `~ìíáçå ~äï~óë=íìêå=çÑÑ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ= qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ= ~åó...
Seite 16 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ= bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ= Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI= ^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã= ~åÇ éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëí~êíÉÇW Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ= Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê= ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ= a~åÖÉê çÑ ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê= ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää= ^ÅÅáÇÉåí ÜáåÇê~åÅÉëX ÜçíK= Ó mÉêëçåëI=é~êíáÅìä~êäó=ÅÜáäÇêÉå=çê= Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI= Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ~åáã~äëI=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=åÉ~ê=íÜÉ= ~Çàìëí çê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉX Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë= ~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK=oáëâ=çÑ= Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå= ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë= áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê= çÄàÉÅíK=`ÜÉÅâ=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=...
Seite 17 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ NK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= léÉå=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=çåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ= RK pÅ~êáÑáÅ~íáçå „ Ó=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ= Ñçê=ìëÉ cáÖìêÉ=R áåëíêìÅíáçåëFK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK „ `~ìíáçå jçîÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê= „ pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ= Ñêçã=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=E^F= pÉí=íÜêçííäÉ=íç= =E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ= „ ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK= íç íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=E_I=Ñ~Åíçêó= ÅÜçâÉF=Ó=cáÖK=Q~ Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ëÉííáåÖF=Ó=cáÖK=PÄK çê mìää=ëïáíÅÜ=äÉîÉêW ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç= „ „ pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñLoìå=~åÇ= Ó mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= Ñáêãäó=éêÉëë=éêáãÉê=P=íç=R=íáãÉë= Ó...
Seite 18 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ SK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó= låäó=ëÅ~êáÑó=íÜÉ=ä~ïå=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë= ÜÉáÖÜí=áë=äÉëë=íÜ~å=S=ÅãK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë= Öê~ëë=Å~íÅÜÉê Ü~ë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=íÜáë=äÉåÖíÜI=íÜÉ=ä~ïå= a~åÖÉê Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïå=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=~Éê~íÉÇK qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää= cáÖìêÉ=T ^ééäó=ÑÉêíáäáëÉê=íç=íÜÉ=~êÉ~ë=íÜ~í=Ü~îÉ= ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ „ píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= ÄÉÉå=ëÅ~êáÑáÉÇ=~åÇ=ï~íÉê=áí=áåI=ëç=íÜ~í= Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI áí ÅçãÉë=íç=~=ëíçéK ÑêÉëÜ=Öê~ëë=Å~å=Öêçï=ãçêÉ=èìáÅâäóK Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ= „ ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ= íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ= íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK „ ~ééäá~åÅÉ Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê= TK tçêâáåÖ=ïáíÜçìí= çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí= íÜÉ...
Seite 19 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ t~êê~åíó låÅÉ=~=ëÉ~ëçå `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ= „ qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê= ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK a~åÖÉê Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó= iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=àçáåíë=~åÇ=íïáëí= „ a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ= íç ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ= ëéêáåÖë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~éK çÑ ÄÉáåÖ=ÄìêåíK ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë= „ ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ= tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI= çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ= ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ= åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë= éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë= ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç= Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ `äÉ~åáåÖ Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê= íìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ= ëé~êâáåÖK ~ ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê= `~ìíáçå ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK `~ìíáçå `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK= a~ã~ÖÉ=íç=~ééäá~åÅÉ=ã~íÉêá~äëK= ^=ìåáí=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÅäÉ~åÉÇ=ïáää=êÉëìäí= båÖáåÉ...
Seite 20 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï= ~åÇ ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=óçì=ÑìêíÜÉêK mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=éçëáíáçåK pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= L`elhb= EáÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK qìêå=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= Lã~ñLoìå= çê=pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉä pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉI= oÉãçîÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ÅäÉ~åI= ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=ïêçåÖ áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉéä~ÅÉX=~Çàìëí=ÉäÉÅíêçÇÉ= Ö~é=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK ^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK mêáãÉêL`ÜçâÉ=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ= mêÉëë=éêáãÉêLÅÜçâÉ= ÅçäÇJëí~êíK EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK jçíçê=ëéÉÉÇ=Çêçéë=çÑÑK aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ÖêÉ~íK pÉí=íç=ëã~ääÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK jçï=íÜÉ=ä~ïå=ÄÉÑçêÉ=ëÅ~êáÑóáåÖK...
Seite 21 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ pçãã~áêÉ ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê= ~îÉÅ äD~éé~êÉáä mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ= jçåí~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí= ÇÉ äD~éé~êÉáä cçåÅíáçååÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë= ríáäáë~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= äDÉãéáêÉ=ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë= `çåëÉáäë=éçìê=ä~ ëÅ~êáÑáÅ~íáçå KKKKKKKOO ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê éëóÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ= qê~åëéçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë= ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK j~áåíÉå~åÅÉLkÉííçó~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKOP Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= `Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨= oÉãáë~ÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP ¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉX ¶ äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë= d~ê~åíáÉ...
Seite 22 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë Ó î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI= Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ= Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ= Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÀÅÉë= ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=> ÇÉ=äDìåáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáÀêÉãÉåí= ÉåÇçãã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ~éé~êáíáçå=ÇDìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë= ~áí êÉÑêçáÇáK êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÀÅÉë=ìë¨Éë=çì= Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI= ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê= ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê= é~ê ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ= äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI= áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK iÉë=éáÀÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí= Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ= Ó sÉìáääÉò=Éå=çìíêÉ=êÉëéÉÅíÉê= ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê= ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=> äÉë ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= bäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë= åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáÀÅÉë=ÇÉ=...
Seite 23 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ jçåí~ÖÉ Ó pçóÉò=é~êíáÅìäáÀêÉãÉåí=éêìÇÉåí= Ó ëá=äD~éé~êÉáä=~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë= äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë= ¨íê~åÖÉêK=s¨êáÑáÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ= ^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=çì=ëìê=ä~=ÑÉìáääÉ= Éí îÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê= Ç¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä=Éí= ~ååÉñÉI=åçìë=éê¨ëÉåíçåë=äÉ= Éå=¨èìáäáÄêÉK ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê= ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=áã~ÖÉëK Ó c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=éêìÇÉåÅÉ= ëé¨Åá~äáë¨=ëDáä=Éå=éê¨ëÉåíÉX é~êíáÅìäáÀêÉ=äçêëèìÉ=îçìë=íáêÉò= Ó ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê= oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí= äD~éé~êÉáä=Éå=~êêáÀêÉK ~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK= ä~ ãáëÉ=~ì=êÉÄìí Ó sçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=Éå= î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ ëÅ~êáÑá~åí=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK= Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë= ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå= m~ëëÉê=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=éêçñáãáí¨= äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê= êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK ÇÉ=ÄçêÇìêÉëI=ÇÉ=Ü~áÉë=çì=ÇÉ= íçìêåÉK== éÉåíÉë=ê~áÇÉë=Éëí=ìåÉ=çé¨ê~íáçå= Ó...
Seite 24 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå ^ííÉåíáçå Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=ëçåí= ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå= ÉñéäçëáîÉëK=iDÉëëÉåÅÉ=Éëí=íêÀë= Ç¨Äê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ= å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ= áåÑä~ãã~ÄäÉK Éí ã¨Å~åáëãÉë=ÇDÉåíê~¾åÉãÉåíK= Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë= Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí= kÉ êÉåîÉêëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=~ì= ~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK= Ç¨ã~êê~ÖÉK= îçìë=~ìéêÀë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë= sÉáääÉò ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçáí= Åçãé¨íÉåíëFK ^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= „ ÑÉêã¨=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ= éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=ÜÉêÄÉ=ä~= çì=í~åí=èìDáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK= fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì= Ó kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìDìåÉ= iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê= ÇDÜÉêÄÉK= Ñçáë=äÉ=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK= äD~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI= bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI= bÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë...
Seite 25 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê m~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ä~áòÉë= TK qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=ÇÉ= „ ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= é~ê~ääÀäÉë=EÑáÖK=RÄFK „ ê~ã~ëë~ÖÉ „ oÉäßÅÜÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå= Éå Ü~ìíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ= içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= éçìê=ëíçééÉê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ= íê~åëéçêí=E^F=Ó=cáÖìêÉ P~K ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ= ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=EÑáÖK=RÅFK= mä~ÅÉòJîçìë=ÇÉêêáÀêÉ=äD~éé~êÉáäK „ ê~Ä~í=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ= iÉ ã¨Å~åáëãÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê= „ qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì= ë~åë=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉI= ëíçééÉ=éÉì=~éêÀëK ä~åÅÉìê=àìëèìD¶=ëÉåíáê=ìåÉ= äÉë éêçÇìáíë=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=ëçåí= ê¨ëáëí~åÅÉ=X=ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ= ¨àÉÅí¨ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK `çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~= Éí ¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçåK= éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áä UK råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä= kÉ...
Seite 26 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë qê~åëéçêí Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÀÅÉë= kÉííçó~ÖÉ ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáÀêÉãÉåí= ^ííÉåíáçå áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ^ííÉåíáçå ~áí êÉÑêçáÇáI kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éêÀë=ÅÜ~èìÉ= sçìë=êáëèìÉò=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê= Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ìíáäáë~íáçåK=iÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDìå= äD~éé~êÉáä=Éí=ëçå=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê= ~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=ëÉ=Ç¨í¨êáçêÉåí= ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=ëá=îçìë=Ç¨éä~ÅÉò= ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ= ¶ ä~=äçåÖìÉ=Éí=éêçîçèìÉåí=ÇÉë= äD~éé~êÉáäI=ãçíÉìê=~êêÆí¨I=é~ê=ÉñK= áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI Ç¨Ñ~ìíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK ëìê ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇìêÉëK=bîáíÉò=èìÉ= Ó iáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= mçìê=åÉííçóÉêI=åDìíáäáëÉò=é~ë= äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=åDÉåíêÉ= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= ÇÉ åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK Éå Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçäK=a¨éä~ÅÉò= äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Éå=éçëáíáçå= kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= áåÅäáå¨ÉI=ìåáèìÉãÉåí=Éå=~ééìá=ëìê=...
Seite 27 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê ^ííÉåíáçå ^ííÉåíáçå a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK= kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí==èìDÉå= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ= o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë= éäÉáå=~áêK íçìë=äÉë=éêçÄäÀãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì= ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éêÀë=èìÉ= kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å= „ ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äD~éé~êÉáä= ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=Éí= Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI= bëëìóÉò=íçìíÉë=äÉë=éáÀÅÉë= „ ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêJ é~ê=ÉñK=éçìê=äDÜáîÉêI=éêçí¨ÖÉòJäÉ= ã¨í~ääáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ= ã~íáçåë=éäìë=Ç¨í~áää¨Éë=Ç~åë=äÉ= ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK ä~=êçìáääÉI=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáÄ¨= ã~åìÉä=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨= ÇDìåÉ=ÜìáäÉ=ë~åë=ê¨ëáåÉI= é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=¶=äDáåíÉåJ bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí= çì éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äDÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä= íáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉL=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê= êÉëíÉê=éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáêI ëìê=ÅÉë=éáÀÅÉëK Çì=ãçíÉìêK sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå= „ ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=éìáë= d~ê~åíáÉ...
Seite 28 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë mêçÄäÀãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉãÀÇÉ iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä= Çì ãçíÉìêFK jçíÉìê=ÑêçáÇI=îçìë=åD~îÉò=é~ë= ^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉL ~Åíáçåå¨=äÉ=Äçìíçå=ÇD~ãçê´~ÖÉL äÉ=ëí~êíÉê=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK äÉ=ëí~êíÉêK `ÜìíÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçåK e~ìíÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=íêçé=áãéçêí~åíÉK `Üçáëáê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=íê~î~áä= éäìë Ñ~áÄäÉK eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK qçåÇÉòJä~=~î~åí=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÉêK `çåÇìáí=ÇD¨àÉÅíáçå=çÄëíêì¨K a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉI= ëìééêáãÉò=äDçÄëíêìÅíáçåK cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä= Çì ãçíÉìêFK iÉë=ê¨ëìäí~íë=çÄíÉåìë=åÉ=ëçåí= e~ìíÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=íêçé=Ñ~áÄäÉK `Üçáëáê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=éäìë= é~ë ë~íáëÑ~áë~åíëK áãéçêí~åíÉK mä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=¨ãçìëë¨K c~áíÉëJäÉ=êÉãéä~ÅÉê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K iÉë=ã~íáÀêÉë=ëÅ~êáÑá¨Éë=êÉëíÉåí= _~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåLÉåÅê~ëë¨K ^êêÆíÉò=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìêI=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ëìê...
Seite 29 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ `çåíÉåìíç mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç= Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= KKKKKKKKKKKKKKKOS rë~êÉ=ÅçêêÉííç= jçåí~ÖÖáç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç cìåòáçå~ãÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= jçÇ~äáí¶=ÇDìëç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU nìÉëíÛ~éé~êÉÅÅÜáç=À=ÇÉëíáå~íç= ëçííç=äDáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ= `çåëáÖäá=éÉê=~êáÉÖÖá~êÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKPM ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ áåÉÄêá~åíáI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=~äÅççäI= qê~ëéçêíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM Ó ~ääÛáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá= ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáK j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKPN ÉÇ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=À=éêÉîáëíç= mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN áå èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê= éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ= d~ê~åòá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO äÛìëçX EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ= Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá= fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ=KKKKKKKKKKKKKPO...
Seite 30 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç Ó ëÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=á=éÉêåá=Çá= Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç= ^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~= Ñáëë~ÖÖáç=É=íìííç=áä=Öêìééç=Çá=í~Öäáç= ~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ= òçå~=Çá=éÉêáÅçäç> ëçåç=ìëìê~íá=ç=Ç~ååÉÖÖá~íáK=^ä=ÑáåÉ= áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= Çá=ÉëÅäìÇÉêÉ=ëèìáäáÄêáI=Ñ~êÉ=ëçëíáJ ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉI íìáêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~= Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá= ëÉãéêÉ=áä=ëÉí=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÉ=é~êíá= ëáÅìêÉòò~=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá= ìëìê~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãçíçêÉK mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ= f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑçêãá= açéç=áä=ä~îçêç=Åçå= ä~îçêá=~Öäá=ìíÉåëáäá= ~á êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ää~=Å~ë~= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç Çá í~ÖäáçI=ëí~ÅÅ~êÉ=áä= éêçÇìííêáÅÉK=rë~êÉ=éÉêÅá·=ëçäç= kçå=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=ã~á= Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~= êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáI=çééìêÉ=êáÅ~ãÄá= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=ëéÉÖåÉêÉ= Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ> ~ìíçêáòò~íá=Ç~ää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK= áä ãçíçêÉK qÉåÉêÉ=Çáí~=É=éáÉÇá= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìJ äçåí~åç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=...
Seite 31 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ jçåí~ÖÖáç Ó bëëÉêÉ=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Å~ìíá= Ó ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~= èì~åÇç=ëá=Å~ãÄá~=ÇáêÉòáçåÉ= ~ îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáí~ãÉåíÉ= ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= Çá ã~êÅá~=É=éêÉëí~êÉ=ëÉãéêÉ= ÑçêíÉK=`çåíêçää~êÉ=áããÉÇá~í~J ç áå ìå=~ääÉÖ~íç=À=ê~ééêÉëÉåí~íç=Åçå= ~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=éÉêÇÉêÉ= ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK ÑáÖìêÉ=áä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK äÛÉèìáäáÄêáçK Ó kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á= Ó mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ= ìå ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=ãçíçêÉ=áå= ^îîÉêíÉåò~=éÉê= èì~åÇç=ëá=ä~îçê~=~åÇ~åÇç=áåÇáÉíêç= ãçíçK== äç ëã~äíáãÉåíç É=íáê~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îÉêëç=Çá= Ó pÉ=ëá=íçÖäáÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I= pã~äíáêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá= ë¨K éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÑÉêáíÉ=~=ëÉ=ëÉëëá= á êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~íáI= Ó...
Seite 32 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= NK mêÉé~ê~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ëìä=ãçíçêÉ=çééìêÉ=ëìä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä= èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=À=ëéÉåíç= ã~åìÄêáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK ^ííÉåòáçåÉ É ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I= ^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ= „ mÉê=ãçíáîá=Çá=íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå= EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=Ó=îÉÇá=ã~åì~äÉ= îáÉåÉ=Ñçêåáíç=éêáîç=ÇÛçäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉK= Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK Ó mÉêÅá·=~ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå= ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK= ^îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç ÑìåòáçåÉ=áåíêçÇìêêÉ=áåå~åòá=íìííç= Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=áä= iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= = „ äÛçäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉI=îÉÇá=ã~åì~äÉ= Å~êÄìê~åíÉ=À=íê~ÄçÅÅ~íçK= E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëí~êíÉêF=Ó= ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK oáãìçîÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~= cáÖìê~ Q~ oáÑçêåáãÉåíç=Åçå=ÄÉåòáå~=ëÉåò~= „ ëìéÉêÑáÅáÉ=Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìJ çééìêÉ...
Seite 33 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ `çåëáÖäá=éÉê=~êáÉÖÖá~êÉ QK ^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ kìçî~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶= Çá=ä~îçêç=E_FW cáÖìê~=S mÉê=~êáÉÖÖá~êÉ=ã~ÖÖáçêãÉåíÉ=äç= cáÖìê~=P~ mÉê=ÇáëáåëÉêáêÉ=áä=ãÉÅÅ~åáëãç= „ ëíê~íç=Çá=ê~ÇáÅá=áå=éêáã~îÉê~=É=Ñ~ê= Çá í~ÖäáçI=êáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá= ÅêÉëÅÉêÉ=ë~å~=äDÉêÄ~=åìçî~I=áå= ^ííÉåòáçåÉ Åçã~åÇçK èìÉëíç=éÉêáçÇç=À=åÉÅÉëë~êáç= bëÉÖìáêÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÑçåJ aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= „ ~êáÉÖÖá~êÉ=áä=éê~íç=éáª=ÑêÉèìÉåíÉJ Çáí¶=Çá=ä~îçêç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíç= ëì= LpíçéK ãÉåíÉ=ÅÜÉ=áå=Éëí~íÉK É Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëí~ÅÅ~í~K== RK ^êáÉÖÖá~êÉ ^êáÉÖÖá~ãÉåíç=ÇÉä=éê~íç mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= „ Ó áå=éêáã~îÉê~=éáª=ëéÉëëçI cáÖìê~=R ~äíÉòò~=åÉää~=éçëáòáçåÉ= Ó áå=Éëí~íÉ=èì~åÇç=À=åÉÅÉëë~êáçI ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íçK Çá...
Seite 34 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç `çå=ìå=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíç mìäáòá~=ÇÉä=~êáÉÖÖá~íçêÉ ^ííÉåòáçåÉ lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ= mÉêáÅçäç ^ííÉåòáçåÉ åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK=^ää~=ÑáåÉ= mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç= aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=~ä=Öêìééç=ä~ãÉ= ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ= ~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=éÉêÇáí~= îá À éÉêáÅçäç=Çá=éêçÅìê~êëá=ÑÉêáíÉK= É ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ= Å~êÄìê~åíÉK mÉê éêçíÉÖÖÉêëáI=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíá= äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~= éêçíÉííáîá=Ç~=ä~îçêçK kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ëéÉÅá~äáòò~í~K áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ= mÉê=áä=íê~ëéçêíç=ëçéê~=ç=ÇÉåíêç=~=ìå= ëÉãéêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=áä=ä~îçêç=Çá= ^ííÉåòáçåÉ ~êáÉÖÖá~ãÉåíçK îÉáÅçäçI=Ñáëë~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ= mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç= mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=É=ä~=î~äîçä~= „ äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~J ~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=çäáç=éÉê=ãçíçêáK Çá ÉëéìäëáçåÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~I= ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉK `çåëÉÖå~íÉ=äÛçäáç=ìë~íç=êáëìäí~åíÉ= ìåç=ëé~òòçäçåÉ=ç=ëíê~ÅÅáçK...
Seite 35 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ d~ê~åòá~ fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá= òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~= íìííá=á=éêçÄäÉãá=~ííáåÉåíá=~ä=ãçíçêÉI= åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK= êÉä~íáîá=~=éçíÉåò~I=ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉä= kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç= êÉåÇáãÉåíçI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=ÉÇ= Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~= ~ëëáëíÉåò~K=iÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ= ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá= ëçåç=êáéçêí~íÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛìëç= ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=få=Å~ëç= Ñçêåáíç=~=é~êíÉK Çá=Ö~ê~åòá~=ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá=êáîçäÖÉêîá= ~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=ç=~ää~=Ñáäá~äÉ=éáª= îáÅáå~K aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá däá=áåÅçåîÉåáÉåíá=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=~êáÉÖÖá~íçêÉ=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=ÉäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=ÅçåçëÅÉêÉ= ÉÇ=áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=ëçåç=ÄÉå=Çáëéçëíá= ~ ÑçêåáêÉ=ÅçåëáÖäáç=É=~áìíçK mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç fãéçëëáÄáäÉ=íáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ= dì~ëíç=~ä=ãçíçêÉK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K ÇÛ~îîá~ãÉåíçK fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ= iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ= Éêê~í~K L`elhb=E~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçFK iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= Lã~ñLoìå= çééìêÉ=pq^oq=E~=ãçíçêÉ=Å~äÇçFK `~êÄìê~åíÉ=Éë~ìêáíç=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=...
Seite 36 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç `~ííáîç=êáëìäí~íç=Çá=~êáÉÖÖá~ãÉåíçK mêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêç=íêçééç=éáÅÅçä~K oÉÖçä~êÉ=ìå~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=ä~îçêç= ã~ÖÖáçêÉK dêìééç=ä~ãÉ=Åçåëìã~íçK c~êÉ=Å~ãÄá~êÉ=áä=Öêìééç=ä~ãÉ=áå= ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K fä=ã~íÉêá~äÉ=í~Öäá~íç=êÉëí~=~=íÉêê~Láä= o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåçLëéçêÅçK péÉÖåÉêÉ=äÛ~êáÉÖÖá~íçêÉI=îìçí~êÉ=ÉLç= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=åçå=ëá=êáÉãéáÉK éìäáêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K `~å~äÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=çííìê~íçK pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=éìäáêÉ=áä=Å~å~äÉ= ÇÛÉëéìäëáçåÉK oìãçêá=áåëçäáíá=EëíêáÇçêÉI=Ñê~Å~ëëçI= sáíáI=Ç~Çá=ç=~äíêá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç= cáëë~êÉ=äÉ=é~êíáK=pÉ=á=êìãçêá=éÉêëáëíçåçW= Ä~ííáíáF ~ääÉåí~íáK êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K pÅçëëÉ dêìééç=ä~ãÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçK c~êÉ=Å~ãÄá~êÉ=áä=Öêìééç=ä~ãÉ= áå ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K sáÄê~òáçåá cáëë~ÖÖáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ääÉåí~íçK c~êÉ=Ñáëë~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K...
Seite 37 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ fåÜçìÇ sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå= ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ gìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ= jçåíÉêÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ= ã~ÅÜáåÉ cìåÅíáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ= _ÉÇáÉåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìáíëäìáíÉåÇ= òáàå=î~å=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåK qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=KKKKKKKKKKKPU ÄÉëíÉãÇ aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã= qê~åëéçêíÉêÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU Ó îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ= íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå= oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKPV ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí ÄÉéÉêâí= ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ= léÄÉêÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ= d~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV ~~åïáàòáåÖX ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà=çåÇÉê= fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKPV Ó...
Seite 38 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå= k~=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãJ îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ= sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=òçåÇÉê= î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã= îÉêíáÅìíÉÉêÖÉêÉÉÇJ ÇÉ ãçíçê=ìáí=íÉ=òÉííÉåK ~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ ëÅÜ~ééÉå=ÇÉ= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë> ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå= çåÇÉêÇÉäÉåK=i~~í=êÉé~ê~íáÉë= îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí= dÉî~~ê ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå= î~å ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêJ dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí= ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå>= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çÑ=òçåÇÉê=ÖÉãçåJ pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= íÉÉêÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåK ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ= ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ ráíïÉêéâäÉé=ENF ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë= qáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=~~å= îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=é~ëëÉåÇÉ= áåëíÉäíI=ëÅÜççåã~~âí= îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉÉêJ...
Seite 39 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê jçåíÉêÉå Ó _áà=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=çé=ëíÉáäÉ= Ó îççêÇ~í=ì=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ= ÜÉääáåÖÉå=â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÅçåíêçäÉÉêíI=êÉáåáÖíI=áåëíÉäí=çÑ= ^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ çãâ~åíÉäÉå=Éå=âìåí=ì=òáÅÜ= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ= ~~åïáàòáåÖ=çÑ=çé=ÉÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇ= îÉêïçåÇÉåK=sÉêéä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ã~ÅÜáåÉ=ìáíîçÉêíX Ää~Ç=áë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ~ääÉÉå=Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí= Ó ~äë=ÉÉå=îççêïÉêé=áë=ÖÉê~~âíK= ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=îçêã=î~å=~ÑÄÉÉäJ çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK=sÉêíáÅìíÉÉê= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêJ ÇáåÖÉåK åáÉí=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=ãÉí=ÉÉå= ã~ÅÜáåÉ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå= ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ãÉÉê= Éå Ö~=Äáà=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ= ^ÑîçÉêÉå Ç~å OM=BK å~~ê ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑX sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI= Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ= Ó ~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=Ö~~í= ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ= ï~ååÉÉê=ì=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=îÉê~åÇÉêí= íêáääÉåI=ãçÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK Éå=äÉí=~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íK...
Seite 40 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë Ó q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå= NK j~ÅÜáåÉ=îççêÄÉêÉáÇÉå léãÉêâáåÖ=çîÉê= ~äë=ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå= ÇÉ Ö~ëÜÉåÇÉä iÉí=çé ~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå= ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ÄÉîáåÇí= aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí= îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ= ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QF=òáÅÜ=çé= ÜÉí=íê~åëéçêí=òçåÇÉê=ãçíçêçäáÉ= í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK= ÇÉ=ãçíçê=çÑ=çé=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=î~å=ÇÉ= ÖÉäÉîÉêÇK= Ó ^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ã~Ö= ã~ÅÜáåÉK ì ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ëí~êíÉåK=sÉêïáàÇÉê= Ó sçÉÖ=Ç~~êçã=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= léÉå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å= „ ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ= áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãçíçêçäáÉ=íçÉI= EáåÇáÉå ~~åïÉòáÖI=òáÉ=ÜÉí= Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëí=Éå=ï~ÅÜí=íçí= òáÉ=Ç~~êîççê=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK ãçíçêÜ~åÇÄçÉâFK ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ= iççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=í~åâÉåK= „ pí~êí=ãÉí=âçìÇÉ=ãçíçê òáàåK sìä...
Seite 41 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê QK jçíçê=ëíçééÉå eÉåÇÉä=å~~ê=îçêÉå=ÇìïÉå=íçí=ÇÉ= sÉêíáÅìíÉÉê=ÜÉí=Ö~òçå=~ääÉÉå=áåÇáÉå= „ ÜÉí=Öê~ë=åáÉí=ä~åÖÉê=áë=Ç~å=S=ÅãK= çéíáã~äÉ=ïÉêâÇáÉéíÉ=ÄÉêÉáâí=áëK ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S fåÇáÉå=ÜÉí=Öê~ë=ä~åÖÉê=áëI=ãçÉí=ÜÉí= „ säÉìÖÉäãçÉê=ïÉÉê=î~ëíÇê~~áÉåK i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäÄÉìÖÉä=äçë=çã= „ îççê=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉå=ïçêÇÉå= ÜÉí îÉêíáÅìíÉÉêãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí= SK dê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå= ÖÉã~~áÇK íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK Éå=äÉÉÖã~âÉå _Éï~íÉê=Éå=ÄÉãÉëí=ÇÉ=ÄÉïÉêâíÉ= wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= LpíçéK „ EçéíáçåÉÉäI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=íóéÉF ëíìââÉåK=aáí=ÄÉîçêÇÉêí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å= RK sÉêíáÅìíÉêÉå ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T ÜÉí=Öê~ëK píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ï~ÅÜí=íçí= „ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=R ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK qê~åëéçêíÉêÉå pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK „...
Seite 42 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå iÉí=çé sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí= „ pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK dÉî~~ê wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå= pãÉÉê=ÇÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ÇÉ= „ qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI= ~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå= Çê~~áîÉÉê=çé=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ= ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã= i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ= „ ã~ÅÜáåÉ ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉÖÉå=êçÉëí=ï~ååÉÉê= î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêJ Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI ÇÉòÉ=ä~åÖÇìêáÖ=ïçêÇí=çéÖÉÄçêÖÉåI= ÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉêK ÄÉÇêáàÑK îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå= k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= oÉáåáÖÉå Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí= Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ= iÉí=çé ÖÉÄêìáâíI ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå= oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK= i~~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÉÉå=...
Seite 43 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå=çéäçëëÉå píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=îÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=Éå=ÇáÉ= ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=få=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=áë=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑ=Öê~~Ö=ÄÉêÉáÇ=ì=íÉ=ÜÉäéÉåK mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí=ëí~êíâççêÇ= jçíçê=ÇÉÑÉÅíK d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK ïçêÇÉå=ÖÉíêçââÉåK jçíçê=ëí~êí=åáÉíK d~ëÜÉåÇÉä=ëí~~í=åáÉí=ÖçÉÇK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=çÑ= L`elhb=EÄáà=âçìÇÉ=ãçíçêFK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ= Lã~ñLoìå=çÑ=pq^oq=EÄáà=ÉÉå= ï~êãÉ=ãçíçêFK dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ= Äê~åÇëíçÑK jçíçê=ëí~êí=åáÉíK=_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí= píÉÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~ëíK î~ëíÖÉëíçâÉåK _çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíI= sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=Éå= ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=îÉêâÉÉêÇ êÉáåáÖ=ÇÉòÉK=sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=áåÇáÉå= åçÇáÖK=píÉä=ÇÉ=ÉäÉâíêçÇÉå~Ñëí~åÇ=áå= EòáÉ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ= ãçíçêFK _ê~åÇëíçÑ=çìÇ=çÑ=îìáäK sÉêî~åÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=Çççê=îÉêëÉ= Äê~åÇëíçÑK iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=EòáÉ=ÖÉÄêìáâëJ ~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK mêáãÉêLÅÜçâÉ=Äáà=âçìÇÉ=ëí~êí= _ÉÇáÉå=éêáãÉêLÅÜçâÉ=EòáÉ=ÖÉÄêìáâëJ åáÉí...
Seite 44 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå= fåÇÜçäÇ c›ê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=í~ÖÉë= ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ á ÄêìÖ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= ëâóäÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê= _Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQO îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉåI=ã™=áââÉ=î‹êÉ= cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQO aÉååÉ=îÉêíáâ~äëâ‹êÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí= é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê= _ÉíàÉåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP íáä ~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí ëçã ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê= qáéë=íáä=îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKQR Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ= ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI= aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ=KKKKKKKKKQR ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ= íáä ~í=ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê= léÄÉî~êáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQS ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX EÜÉêìåÇÉê=çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ...
Seite 45 a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=~Ñ= páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê _‹ê=›àÉåJ=çÖ= Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=_êìÖ=~Ñ= Ü›êÉî‹êå> _áääÉÇÉ=N ÇÉå=ÖêìåÇ=âìå=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ= ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ= c~êÉ êÉëÉêîÉÇÉäÉK=oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå= _Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê= aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë= ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ÉääÉê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇJ ä‹ëÉäáÖÉK åáåÖÉêåÉ=áââÉ=Éê=ë~í=é™=éä~ÇëK råÇÉê=îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå rÇâ~ëíåáåÖëâä~é=ENF k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™= f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë= îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉåI=ëâ~ä=aÉ=Ä‹êÉ=Éå= rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ÄÉëâóííÉê=aÉã= ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã= é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇåáåÖ=ëçã= áãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëJ é™ Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ= ÑKÉâëKW â~ÄÉí=ÉääÉê=ìÇëäóåÖÉÇÉ=Ñ~ëíÉ= ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ= Ó ëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI ÖÉåëí~åÇÉK=sÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ã™= ÄÉíóÇåáåÖW Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=é™ãçåíÉêÉí= Ó...
Seite 46 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ _ÉíàÉåáåÖ Ó píáä=aÉã=~äÇêáÖ=Ñçê~å=ìÇâ~ëí™ÄJ hî‹äåáåÖ åáåÖÉêåÉI=å™ê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå= Ó c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉK= i~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ= ëí~êíÉëK cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå= á ãçíçêã~åì~äÉåK Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä= î‹êÉ=á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëí™ê=ëíáääÉW bâëéäçëáçå=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ c~êÉ Ó =Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=îáééÉëI Ó _ÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçëáîÉI=çÖ= rÜÉäÇ Ó =Ñ›ê=íê~åëéçêí=çîÉê=~åÇêÉ= ÄÉåòáå=Éê=ë‹êÇÉäÉë=Äê‹åÇÄ~êK Ó aÉê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=ëáÖ=éÉêëçåÉêI= Ó m™ÑóäÇ=ÄÉåòáåI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK= çîÉêÑä~ÇÉê=ÉåÇ=Öê‹ëK áë‹ê=Ä›êåI=ÉääÉê=Çóê=á=å‹êÜÉÇÉå= q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê= Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â= ~Ñ îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉåI=å™ê=ÇÉå= ãçíçêÉå=Ö™êI=ÉääÉê=å™ê=ãçíçêÉå= í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=Ñçê=~í= ÄÉåóííÉëK=hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã= ëí~ÇáÖî‹â=Éê=î~êãK=...
Seite 47 a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê NK cçêÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ= pí~êí=ãÉÇ=âçäÇ=ãçíçê RK sÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ îÉêíáâ~äëâ‹êÉê d~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=ëíáääÉë=á=éçëáíáçå= „ _áääÉÇÉ=R =Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉêF=Ó= pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK „ m~ë=é™ _áääÉÇÉ=Q~ cäóí=Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖëÜ™åÇí~ÖÉí=Ñê~= „ ^Ñ=íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ= íê~åëéçêíëíáääáåÖ=E^F=íáä=~êÄÉàÇëëíáääáåÖ= ÉääÉê ìÇäÉîÉêÉë=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉK= E_I=Ñ~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖF=Ó=_áääÉÇÉ=PÄK fåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™= „ qê‹â=á=âçÄäáåÖëÄ›àäÉåW „ Ó m™ÑóäÇ=ÇÉêÑçê=ãçíçêçäáÉI=Ñ›ê= Lã~ñLoìå=çÖ=íêóâ=âê~ÑíáÖí=PÓRñ= Ó qêóâ=áåÇ=é™=ä™ëÉ~êãÉå=çÖ=ÜçäÇ= ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ= é™=éêáãÉê=Eã~ëâáåÉê=ìÇÉå=ÅÜçâÉêF= ÇÉå=áåÇÉK Ö~åÖI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK Ó=_áääÉÇÉ=QÄLÅ Ó qê‹â=á=âçÄäáåÖëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ= m™ÑóäÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK=hçã=~äÇêáÖ= „...
Seite 48 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ TK sÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ=ìÇÉå= _Éî‹Ö=~äíáÇ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=ëíáääáåÖ= m~ë=é™ çÖ=âìå=é™ Ä~ÖÜàìäÉåÉ=(Fig. 8a)=ÉääÉê= Öê‹ëÑ~åÖ sáé=~äíáÇ=ã~ëâáåÉåI=ë™äÉÇÉë=~í= ëíáä=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ü›àÇÉå= k™ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑI=âä~ééÉê= í‹åÇê›êÉí=éÉÖÉê=çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™= á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=E^F=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I= ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=åÉÇK=k™ê=ÇÉê= ãçíçêëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑ= ~í âåáî~âëäÉå=ÄÉê›êÉê=àçêÇçîÉêÑä~ÇÉå= ~êÄÉàÇÉë=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖI=ëäóåÖÉë=ÇÉí= ÉääÉê=çäáÉK (Fig. 8b)K ~Ñëâ™êåÉ=ã~íÉêá~äÉ=ÇáêÉâíÉ=åÉÇ~ÇK sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå= UK bÑíÉê=îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ ~í=ëí~åÇëÉ=ãçíçêÉå=ÑçêáåÇÉå=çÖ= c~êÉ íê‹ââÉ=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇK jçíçê=ëíçééÉëK „ qáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=ëçã= sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê= eîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä= „ Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëâ~ä=~ääÉ= ÜÉäí ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI íê~åëéçêíÉêÉë=ã~åìÉäí= ~êÄÉàÇÉêI=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=ÉääÉê= píáä=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=...
Seite 49 a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê dê‹ëÑ~åÖ=êÉåÖ›êÉë m~ë=é™ aÉí=Éê=åÉããÉëí=~í=êÉåÖ›êÉ= ^Ñí~é=~äíáÇ=Äê‹åÇëíçÑ=ìÇÉåÇ›êëK îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê= „ êÉåÖ›êÉë=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå= Öê‹ëëä™åáåÖÉåK çÖ Öê‹ëÑ~åÖÉíI dê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉëK „ ~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=í›êêÉë=çîÉê=ãÉÇ=Éå= „ dê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ= „ çäáÉÑìÖíÉí=âäìÇ=EãÉÇ=Ü~êéáâëÑêá=çäáÉF= Éå âê~ÑíáÖ=î~åÇëíê™äÉ=Ñê~=Éå= ÉääÉê=ëéê›àíÉë=áåÇ=ãÉÇ=ëéê›àíÉçäáÉ= Ü~îÉëä~åÖÉK Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=ÇÉã=ãçÇ=êìëíK dê‹ëÑ~åÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÜÉäí=í›êíI= „ Ñ›ê ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=áÖÉåK d~ê~åíá sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=êÉåÖ›êÉë f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ c~êÉ ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä= aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉI=å™ê= êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ= aÉ ~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK= ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK=cÉàä=é™=ã~ëâáåÉå= _‹ê ÇÉêÑçê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI= aÉí=Éê=ÄÉÇëí=~í=êÉåÖ›êÉ= Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=...
Seite 50 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä aêáÑíëÑÉàä=á=aÉêÉë=îÉêíáâ~äëâ‹êÉê=Éê=ÇÉê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáäI=ëçã=aÉ=Ä›ê=âÉåÇÉ=çÖ=ëçã=aÉ=íáä=ÇÉäë=ëÉäî=â~å=~ÑÜà‹äéÉK= f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ h~ÄÉäëí~êíÉê=â~å=áââÉ=íê‹ââÉë=ìÇK jçíçê=ÇÉÑÉâíK léë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=ëí™ê=áââÉ=êáÖíáÖíK d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=á=éçëáíáçå= L`elhb= EîÉÇ=âçäÇ=ãçíçêFK d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ëíáääÉë=á=éçëáíáçå= Lã~ñLoìå=ÉääÉê=pq^oq= EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK q~åâ=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=éä~ÇëK p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™K q‹åÇê›êëëíáâ=ëå~îëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíI= q‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑãçåíÉêÉëI= ÑçêâÉêí=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇ âçåíêçääÉêÉëI=êÉåÖ›êÉëI=ìÇëâáÑíÉë=çã= å›ÇîÉåÇáÖíX=ÉäÉâíêç~Ñëí~åÇÉå=áåÇëíáääÉë EëÉ=ãçíçêã~åì~äFK _ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=ëå~îëÉíK _ê‹åÇëíçÑ=í›ããÉë=çÖ=êÉåí=Äê‹åÇëíçÑ= é™ÑóäÇÉëK iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK iìÑíÑáäíÉêÉí=êÉåÖ›êÉë=EëÉ=ãçíçêã~åì~äFK mêáãÉêLÅÜçâÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉí= mêáãÉêLÅÜçâÉê=~âíáîÉêÉë= îÉÇ âçäÇëí~êíK EëÉ ãçíçêã~åì~äFK lãÇêÉàåáåÖëí~ä=Ñ~äÇÉêK ^êÄÉàÇëÇóÄÇÉ=Ñçê=ëíçêK i~îÉêÉ=~êÄÉàÇëÇóÄÇÉ=î‹äÖÉëK...
Seite 51 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ qìêî~ääáëììë~ëá~~ páë®ääóëäìÉííÉäç i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå= ÜÉåâáä¸áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF= qìêî~ääáëììÇÉå=â~åå~äí~= KKKKKKKKKKKKKKQU h®óíí¸í~êâçáíìë â®óíí¸¸åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI= hçâç~ãáåÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~= q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó= qçáãáåí~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~= â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å h®óíí¸= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRM à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí¸ëí®I=ÉääÉá= Ó í®ëë®=â®óíí¸çÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå= fäã~ëí~ãáëí~=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~= KKKKKRO ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~= â®óíí¸J=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå= hìäàÉíìë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO ÜÉåâáä¸=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå= ãìâ~áëÉëíáX eìçäíçLmìÜÇáëíìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO â®óí¸ëë®K s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí=KKKKKKKKKKKKKKKRP Ó åìêãáâçáÇÉå=áäã~ëí~ãáëÉÉå=âçíáJ= i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=Éíí®= à~=Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~K q~âììÉÜÇçí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRP ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~=KKKKKKKKKKKKKRP s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=î~ÜáåÖçáëí~I= ^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®= qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí¸Ü®áêá¸áÇÉå...
Seite 52 h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ pìçãá hçåÉÉää~=íó¸ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~ räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ENF h®óíí¸çÜàÉÉëë~=çäÉî~í= íìååìëãÉêâáí h®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~I=âìå= pÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå=ëìçà~í~= íó¸ëâÉåíÉäÉí=âçåÉÉää~=í~á=Üìçää~í= äÉáââììíÉêáÉå=í~á=óãé®êáääÉ= q®ëë®=â®óíí¸çÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å= âçåÉíí~K=bëáãÉêâáâëáW ëáåâçìíìîáÉå=âááåíÉáÇÉå=ÉëáåÉáÇÉå= íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í= Ó íìêî~âÉåâá®I ~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~K= î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK= Ó éáíâá®=Üçìëìà~I hçåÉíí~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å= jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW Ó î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äà®íI é~áâçáääÉÉå=~ëÉååÉíìå= s~~ê~ Ó âììäçëìçà~áãá~ ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=â~åëë~K sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í= Ó ëìçà~ä~ëÉà~K hóíâáåâ~Üî~=EOF âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~= h~áââáÉå=íìêî~ä~áííÉáÇÉå=íìäÉÉ=~áå~= hóíâáåâ~Üî~=çå=íìêî~ä~áíÉI=àçåâ~= ÜÉåâáä¸í=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK= çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~= ~îìää~=íÉê®í=ë~~Ç~~å=Ü®í®íáä~åíÉÉëë~= í®óÇÉääáëÉëíá=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK= éóë®Üíóã®®å=ÜÉíáK= eìçã...
Seite 53 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ h®óíí¸ Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I= e®â®ãóêâóíóë âìååÉë=äÉáââììä~áíÉ=çå=éóë®ÜíóåóíW Ó e®â®ãóêâóíóëî~~ê~= kçìÇ~í~=ãó¸ë=ãççííçêáå= Ó =ÉååÉå=âçåÉÉå=â~ääáëí~ãáëí~I ÜááäáãçåçâëáÇáå=àçÜÇçëí~K= â®ëáâáêà~å=çÜàÉáí~K Ó =ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáëí~= h®óí® éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K ãìì~ää~=âìáå=åìêãáâçää~K o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~ s~~ê~ Ó gçííÉá=ãççííçêá=éóëíó= Ó _ÉåëááåáÜ¸óêóí=çî~í=ê®à®Üí®îá®=à~= q~é~íìêã~ â®óååáëíóã®®å=î~ÜáåÖçëë~I= ÄÉåëááåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=ÜÉäéçëíá= Ó s~êãáëí~I=ÉííÉá=ãìáí~=ÜÉåâáä¸áí®I= ë~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~= íìäÉÉåK î~êëáåâ~~å=ä~éëá~I=çäÉ=âçåÉÉå= ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìW Ó q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá¸=ÄÉåëááåáää®= ä®ÜÉííóîáää®=åìêãáââç~= Ó ÉååÉå=âìáå=~ä~í=éçáëí~~= ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K= áäã~ëíÉíí~Éëë~K=eÉ=ë~~íí~î~í= éóë®ÜíóãáëÉå=~áÜÉìíí~à~~=í~á= ûä®=~î~~=í~åââá~=ãççííçêáå=...
Seite 54 h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ pìçãá qÉÉ=í~êîáíí~î~í=ë®®Ç¸í h®óíí¸~à~í lÜàÉ hìî~=Q hìå=~äçáí~í=áäã~ëí~ãáëÉåI=~ëÉí~= kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí¸~àçáëí~= â~~ëìîáéì=~áå~=~ëÉåíççå=í®óëâ~~ëì= ~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®= jççííçêá~=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~ Lã~ñLoìåK= Eâóëó í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~î~äí~= Ó kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~= iáë®®=ãççííçêáå=â®óíí¸®=âçëâÉîá~= îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå= ~ååÉííìà~=çÜàÉáí~K íáÉíçà~=ä¸óÇ®í=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëí~K â®óíí¸=çå=ë~ääáííì~FK Ó s~áââ~=ãççííçêá=çå=ä®ããáåI= ë~~íí~~=àçëâìë=çää~=í~êéÉÉå=â®óíí®®= QK jççííçêáå= páà~áåíáíáÉÇçí êáâ~ëíáåí~=í~á=éêáãÉêåìééá~K éóë®óíí®ãáåÉå k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí= hìî~=S h~~ëìîáéì~=âçëâÉî~=çÜàÉ EÉëáãK î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í= „ hóíâÉ=íÉê®í=éçáë=é®®äí®= j~ääáëí~=êááééìÉå=â~~ëìîáéì=Eâìî~=QF= ~áå~ âçåÉÉå=Éêá=éìçäá~=â~íëçííìå~= é®®ëí®ã®ää®=âóíâáåâ~Üî~=áêíáK çå=ëáàçáíÉííì=ãççííçêááå=í~á=âçåÉÉå= âìäâìëììåå~ëë~=ÉíÉÉåé®áåK ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå=...
Seite 55 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ fäã~ëí~ãáëí~=âçëâÉîá~= qó¸ëóîóóÇÉå=E_F=ììÇÉääÉÉåë®®í¸W hçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáåÉå= ~àçåÉìîçëë~ çÜàÉáí~ hìî~=P~ gçíí~=êìçÜçåàììêÉí=ë~~î~í=âÉî®®ää®= eìçã eìçãK é~êÉããáå=áäã~~=à~=åìçêá=êìçÜç= räçëî~äìî~=éçäííç~áåÉ=çå=î~~ê~âëá= p®®Ç®=íó¸ëóîóóë=î~áåI=âìå=ãççííçêá= éóëíóó=â~ëî~ã~~å=íÉêîÉÉää®= óãé®êáëí¸ääÉK çå=ë~ããìíÉííì=à~=ëóíóíóëíìäé~å= â~ëîì~äìëí~ää~I=çå=í~êéÉÉääáëí~= Ü~ííì=áêêçíÉííìK= hçåÉ=Éá=ë~~=çää~=â~ääÉää~~å= áäã~ëí~~=åìêãáââç=àììêá=í®Ü®å= âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K ^ëÉí~=âçêâÉìÇÉåë®®í¸îáéì= „ îìçÇÉå~áâ~~å=ìëÉ~ããáå=âìáå= âìäàÉíìë~ëÉåíççå=E^FK eìçäÉÜÇá=êááíí®î®ëí®=âááååáíóâëÉëí®= âÉë®ää®K ^î~~=ëááéáãìííÉêáK „ ~àçåÉìîçëë~=ëìçêáíÉíí~î~å= fäã~ëí~=åìêãáââç qó¸åå®=îáéì~=ÉíÉÉåé®áåI=âìååÉë= „ âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~I=àçíí~=âçåÉ= Ó âÉî®®ää®=ìëÉ~ãã~å=âÉêê~åI íó¸ëóîóóë=çå=çéíáã~~äáåÉåK Éá éóëíó=äááââìã~~å=é~áâçáäí~~åK Ó...
Seite 56 h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ pìçãá fäã~ëí~à~å=éìÜÇáëí~ãáåÉå eìçã eìçã jççííçêá¸äàó=çå=î~~ê~âëá= i~ëâÉ=éçäííç~áåÉ=éçáë=î~áå=ìäâçå~K s~~ê~ óãé®êáëí¸ääÉ „ mìÜÇáëí~=áäã~ëí~à~=à~= sçáí=äçìâ~í~=áíëÉëá=éìÜÇáëí~Éëë~ëá= qçáãáí~=¸äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®= êìçÜçåâçâççà~I äÉáââììíÉêá®K=h®óí®=í®ëí®=ëóóëí®= í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=¸äàó= éóóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í= „ íó¸â®ëáåÉáí®K ¸äàóåâÉê®óëéáëíÉÉëÉÉå=í~á= êìçëíìãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëá=¸äàóóå= mìÜÇáëí~=âçåÉI=ãáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I= à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK â~ëíÉíìää~=êáÉîìää~=í~á=ëìáÜâìí~= ÜÉíá=áäã~ëí~ãáëÉå=à®äâÉÉåK åÉ óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K båëáãã®áëíÉå= mìÜÇáëí~=äÉáââììíáä~=à~= „ OÓR=â®óíí¸íìååáå=à®äâÉÉå ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=Ü~êà~ää~I= q~âììÉÜÇçí s~áÜÇ~=¸äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå= â®ëáÜ~êà~ää~=í~á=êáÉîìää~K „ ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K „ ^ëÉí~=âçåÉ=äçéìâëá=í~~ë=éó¸êáÉå= q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äá=Ó=à~= î~ê~~å=à~=éçáëí~=â~áââá=å®âóîáëë®= hÉêê~å=â®óíí¸â~ìÇÉå=~áâ~å~ î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~=...
Seite 57 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí¸Ü®áêá¸áÇÉå=î~ê~ääÉ póóí=åìêãáâçåáäã~ëí~à~å=íçáãáåí~Ü®áêá¸áÜáå=çî~í=ìëÉáå=óâëáåâÉêí~áëá~K=^ää~=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~=éóëíóí=íìååáëí~ã~~å= ëóóí=ÜÉäéçëíá=à~=çëáíí~áå=îçáí=ãó¸ë=âçêà~í~=îá~í=áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I=â®®ååó=ãóóà®äááââÉÉå=í~á=Üìçäíçâçêà~~ãçå= éìçäÉÉåK e®áêá¸ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ h®óååáëíóëå~êì~=Éá=éóëíó= jççííçêá=êáââáK h®®ååó=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK îÉí®ã®®åK jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK h~~ëìîáéì=î®®ê®ëë®=~ëÉååçëë~K ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= L`elhb= Eãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®FK ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= Lã~ñLoìå=í~á=pq^oq= Eãççííçêáå çääÉëë~=ä®ããáåFK q~åâáëë~=Éá=çäÉ=éçäííç~áåÉíí~K q®óí®=í~åââá=éìÜí~~ää~I= ììÇÉää~ ÄÉåëááåáää®K póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=Éá=çäÉ=é~áâçáää~~åK hááååáí®=íìäé~å=Ü~ííì=é~áâçáääÉÉåK póíóíóëíìäéé~=äáâ~áåÉå=í~á=îá~ääáåÉåI= fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~I=í~êâáëí~X=éìÜÇáëí~I= î®®ê®=â®êâáî®äá î~áÜÇ~=í~êîáíí~Éëë~X=ë®®Ç®=â®êâáî®äá Eâ~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~=í~á=äáâ~áëí~K s~áÜÇ~=íáä~ääÉ=ììíí~=éçäííç~áåÉíí~K fäã~åëìçÇ~íáå=äáâ~áåÉåK mìÜÇáëí~=áäã~åëìçÇ~íáå= Eâ~íëç ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK mêáãÉêJå~ééá~Lêáâ~ëíáåí~=Éá=çäÉ= h®óí®=éêáãÉêJå~ééá~Lêáâ~ëíáå~= â®óíÉííó=ãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®K Eâ~íëç...
Seite 58 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí fååÜçäÇ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê= ™=ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKRR oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå Ä~êåF=ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI= jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS éëóâáëâÉ=ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê= aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê cìåâëàçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖL Ó Äêìâ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ= _ÉíàÉåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRT ÉääÉê=âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ= çÖ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ëçã= qáéë=çã=éäÉåäìÑíáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV ãáåÇêÉ=Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ= ÑáååÉë=á=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV Ñçê=ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê= ~åîáëåáåÖÉåX oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ= KKKKKKKKKKKKKKRV ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ= k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë= Ó Ñçê=äìÑíáåÖ=~î=éäÉåÉå=á=ÜìëJ=çÖ= çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíK ÑêáíáÇëÜ~ÖÉK ìí ~î=ÇêáÑí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM _~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê= d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM båÜîÉê=Äêìâ=ëçã=Ö™ê=ìí=çîÉê=ÇÉííÉ= ™...
Seite 59 kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê _êìâ=›óÉJ=çÖ= Ü›êëÉäëîÉêå> sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå= _áäÇÉ=N ã™=Çì=~ääíáÇ=Ü~=é™=é~ëëÉåÇÉ= c~êÉ ~êÄÉáÇëí›óI=ëçã=Ñçê=ÉâëÉãéÉäW _êìâ=~äÇêá=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ëâ~ÇÉí= Ó îÉêåÉëâçI aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ= ÉääÉê=Üîçê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ= Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI î‹êÉ íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉK ã~åÖäÉêK Ó íÉííëáííÉåÇÉ=âä‹êI Ó Ü›êëÉäëîÉêåI póãÄçäÉåÉ= ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ENF Ó îÉêåÉÄêáääÉK á Äêìâë~åîáëåáåÖÉå ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ÄÉëâóííÉê=ÇÉÖ=ãçí= ^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ã™= f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí= ëâ~ÇÉê=Ñê~=ëâà‹êÉîÉêâÉí=ÉääÉê=íáåÖ= ~ääíáÇ=î‹êÉ=é™ë~íí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ= Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ~êÉê=ÉääÉê= çÖ Ñ~ëíÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá= î‹êÉ á=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK= îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK= ëäóåÖÉë=ìíK=j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë= eÉê...
Seite 60 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ _ÉíàÉåáåÖ Ó píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä= c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=Éê=ëíçééÉí=çééW Ó _ÉåëáåÇ~ãé=Éê=Éâëéäçëáî=çÖ= q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= Ó =Ñ›ê=Çì=îáééÉê=ã~ëâáåÉåI ÄÉåëáå=â~å=äÉíí=~åíÉååÉëK á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK Ó =Ñçê=íê~åëéçêí=çîÉê=~åÇêÉ=Ñä~íÉê= Ó cóää=ÇêáîëíçÑÑ=é™=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê= Éåå=ÖêÉëëK ãçíçêÉåK=eçäÇ=í~åâÉå=äìââÉí=å™ê= c~êÉ Ó pä™=~î=ãçíçêÉå=çÖ=íêÉââ=ìí= ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå= rÜÉää íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñçê=™=ìååÖ™= Éê î~êãK= Ó mÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä~êåI=ÉääÉê=Çóê=ã™= ~í ãçíçêÉå=Ääáê=ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå= Ó aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=å™ê= áââÉ=çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î= ÑÉáäí~âÉäëÉW= ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK=m~ëë=é™=~í= ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=éäÉåäìÑíáåÖÉåK= Ó Ñ›ê=Çì=ÑàÉêåÉê=íáäëíçééáåÖ=çÖ= áåÖÉå=éÉêëçåÉêI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëíÉáåÉê= ÄäçââÉêáåÖ=á=ìíâ~ëíçãê™ÇÉíX...
Seite 61 kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê RK mäÉåäìÑíáåÖ mä~ëëÉêáåÖë~åÖáîÉäëÉê eÉåîáëåáåÖ=çã=Ö~ëëé~â _áäÇÉ=R ^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉ=ÄÉÑáååÉê=Ö~ëJ k™ê=îá=ëå~ââÉê=çã=éçëáëàçåÉê=é™= pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáííK „ ëé~âÉå=EÄáäÇÉ=QF=ëÉÖ=é™=ãçíçêÉå= ã~ëâáåÉå=EÑK=ÉâëK=Ü›óêÉI=îÉåëíêÉF= pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=Ü›óÇÉå= „ ÉääÉê ëíóêÉëí~åÖÉå=é™=ã~ëâáåÉåK Ö™ê îá=~ääíáÇ=ìí=áÑê~=~í=îá=ëí™ê=Ä~â= Ñê~ íê~åëéçêíëíáääáåÖÉå=E^F=íáä= „ üéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå= ëíóêÉëí~åÖÉå=çÖ=ëÉê=é™=ã~ëâáåÉå= ~êÄÉáÇëëíáääáåÖÉå=E_I=áååëíáääáåÖ= EÇÉêëçã ÇÉååÉ=ÑáååÉë=Ó= á âà›êÉêÉíåáåÖÉåK Ñê~ Ñ~ÄêáââÉåF=Ó=ÄáäÇÉ=PÄK ëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK qêÉââ=á=ÖáêÄ›óäÉåW „ NK cçêÄÉêÉÇáåÖ= pí~êí=ãÉÇ=â~äÇ=ãçíçê Ó péÉêêÉëé~âÉå=íêóââÉë= ~î...
Seite 62 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ qê~åëéçêí SK ^îí~âáåÖ=çÖ=í›ããáåÖ= ~î ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå j~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=~í= Eëçã=çéëàçå=~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF íÉååéäìÖÖÉå=îáëÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í= _áäÇÉ=T pâà‹êÉîÉêâÉí=çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=í~= ÇÉí=áââÉ=çééëí™ê=ãçíçêëâ~ÇÉ=é™= píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ãçíçêÉå= ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉå=Ääáê=ÄÉîÉÖÉí= „ Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK ëí™ê=ëíáääÉK çîÉê Ñ~ëí=ìåÇÉêä~ÖI=ÑKÉâëK=îÉáÉê=å™ê= sÉÇäáâÉÜçäÇ i›Ñí=çéé=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=çÖ=í~=~î= ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK=rååÖ™=~í= „ ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK ëâà‹êÉîÉêâÉí=âçããÉê=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ= c~êÉ q›ã=áååÜçäÇÉíK Ä~ââÉåK=hà›ê=~éé~ê~íÉí=âìå=á=îáééÉí= „ cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=Ñê~= ëíáääáåÖ=çÖ=âìå=é™=Ä~âÜàìäÉåÉ= TK ^êÄÉáÇ=ìíÉå= ëâà‹êÉîÉêâÉí=ã™=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëçã= (bilde 8a)=ÜÜîK=ëÉíí=ëé~âÉå=Ñçê= ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê ÑK ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=ÉääÉê=ëäáéáåÖ=~î= Ü›óÇÉáååëíáääáåÖ=á...
Seite 63 kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê oÉåÖà›êáåÖ=~î= ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=í~ééÉë=ìí=á=Ñêá=äìÑíK aÉí=Éê=äÉííÉëí=™=Öà›êÉ=ÇÉååÉ=êÉå= „ j~ëâáåÉå=çÖ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå= ëíê~âë=ÉííÉê=~í=éäÉåäìÑíáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK êÉåÖà›êÉëI q~=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=í›ã= „ ~ääÉ=ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçí= „ ÇÉåK êìëí=îÉÇ=™=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=âäìí= dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=â~å=ëéóäÉë= „ ëçã=Éê=áååëãìêí=ãÉÇ=çäàÉ=EìíÉå= ìí ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ååëíê™äÉ= Ü~êéáâëF=ÉääÉê=ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ= EÜ~ÖÉëä~åÖÉFK çäàÉK i~=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í›êâÉ= „ ëâáââÉäáÖ=Ñ›ê=ÇÉå=ÄêìâÉë=áÖàÉåK d~ê~åíá oÉåÖà›êáåÖ=~î=éäÉåäìÑíÉêÉå f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ c~êÉ ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí= sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉí=â~å= ~î î™êí Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK= Çì=ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=_êìâ=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ= cÉáä é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë= îÉêåÉÜ~åëâÉê=Ñçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉíK á...
Seite 64 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ cÉáä=é™=ÇêáÑíÉå=íáä=éäÉåäìÑíÉêÉå=â~å=çÑíÉ=Ü~=ÉåâäÉ=™êë~âÉê=ëçã=Çì=Ä›ê=âàÉååÉ=íáä=çÖ=ÇÉäîáë=çÖë™=ëÉäî=ìíÄÉÇêÉK= f=íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=ê™Ç=çÖ=îÉáäÉÇåáåÖK mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé pí~êíÉêëåçêÉå=ä~ê=ëÉÖ=áââÉ=íêÉââÉ=ìíK jçíçêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK p›â=ê™Ç=Üçë=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK d~ëëé~âÉå=ëí™ê=áââÉ=êáâíáÖK pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=á=ëíáääáåÖÉå= LÅÜçâÉ=EîÉÇ=â~äÇ=ãçíçêFK pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=á=ëíáääáåÖÉå= Lã~ñLoìå=ÉääÉê=pq^oq= EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK aÉí=Éê=áââÉ=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK cóää=é™=åóííI=êÉåí=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=é™K pÉíí=é™=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëãìëëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíI= q~=ìí=íÉååéäìÖÖÉåI=âçåíêçääÉê=ÇÉåI=êÉåë= ÉäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå=Éê=ÑÉáä ÇÉåI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìíX= ëíáää=áåå=ÉäÉâíêçÇÉ~îëí~åÇÉå EëÉ=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK aêáîëíçÑÑÉí=Éê=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=ëãìëëÉíK pâáÑí=ìí=ãÉÇ=åóíí=ÇêáîëíçÑÑK iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉíK oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí= EëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK mêáãÉêLÅÜçâÉ=Éê=áââÉ=ÄÉíàÉåí=îÉÇ=â~äÇ= _ÉíàÉå=mêáãÉêLÅÜçâÉ= ëí~êíK EëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK qìêí~ääÉí=~îí~êK ^êÄÉáÇëÇóÄÇÉå=Éê=Ñçê=ÇóéK sÉäÖ=ãáåÇêÉ=~êÄÉáÇëÇóÄÇÉK dêÉëëÉí=Éê=Ñçê=Ü›óíK...
Seite 65 pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê fååÉÜ™ää s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã= o¸âåáåÖ=Ñ¸êÄàìÇÉå>=q~åâ~=ã~ëâáåÉå= áÅâÉ=~îëÉÇÇK=^åî®åÇ~êÉå=~åëî~ê~ê= ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK c¸ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO Ñ¸ê=~ää~=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=é™= jçåíÉêáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉê=å®ê= ~åå~åë=ÉÖÉåÇçãK cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=çã=ÇÉå=®ê= e~åÇÜ~î~åÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñ¸ê®åÇêáåÖ~ê=é™= î~êãK= qáéë=Ñ¸ê=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKSR ã~ëâáåÉå=ìééÜ¸ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~K _óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê¸êI=Äê®åëäÉí~åâ= qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSR ÉääÉê=í~åâäçÅâK ^åîáëåáåÖ~ê=çã=ë®âÉêÜÉí= qáääëóåLoÉåÖ¸êáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS çÅÜ=~åî®åÇåáåÖ hçåíêçääÉê~=Ñ¸êÉ=~åî®åÇåáåÖI i®åÖêÉ=Ñ¸êî~êáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS Ó ~íí=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=ÑìåÖÉê~ê= i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ¸äà=ÇÉåå~=ÄêìâëJ d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS çÅÜ ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ëäìíÉê=êáâíáÖíK= ~åîáëåáåÖ=åçÖÖê~åí=áåå~å=ã~ëâáåÉå= jçíçêáåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS bêë®íí=çãÖ™ÉåÇÉ=ëäáíå~=ÉääÉê= í~ë=á=Äêìâ=Ñ¸êëí~=Ö™åÖÉåK=c¸êî~ê~= k®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=KKKKKKKKST...
Seite 66 _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~ cìåâíáçå c¸êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= aê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ é™ ã~ëâáåÉå âçåí~âíÉå=áåå~å= sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=â¸êë=ã~åìÉääí=¸îÉê= ™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééJ pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ= ÇÉå=Öê®ëóí~=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK= îÉêâíóÖÉå=é™Ä¸êà~ë> Ñ¸êÉ ~ää~=~êÄÉíÉå=Eí=Éñ=ëâ¸íëÉä=çÅÜ= häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Çêáîë=~î=Éå=ÄÉåëáåJ e™ää=ÑáåÖê~ê=çÅÜ=Ñ¸ííÉê= áåëí®ääåáåÖF=çÅÜ=íê~åëéçêí=Eí=Éñ=äóÑí~= ãçíçêK=pâ®êãÉâ~åáëãÉå=êçíÉê~ê=çÅÜ= é™=~îëí™åÇ=Ñê™å= ÉääÉê=Ä®ê~F=Ñ¸äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë ëâ®ê=~î=ÇÉí=Ñáäíäáâå~åÇÉ=ëâáâí=ëçã= âäáééîÉêâíóÖÉå>= Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåI ÄáäÇ~íë=~î=ãçëë~I=êÉîçêã=çÅÜ=çÖê®ë= hçééä~=Ñê™å=ã~ëâáåÉå= Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê¸êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê= çÅÜ=â~ëí~ê=ìí=ÇÉí=ÉääÉê=ë~ãä~ê=ìéé= çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ ÜÉäí ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI ÇÉí=á=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK=^êÄÉíëÇàìéÉí= âçåí~âíÉå=áåå~å= Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí= ÄÉëí®ãë=ÅÉåíê~äí=îá~=Ü¸àÇáåëí®ääJ êÉåÖ¸êáåÖ=çÅÜ= Ñ¸ê=~íí=Ñ¸êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê= åáåÖÉåK áåëí®ääåáåÖ=é™Ä¸êà~ëK ç~îëáâíäáÖíI...
Seite 67 pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê råÇîáâ=éÉêëçåëâ~Ççê hî®îåáåÖ NK c¸êÉ=ëí~êí Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí= Ó oáëâ=Ñ¸ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã= êçíÉê~åÇÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=~ääíáÇ= âçäãçåçñáÇK=i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí= ^î=íê~åëéçêíëâ®ä=äÉîÉêÉê~ë=ã~ëâáåÉå= ÄÉ~âí~ëK î~ê~=áÖ™åÖ=ìíçãÜìëK ìí~å=ãçíçêçäà~K= Ó e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ¸ííÉê=é™=~îëí™åÇ= bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~ Ó cóää=Ç®êÑ¸ê=é™=çäà~=áåå~å=ÇÉå=í~ë= Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK Ó _Éåëáå™åÖ~=®ê=Éñéäçëáî=çÅÜ= á Äêìâ=Ñ¸êëí~=Ö™åÖÉåI=ëÉ=ãçíçêJ Ó pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ¸ê=ìíâ~ëí~ê¸ééJ ÄÉåëáå=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖK Ü~åÇÄçâÉåK åáåÖÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ëK Ó cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå= q~åâ~=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK=cóää ~äÇêáÖ= Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë= „ ëí~êí~ëK=e™ää=í~åâÉå=ëí®åÖÇ= é™=Ñ¸ê=ãóÅâÉí=á=í~åâÉå=ìí~å=ã~ñ= âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëí™ê=ëíáää~W å®êãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê= ìéé=íáää=O=Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëJ...
Seite 68 _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~ pí~êí=ãÉÇ=â~ää=ãçíçê Ó aê~=ìí=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=çÅÜ=Ü™ää= UK k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí ÇÉå=ìíÇê~ÖÉåK pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= = „ „ píçéé~=ãçíçêåK Ó pä®éé=ëé®êêëé~âÉåK Eã~ëâáåÉê ãÉÇ=ÅÜçâÉF=Ó=_áäÇ=Q~ s®åí~=íáääë=~ää~=ê¸êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê= „ pâ®êîÉêâÉí=®ê=áÖ™åÖ=çÅÜ=Çì=â~å= ÉääÉê ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK Ä¸êà~=~êÄÉí~=EÄáäÇ=R~FK pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= Lã~ñLoìå= „ „ pí®ää=Ü¸àÇáåëí®ääåáåÖëëé~âÉå= „ c¸ê=ã~ëâáåÉå=á=é~ê~ääÉää~=Ä~åçê= çÅÜ=íêóÅâ=PÓR=Ö™åÖÉê=âê~ÑíáÖí=é™= á íê~åëéçêíä®ÖÉí=E^FK EÄáäÇ=RÄFK Ñä¸Ç~êÉå=Eã~ëâáåÉê=ìí~å=ÅÜçâÉF=Ó= pí®åÖ=ÄÉåëáåâê~åÉå= „ pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=Ñ¸ê=~íí= „ ÄáäÇ=QÄLÅ Eë™îáÇ~ ë™Ç~å=Ñáååë=Ó= ëíçéé~=ëâ®êîÉêâÉí=EÄáäÇ=RÅFK= ëÉ...
Seite 69 pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê i®åÖêÉ=Ñ¸êî~êáåÖ hçêí~=ëíê®Åâçê=Ñ¸ê=Ü~åÇ pí®åÖ=~î=ãçíçêåK „ jçíçêçäà~=®ê=ãáäà¸Ñ~êäáÖK iìí~=ã~ëâáåÉå=å™Öçí=Ä~â™í=ë™I= „ c~ê~ c¸êÄêìâ~Ç=çäà~=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí= ~íí Ñê~ãÜàìäÉå=Éà=ÄÉê¸ê=ã~êâÉå= bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~K Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK E_áäÇ=U~F=êÉëé=ëí®ää=Ü¸àÇáåëí®ääåáåÖëJ jÉÇ=Äê®åëäÉ=EÄÉåëáåF=á=í~åâÉå=Ñ™ê= ëé~âÉå=á=íê~åëéçêíä®ÖÉí=E^F=ë™I= bÑíÉê=ÇÉ=Ñ¸êëí~= ã~ëâáåÉå=Éà=Ñ¸êî~ê~ë=á=êìã=Ç®ê= ~íí âåáî~ñÉäå=Éà=ÄÉê¸ê=ã~êâÉå= OÓR=ÇêáÑííáãã~êå~ ÄÉåëáå™åÖ~=â~å=âçãã~=á=âçåí~âí= E_áäÇ UÄFK _óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK „ ãÉÇ=ÉäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíçêK c¸ê=ã~ëâáåÉåK „ bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ jÉÇ=Éíí=ÑçêÇçå _óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK „ j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK= „ pã¸êà=~ää~=äÉÇÉê=çÅÜ=Ñà®ÇÉêå= é™ ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK c¸êî~ê~=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç= jáäà¸ëâóÇÇ=Eìííê®Ç~åÇÉ=Äê®åëäÉFK „...
Seite 70 _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ¸êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~ k®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå aêáÑíëí¸êåáåÖ~ê=Üçë=Öê®ëâäáéé~êÉå=Ü~ê=çÑí~=Éåâä~=çêë~âÉêI=ëçã=Çì=Ä¸ê=â®åå~=íáää=çÅÜ=ÇÉäîáë=™íÖ®êÇ~=ëà®äîK= hçåí~âí~=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=çã=Çì=®ê=íîÉâë~ãK mêçÄäÉã bîÉåíìÉää=çêë~â üíÖ®êÇ pí~êíî~àÉêå=â~å=áåíÉ=Çê~ë=ìíK jçíçê=ÇÉÑÉâíK rééë¸â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK d~ëëé~âÉå=ëí™ê=ÑÉäK pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= L`elhb= EîáÇ â~ää=ãçíçêFK pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= Lã~ñLoìå=ÉääÉê= pq^oq=EîáÇ=î~êã=ãçíçêFK fåÖÉí=Äê®åëäÉ=á=í~åâÉåK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåí=Äê®åëäÉK q®åÇâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉå=é™=í®åÇëíáÑíÉíK ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäåK q®åÇëíáÑí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK= pâêìî~=ìíI=âçåíêçääÉê~I=êÉåÖ¸ê=çÅÜ= cÉä~âíáÖí=ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇK Äóí îáÇ=ÄÉÜçî=í®åÇëíáÑíÉíK=pí®ää=áå= ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK _ê®åëäÉí=Ñ¸ê=Ö~ãã~äí=ÉääÉê=ëãìíëáÖíK bêë®íí=ÇÉ=Ö~ãä~=Äê®åëäÉí=ãÉÇ=åóííK iìÑíÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK oÉåÖ¸ê=äìÑíÑáäíêÉí=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK cä¸Ç~êÉLÅÜçâÉ=Éà=~åî®åÇ=îáÇ=â~ääëí~êíK ^åî®åÇ=Ñä¸Ç~êÉLÅÜçâÉå= EëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK s~êîí~äÉí=ëàìåâÉêK c¸ê=ëíçêí=~êÄÉíëÇàìéK pí®ää=áå=ãáåÇêÉ=~êÄÉíëÇàìéK c¸ê=Ü¸Öí=Öê®ëK...
Seite 71: Inhaltsverzeichnis
Ÿesky Návod k obsluze – vertikutátor se spalovacím motorem Obsah Každé použití pøekra¿ující daný Uskladòujte palivo pouze v nádržích rozsah, platí jako použití schválených k tomuto ú¿elu a ne Pro Vaši bezpe¿nost....68 neodpovídající stanovenému ú¿elu. v blízkosti tepelných zdrojù (napø. Montáž........
Seite 72: Symboly V Tomto Návodu
Návod k obsluze – vertikutátor se spalovacím motorem Ÿesky Pøed veškerými pracemi s tímto Symboly na náøadí Symboly v tomto návodu náøadím Na náøadí najdete rùzné symboly jako V tomto návodu jsou použity symboly, K ochranì pøed poranìním pøed nálepky. Zde je vysvìtlení symbolù: které...
Seite 73: Obsluha
Ÿesky Návod k obsluze – vertikutátor se spalovacím motorem Obsluha – Zastavte motor a po¿kejte až se Nebezpe¿í výbuchu a požáru zastaví øezný nástroj: – Benzinové páry jsou výbušné Dodržujte také pokyny v pøíru¿ce – než náøadí sklopíte, a benzin je vysoce zápalný. motoru.
Seite 74 Návod k obsluze – vertikutátor se spalovacím motorem Ÿesky 1. Pøíprava náøadí Start se studeným motorem 5. Vertikutace „ Nastavte páku plynu do polohy Obrázek 5 Pozor (náøadí se syti¿em (Choke)) – „ Nastartujte, jak je uvedeno, motor. Z pøepravních dùvodù je náøadí obrázek 4a „...
Seite 75: Tipy K Vertikutaci
Ÿesky Návod k obsluze – vertikutátor se spalovacím motorem 6. Sundání a vyprázdnìní Pøeprava – stáhnìte koncovku zapalovacího kabelu na motoru, aby nebylo lapa¿e trávy možné jeho neúmyslné (možnost volby podle modelu) Pozor nastartování, Øezné ústrojí a náøadí se mohou Obrázek 7 –...
Seite 76: Odstavení
Návod k obsluze – vertikutátor se spalovacím motorem Ÿesky Ÿistìní Odstavení Záruka V každé zemi platí záru¿ní ustanovení Pozor Nebezpe¿í vydané naší spole¿ností event. Vy¿istìte náøadí po každém Nebezpe¿í výbuchu a požáru. dovozcem. Poruchy na Vašem náøadí provozu. Ne¿istìné náøadí vede Neuskladòujte náøadí...
Seite 77: Lokalizace A Odstraòování Poruch
Ÿesky Návod k obsluze – vertikutátor se spalovacím motorem Lokalizace a odstraòování poruch Poruchy pøi provozu Vašeho vertikutátoru mají ¿asto jednoduché pøí¿iny, které byste mìli znát a ¿áste¿nì je mohli odstranit sami. V pøípadì pochybností Vám ráda dále pomùže Vaše odborná dílna. Problém Možná(é) pøí¿ina(y) Odstranìní...
Seite 78: A Biztonság Érdekében
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Magyar Tartalom A biztonság érdekében kivéve, ha egy biztonságukért felelõs személy felügyelete alatt állnak, vagy A biztonság érdekében ....75 A gép helyes használata betartják a tõle kapott, a készülék Szerelés........76 használatával kapcsolatos Ez a gép a következõ felhasználásokra Funkció........
Seite 79: Szerelés
Magyar Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Az összes biztonsági berendezés Szimbólumok a gépen Figyelem mindig fel kell legyen szerelve a gépre A gépen különbözõ matricákat talál Azokra a veszélyekre hívja fel és kifogástalan állapotban kell legyen. szimbólumokkal. A szimbólumok a figyelmet, amelyek a leírt Ne alakítsa át a biztonsági magyarázata: tevékenységgel összefüggnek...
Seite 80 Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Magyar Felborulás – mielõtt ellenõrizné, tisztítaná – Üzemanyagot csak leállított és vagy a gyepszellõztetõt vagy kihûlt motor esetén töltse után. – A géppel csak lépésben menjen. a gépen dolgozna; Kerülje a nyílt láng használatát, – Ha meredek területen végez –...
Seite 81 Magyar Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ 1. Gép elõkészítése „ Nyissa ki a benzincsapot 5. Gyepszellõztetés (ha rendelkezésre áll – lásd motor 5 ábra Figyelem kézikönyvét). „ Indítsa el a motort a leírtak szerint. A gépet szállítási okok miatt „ Állítsa a magasságbeállító...
Seite 82: Tippek Gyepszellõztetéshez
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Magyar 6. Fûfelfogó levétele A megmûvelt területet locsolja és Tisztítás/karbantartás trágyázza meg, így a fû gyorsabban és kiürítése tud nõni. (modellenként opcionális) Veszély A sérülések elkerülése érdekében 7. ábra Szállítás a munka megkezdése elõtt „ Állítsa meg a motort és várja meg, amíg a motor leáll.
Seite 83: Üzemen Kívül Helyezés Hosszabb Idõre
Magyar Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Szezononként egyszer Üzemen kívül helyezés Garancia hosszabb idõre „ Cserélje le az olajat, lásd a mellékelt Minden országban érvényesek motor kézikönyvet. a társaságunk, ill. az importõr által „ Kenje le a csuklópontokat és Veszély kiadott garanciarendelkezések.
Seite 84: Hibák Felismerése És Elhárítása
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Magyar Hibák felismerése és elhárítása Az Ön gépének mûködési hibái gyakran igen egyszerû okokra vezethetõk vissza, amelyeket Önnek ismernie kell és részben el kell tudnia hárítani. Kétséges esetben szívesen segít Önnek a szakszervizünk. Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás Az indítót nem lehet meghúzni.
Seite 85 Polski Instrukcja obsŠugi – wertykulator z silnikiem spalinowym Spis treœci Bezpieczeñstwo Przed rozpoczêciem pracy Bezpieczeñstwo ....... 82 Osoby u¿ytkuj¹ce urz¹dzenie nie WŠaœciwe stosowanie Monta¿ ........84 mog¹ znajdowa½ siê pod wpŠywem urz¹dzenia Funkcjonowanie ....... 84 œrodków odurzaj¹cych jak np. alkohol, ObsŠuga ........
Seite 86: Symbole W Instrukcji
Instrukcja obsŠugi – wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Czêœci zamienne musza odpowiada½ – przestrzega½ dodatkowych Przed rozpoczêciem wymogom ustalonym przez produ- wskazówek odnoœnie prac przy zespole centa. nale¿y dlatego stosowa½ tylko bezpieczeñstwa zawartych tn¹cym wyci¹gn¹½ czêœci oryginalne lub takie, które w instrukcji obsŠugi silnika.
Seite 87 Polski Instrukcja obsŠugi – wertykulator z silnikiem spalinowym Monta¿ – Nale¿y zachowa½ szczególn¹ – zanim dokonacie sprawdzenia, ostro¿noœ½ podczas zmiany czyszczenia, regulacji Na koñcu instrukcji obsŠugi lub kierunku jazdy. wertykulatora oraz zanim na doŠ¹czonej ulotce przedstawiono – Nale¿y zachowa½ szczególn¹ rozpoczniecie jakiekolwiek monta¿...
Seite 88: Uruchamianie Silnika
Instrukcja obsŠugi – wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Eksplozja i zagro¿enie po¿arem „ Ustawi½ urz¹dzenie na pŠaskiej Czas eksploatacji powierzchni, gdzie roœnie krótka – Pary benzyny s¹ wybuchowe, Nale¿y przestrzega½ przepisów trawa lub jest jej niewiele. a sama benzyna jest bardzo dotycz¹cych czasu u¿ytkowania, Šatwopalna.
Seite 89 Polski Instrukcja obsŠugi – wertykulator z silnikiem spalinowym „ Poci¹gn¹½ powoli uchwyt 7. Praca bez zasobnika Wskazówki dotycz¹ce rozrusznika linkowego, do zbieracza skoszonej gŠêbokoœci ciêcia momentu, a¿ wyczuwalny bêdzie – Optymaln¹ gŠêbokoœ½ ciêcia darni opór, nastêpnie poci¹gn¹½ szybko zostanie osi¹gniêta wtedy, gdy nó¿ Po zdjêciu zasobnika klapa wyrzutowa i mocno.
Seite 90: Transport
Instrukcja obsŠugi – wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Transport Konserwacja/czyszczenie Uwaga Zagro¿enie dla œrodowiska przez Uwaga Zagro¿enie olej silnikowy. ZespóŠ tn¹cy oraz urz¹dzenie Celem zabezpieczenia siê Przy wymianie oleju nale¿y zebra½ mo¿na uszkodzi½, je¿eli po przed zranieniem nale¿y przed zu¿yty olej i przekaza½ go do wyŠ¹czeniu silnika bêdzie ono rozpoczêciem jakichkolwiek prac miejsca gromadzenia starego...
Seite 91: Rozpoznawanie I Usuwanie Usterek
Polski Instrukcja obsŠugi – wertykulator z silnikiem spalinowym Czyszczenie wertykulatora Gwarancja Uwaga Mo¿liwoœ½ uszkodzenia Zagro¿enie W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki urz¹dzenia gwarancji wydanej przez nasze Podczas prac przy zespole tn¹cym Urz¹dzenie (z ochŠodzonym przedstawicielstwo handlowe w tym mo¿na siê zrani½. Nale¿y zaŠo¿y½ silnikiem) nale¿y skŠadowa½...
Seite 92 Instrukcja obsŠugi – wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Problem Mo¿liwa przyczyna (-y) Usuwanie Silnik nie wŠ¹cza siê. Zanieczyszczony filtr powietrza. Wyczyœci½ filtr powietrza (patrz podrêcznik obsŠugi silnika). Podczas rozruchu na zimno nie Uruchomi½ Primer/Choke uruchomiono Primer/Choke. (patrz podrêcznik obsŠugi silnika). Spada liczba obrotów.
Seite 93: Zbog Vaše Sigurnosti
Hrvatski Upute za uporabu – UreÇaj za rahljenje i prorjedjivanje trave sa motorom sa unutarnjim sagorijevanjem Sadržaj Zbog Vaše sigurnosti Djeca trebaju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se ne½e igrati Zbog Vaše sigurnosti ....90 Pravilna uporaba stroja s aparatom.
Seite 94: Montiranje
Upute za uporabu – UreÇaj za rahljenje i prorjedjivanje trave sa motorom sa unutarnjim sagorijevanjem Hrvatski Ne poduzimajte nikakve izmjene Pozor! Prije puštanja Montiranje na sigurnosnim napravama. u rad pro¿itati Uputu Montaža je slikovno prikazana na kraju za uporabu! Stroj rabite isklju¿ivo u propisanom, Upute za uporabu ili na dodatnom tehni¿ki besprijekornom stanju.
Seite 95 Hrvatski Upute za uporabu – UreÇaj za rahljenje i prorjedjivanje trave sa motorom sa unutarnjim sagorijevanjem – Postoji opasnost kada radite – Provjerite teren na kojem ½ete Pozor strojem u grani¿nim podru¿jima. raditi sa strojem i uklonite sve Ošte½enja stroja Blizina rubnih dijelova, živica ili predmete koji bi možda mogli –...
Seite 96 Upute za uporabu – UreÇaj za rahljenje i prorjedjivanje trave sa motorom sa unutarnjim sagorijevanjem Hrvatski 3. Pokretanje motora Pokretanje motora „ Pustiti kontaktnu ru¿icu, da bi se „ mehanizam za rezanje zaustavilo Polugu za namještanje visine Obratite pozornost i na upute (Slika 5c).
Seite 97: Savjeti Za Rahljenje I Prorjedjivanje Trave
Hrvatski Upute za uporabu – UreÇaj za rahljenje i prorjedjivanje trave sa motorom sa unutarnjim sagorijevanjem 8. Po svršterku rada Vodite aparat uvijek u nagnutom Pozor položaju i samo na zadnjim „ Zaustaviti motor. Naginjite stroj uvijek tako da kota¿ima (Slika 8a) odn. polugu „...
Seite 98: Isklju¿Ivanje Stroja Na Dulje Vrijeme
Upute za uporabu – UreÇaj za rahljenje i prorjedjivanje trave sa motorom sa unutarnjim sagorijevanjem Hrvatski Ÿiš½enje hvata¿a trave Obavijesti o motoru Pozor Najjednostavnije je da ga o¿istite Materijalne štete na stroju Proizvodja¿ motora jem¿i za sve odmah nakon rahljenja probleme u svezi motora, koji se Skladištite stroj kada je motor i prorjedjivanja.
Seite 99: Kako Prepoznati I Ukloniti Smetnje
Hrvatski Upute za uporabu – UreÇaj za rahljenje i prorjedjivanje trave sa motorom sa unutarnjim sagorijevanjem Kako prepoznati i ukloniti smetnje Smetnje pri uporabi Vašeg stroja obi¿no imaju neki jednostavan uzrok, koji biste Vi mogli prepoznati i djelomi¿no sami ukloniti. U slu¿aju nedoumice Vaš stru¿ni prodava¿ rado ½e Vam biti na usluzi. Problem Mogu½i uzrok (uzroci) Pomo½...
Seite 100: Pre Vašu Bezpe¿Nosˆ
Návod na obsluhu – vertikutátor so spa¾ovacím motorom Slovensky Obsah Každé použitie prekra¿ujúce Pred za¿iatkom práce sa zoznamte daný rozsah, platí ako použitie s všetkými nastaveniami a ovládacími Pre Vašu bezpe¿nosˆ....97 nezodpovedajúce stanovenému prvkami, ako aj s ich funkciami. Montáž........
Seite 101: Montáž
Slovensky Návod na obsluhu – vertikutátor so spa¾ovacím motorom Pred všetkými prácami s týmto Tretie osoby musia byˆ Montáž náradím v dostato¿nej Na konci návodu na obsluhu alebo vzdialenosti od oblasti Na ochranu pred poranením pred ako priložený list je na obrázkoch ohrozenia! všetkými prácami (napr.
Seite 102 Návod na obsluhu – vertikutátor so spa¾ovacím motorom Slovensky – Pri vertikutácii v medzných – Pri zložení lapa¿a trávy sa môžete Pozor oblastiach hrozí nebezpe¿enstvo Vy alebo iné osoby poraniˆ Poškodenia na náradí poranenia. Vertikutácia v blízkosti odmršteným vertikuta¿ným – Kamene, pova¾ujúce sa vetvy okrajov, živých plotov alebo materiálom alebo cudzími alebo podobné...
Seite 103 Slovensky Návod na obsluhu – vertikutátor so spa¾ovacím motorom 3. Naštartovanie motora Naštartovanie motora Pokyny k pracovnej håbke „ Nastavte páku pre nastavenie výšky Dodržiavajte aj pokyny v príru¿ke – Optimálna pracovná håbka je do prepravnej polohy (A) – motora. dosiahnutá, keï...
Seite 104: Tipy K Vertikutácii
Návod na obsluhu – vertikutátor so spa¾ovacím motorom Slovensky 8. Po ukon¿ení práce Náradie nikdy nezdvíhajte alebo Údržba nenoste bez zastavenia motora „ Zastavte motor. Nebezpe¿enstvo a stiahnutia koncovky „ Po¿kajte, až sa všetky pohyblivé Na ochranu pred poraneniami zapa¾ovacieho kábla. diely úplne zastavia a motor je spôsobenými rezacím ústrojenst- vychladnutý.
Seite 105: Odstavenie
Slovensky Návod na obsluhu – vertikutátor so spa¾ovacím motorom Ÿistenie vertikutátora Záruka V každej krajine platia záru¿né Nebezpe¿enstvo ustanovenia vydané našou Pri prácach na rezacom ústrojenstve spolo¿nosˆou alebo dovozcom. sa môžete poraniˆ. Používajte pre Poruchy vzniknuté na Vašom náradí svoju ochranu pracovné rukavice. odstránime v rámci záruky bezplatne, Ÿistite náradie pokia¾...
Seite 106: Lokalizácia A Odstránenie Porúch
Návod na obsluhu – vertikutátor so spa¾ovacím motorom Slovensky Lokalizácia a odstránenie porúch Poruchy pri prevádzke Vášho vertikutátora majú ¿asto jednoduché prí¿iny, ktoré by ste mali znaˆ a ¿iasto¿ne ich mohli odstrániˆ sami. V prípade pochybností Vám rada ïalej pomôže Vaša odborná dielòa. Problém Možná(é) prí¿ina(y) Odstránenie...
Seite 107: Za Vašo Varnost
Slovensko Navodilo za delo – Naprava za rahljanje travnikov z motorjem z notranjim zgorevanjem Vsebina Za vašo varnost Otroci morajo biti pod nadzorstvom, da bi se zagotovilo, da se ne bodo Za vašo varnost ....... 104 Pravilna uporaba stroja igrali z aparataom. Montaža .........
Seite 108 Navodilo za delo – Naprava za rahljanje travnikov z motorjem z notranjim zgorevanjem Slovensko Na varnostnih napravah ne smete Simboli na stroju Navodilo delati nobenih sprememb. Na stroju boste našli razli¿ne simbole Ozna¿uje pomembne informacije Uporabljajte stroj samo v tistem kot nalepke.
Seite 109: Zagon Motorja
Slovensko Navodilo za delo – Naprava za rahljanje travnikov z motorjem z notranjim zgorevanjem – Obstoja nevarnost poškodb pri – Ÿe rezalno orodje udari ob tujek Posebno preverite varnostne rahljanju travnikov v mejnih (npr. kamen) ali, ¿e se stroj za¿ne naprave, upravljalne elemente obmo¿jih.
Seite 110 Navodilo za delo – Naprava za rahljanje travnikov z motorjem z notranjim zgorevanjem Slovensko Nastavitve Ponovna nastavitev delovne Navodilo globine (B): Slika 4 Pri rahljanju travnika, vzvod za plin Slika 3a vedno postavite na polni plin Navodila glede motorja /ã~ñ/oìå. Pozor –...
Seite 111 Slovensko Navodilo za delo – Naprava za rahljanje travnikov z motorjem z notranjim zgorevanjem Nasveti glede rahljanja Pri transportu, zavarujte stroj, Po prvih 2–5 delovnih urah travnika „ v vozilu pa ga dodatno zavarujte, Zamenjajte olje, glej priloženi da ne bo po naklju¿ju zdrsnil. priro¿nik za motorje.
Seite 112: Odkrivanje In Odpravljanje Motenj
Navodilo za delo – Naprava za rahljanje travnikov z motorjem z notranjim zgorevanjem Slovensko Izlo¿itev iz uporabe Informacija glede motorja Pozor Proizvajalec motorja jam¿i za vse Gorivo obvezno izpuš¿ajte Nevarnost probleme z motorjem, glede mo¿i, na prostem. Nevarnost eksplozije in požara. merjenja mo¿i, tehni¿nih podatkov, „...
Seite 113 Slovensko Navodilo za delo – Naprava za rahljanje travnikov z motorjem z notranjim zgorevanjem Problem Možen(ni) vzrok(i) Pomo¿ Število vrtljajev pada. Delovna globina je prevelika. Nastavite manjšo delovno globino. Trava je previsoka. Pokosite pred rahljanjem travnika. Kanal za izmetavanje je zamašen. Izvlecite vti¿...
Seite 114 šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å C½ª½p²a¸åe ³a èaòa¹a ¢eμoÿac¸oc¹ ¥peªå μaÿoñìa¸e ¸a pa¢o¹a c ºpeªa ³a îaòa¹a ¢eμoÿac¸oc¹..111 Åμÿoæμìa¼¹e ºpeªa Mo¸¹åpa¸e ......113 Æåýa¹a, ®oå¹o åμÿoæμëa¹ ºpeªa, ÿo ÿpeª¸aμ¸añe¸åe! Íº¸®ýåø........113 ¸e ¹pø¢ëa ªa ca ÿoª ëæåø¸åe ¸a O¢cæº²ëa¸e ......113 ™oμå...
Seite 115 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e Cå¯ìoæå, ÿoc¹aìe¸å ¥peªå ìcø®a®½ì ìåª pa¢o¹å — ªaæå pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å, ÿo ¹oμå ºpeª ¸a ºpeªa μa®peÿëaóå¹e ¢oæ¹oëe, ®a®¹o å ýøæo¹o pe²eóo ºc¹po¼c¹ëo ³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸øëa¸åø Ha ºpeªa óe ¸a¯epå¹e paμæåñ¸å...
Seite 116 šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å Cå¯ìoæå, åμÿoæμìa¸å O¢cæº²ìa¸e Hapa¸øña¸åø ì ¹oìa ºÿ½¹ìa¸e — Oÿpeªeæe¸o¹o o¹ ¸aÿpaî- Cÿaμña¼¹e å º®aμa¸åø¹a, æøîaóå¹e c¹pa¸åñ¸å pa¯e¸a î ¹oëa ºÿ½¹ëa¸e ca åμÿoæμëa¸å ªaªe¸å ñ ºÿ½¹ña¸e¹o ¸a ¢eμoÿac¸o paμc¹oø¸åe ªo cå¯ëoæå, ®oå¹o îå...
Seite 117 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e 2. O®añìa¸e ¸a — A®o ñº²ªo ¹øæo (¸aÿpå¯ep ë¸å¯a¸åe! ®a¯½®) ce ºªapå î pe²eóåø ÿpåc¹aì®a¹a μa ¥oñpeªå ¸a ºpeªa å¸c¹pº¯e¸¹ åæå a®o ºpeª½¹ c½¢åpa¸e ¸a ¹peìa —...
Seite 118 šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å 4. Åμ®æ÷ñìa¸e è®æ÷ñìa¸e ÿpå c¹ºªe¸ ªìå¨a¹eæ — ¥opaªå åμ¸ocëa¸e¹o ¸a ¸o²a ¸a ªìå¨a¹eæø e ¸eo¢xoªå¯o ÿo-®½c¸o o¹¸oëo „ ¥oc¹aëe¹e æoc¹a ¸a ¨aμ¹a ªa ¸ac¹poå¹e ª½æ¢oñå¸a¹a ¸a ë...
Seite 119 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ™pa¸cÿop¹åpa¸e ¥oñåc¹ìa¸e/ ¥oc¹aëe¹e æoc¹a μa pe¨ºæå- „ O¢cæº²ìa¸e pa¸e ¸a ëåcoñå¸a¹a ë ÿoæo- ²e¸åe μa ¹pa¸cÿop¹åpa¸e (A). ë¸å¯a¸åe! „ ³a¹ëope¹e ®pa¸a μa ¢e¸μå¸a Pe²eóåø¹ ¯exa¸åμ½¯ å ºpeª½¹ Oÿac¸oc¹! (a®o å¯a ¹a®½ë...
Seite 120 šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å ¥oñåc¹ìa¸e ¸a ®ocañ®a¹a ë¸å¯a¸åe! ë¸å¯a¸åe! μa ®ºæ¹åìåpa¸e ¸a Oÿac¸oc¹ o¹ μa¯½pcøña¸e ¸a Åμ¹oñîa¼¹e ¨opåîo¹o ca¯o ÿoì½px¸oc¹¸åø cæo¼ o®oæ¸a¹a cpeªa c ¯o¹op¸o¹o ¸a o¹®på¹o. ¯acæo Oÿac¸oc¹! ¥oñåc¹e¹e ºpeªa å ÿpåc¹aë- „...
Seite 121 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¥po¢æe¯ è½μ¯o²¸a(å) ÿpåñå¸a(å) O¹c¹pa¸øìa¸e î½²e¹o ¸a c¹ap¹oëåø ©ëå¨a¹eæø¹ e ÿoëpeªe¸. O¢½p¸e¹e ce ®½¯ cÿeýåaæåμåpa¸ ¯exa¸åμ½¯ ¸e ¯o²e ªa cepëåμ. ce åμ¹e¨æå. ©ëå¨a¹eæø¹ ¸e ce ë®æ÷ñëa. Æoc¹½¹ μa ¨aμ¹a ¸e e ë ÿpaëåæ¸o ¥oc¹aëe¹e æoc¹a μa ¨aμ¹a ÿoæo²e¸åe.
Seite 122 šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a, ®ºæ¹åëåpaóa ÿoë½px¸oc¹¸åø cæo¼, c ªëå¨a¹eæ c ë½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å ¥po¢æe¯ è½μ¯o²¸a(å) ÿpåñå¸a(å) O¹c¹pa¸øìa¸e Åμpøμa¸åø¹ ¯a¹epåaæ oc¹aëa ¥påc¹aë®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a Cÿpe¹e ®ocañ®a¹a μa ®ºæ¹åëåpa¸e, ªa æe²å ¸a μe¯ø¹a/ÿpåc¹aë- ¹peëa e ÿ½æ¸a/μa¯½pce¸a. åμÿpaμ¸e¹e ÿpåc¹aë®a¹a μa ®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹peëa ¸e c½¢åpa¸e ¸a ¹peëa, c½o¹ëe¹¸o ce ÿ½æ¸å.
Seite 123 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Coªep²a¸åe: Åææ÷c¹paýåå. Oμ¸a®o¯æe¸åe c å¸íop¯aýåe¼ ÿo ©æø ëaòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å..120 ¯epa¯ ¢eμoÿac¸oc¹å Å¸c¹pº®ýåø ÿo c¢op®e..... 122 å pa¢o¹e åμªeæåø. ¥på¸ýåÿ íº¸®ýåo¸åpoëa¸åø . 122 Mep¾ ¢eμoÿac¸oc¹å....122 ¥epeª ÿepë¾¯ åcÿoæ¿μoëa¸åe¯ Coëe¹¾ ÿo ºxoªº μa ¨aμo¸o¯.. 126 åμªeæåø...
Seite 124 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ îo åμ¢e²a¸åe å¨p c ÿpå¢opo¯ Åcÿoæ¿μºe¯¾e μaÿac¸¾e ñac¹å — oc¹a¸oëå¹¿ ªëå¨a¹eæ¿; ªe¹å ªoæ²¸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª ªoæ²¸¾ coo¹ëe¹c¹ëoëa¹¿ — ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸oë®å ëcex ÿpåc¯o¹po¯. ¹pe¢oëa¸åø¯ íåp¯¾-åμ¨o¹o- ªëå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o ëå¹eæø. Heo¢xoªå¯o åcÿoæ¿μo- oxæa²ªe¸åø...
Seite 125 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¥peªºÿpe²ªa÷óåe Cå¯ìoæ¾, åcÿoæ¿μºe¯¾e ¥på¸ýåÿ íº¸®ýåo¸åpoìa¸åø cå¯ìoæ¾ ¸a åμªeæåå. ì ªa¸¸o¯ Pº®oìoªc¹ìe. Ha ®opÿºce åμªeæåø ®peÿø¹cø Cå¯ëoæ¾, åcÿoæ¿μºe¯¾e Åμªeæåe ÿepe¯eóae¹cø ¸a®æe¼®å c paμæåñ¸¾¯å ë ªa¸¸o¯ Pº®oëoªc¹ëe, ëpºñ¸º÷ ÿo ÿpeª¸aμ¸añe¸¸o¼ cå¯ëoæa¯å (ÿå®¹o¨pa¯¯a¯å), º®aμ¾ëa÷¹...
Seite 126 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ — ¥på pa¢o¹e ¸a ®pº¹¾x c®æo¸ax — Oc¹a¸oîå¹¿ ªîå¨a¹eæ¿ — ¥epeª pa¢o¹o¼ pe®o¯e¸- cºóec¹îºe¹ îepoø¹¸oc¹¿ å ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸oî®å îcex ªºe¹cø ÿpoîepå¹¿ o¢pa¢a¹¾- oÿpo®åª¾îa¸åø åμªeæåø îpaóa÷óåxcø ñac¹e¼: îae¯º÷ ¹eppå¹opå÷ å ºªaæå¹¿ å...
Seite 127 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø 3. ³aÿºc® ªìå¨a¹eæø. — ³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæåî¸o¨o ¢a®a èpe¯ø pa¢o¹¾. ¢e¸μå¸o¯ ocºóec¹îæø¹¿ Heo¢xoªå¯o cæeªoëa¹¿ pe®o- Cæeªºe¹ ë¾ÿoæ¸ø¹¿ º®aμa¸åø ¹oæ¿®o ÿpå oc¹a¸oîæe¸¸o¯ ¯e¸ªaýåø¯, º®aμa¸¸¾¯ ë Pº®o- ë coo¹ëe¹c¹ëåå c ¸aýåo¸aæ¿- å ÿoæ¸oc¹¿÷ oxæa²ªe¸¸o¯ ëoªc¹ëe ÿo õ®cÿæºa¹aýåå...
Seite 128 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ åæå ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸aø å¸íop¯aýåø — îcæeªc¹ëåe åμ¸oca ¸o²e¼ šc¹a¸oëå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaëæe¸åø ÿo pa¢o¹e ªëå¨a¹eæø ÿpeªc¹aë- ¨æº¢å¸º o¢pa¢o¹®å ¸eo¢xo- „ ªpocceæ¿¸o¼ μacæo¸®o¼ æe¸a ë Pº®oëoªc¹ëe ÿo õ®cÿæºa- ªå¯o cÿºc¹ø ¸e®o¹opoe ëpe¯ø ë ÿoæo²e¸åe /ã~ñ/oìåI ¹aýåå...
Seite 129 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø 8. ¥ocæe μaìepòe¸åø ™pa¸cÿop¹åpoìa¸åe cæeªºe¹ μa®peÿå¹¿ åμªeæåe, åμªeæåø ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñå¹¿ e¨o ca¯o- pa¢o¹¾. ÿpoåμîoæ¿¸oe ÿepe¯eóe¸åe. „ Oc¹a¸oëå¹¿ ªëå¨a¹eæ¿. ¥peªºÿpe²ªe¸åe. Påc. 9. „ ©o²ªa¹¿cø oc¹a¸oë®å ëcex ©æø ºªo¢c¹ëa xpa¸e¸åø ¯o²¸o Cºóec¹îºe¹ îepoø¹¸oc¹¿ „...
Seite 130 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Meòo® ¹paëoc¢op¸å®a ¯o²¸o Cæå¹¿ ¢e¸μå¸ ë ÿoªxoªøóº÷ „ „ ¥peªºÿpe²ªe¸åe. oñåc¹å¹¿ ÿpå ÿo¯oóå c¹pºå ®a¸åc¹pº å ÿoª¨o¹oëå¹¿ ³a¨pøμ¸e¸åe o®pº²a÷óe¼ ëoª¾ åμ caªoëo¨o òæa¸¨a. ªëå¨a¹eæ¿ ® xpa¸e¸å÷ cpeª¾ o¹pa¢o¹a¸¸¾¯ ¯acæo¯ Cæeªºe¹ ¹óa¹eæ¿¸o ë¾cºòå¹¿ co¨æac¸o Pº®oëoªc¹ëº...
Seite 131 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø èoμ¯o²¸¾e ¸eåcÿpaì¸oc¹å å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø ¡oæ¿òå¸c¹ëo ¸eåcÿpaë¸oc¹e¼, ëoμ¸å®a÷óåe ëo ëpe¯ø pa¢o¹¾ c åμªeæåe¯, ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ºc¹pa¸e¸¾ ÿoæ¿μoëa¹eæe¯ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o. î cæºñae co¯¸e¸å¼ ë ÿpaëåæ¿¸oc¹å ºc¹pa¸e¸åø ¸eåcÿpaë¸oc¹å pe®o¯e¸ªºe¹cø o¢paóa¹¿cø ë ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepëåc¸¾¼ ýe¸¹p. Heåcÿpaì¸oc¹¿...
Seite 132 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — îep¹å®º¹¹ep c ªëå¨a¹eæe¯ ë¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Heåcÿpaì¸oc¹¿ èoμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø Heºªoëæe¹ëopå¹eæ¿¸¾e Heªoc¹a¹oñ¸aø ¨æº¢å¸a šc¹a¸oëå¹¿ ¢oæ¿òº÷ ¨æº¢å¸º peμºæ¿¹a¹¾ o¢pa¢o¹®å o¢pa¢o¹®å. o¢pa¢o¹®å. ÿoëepx¸oc¹å ¨aμo¸a. Åμ¸oc pe²ºóåx ¸o²e¼. ¥poåμëec¹å μa¯e¸º pe²ºóåx ¸o²e¼ ë ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepëåc¸o¯ ýe¸¹pe. ™paëa oc¹ae¹cø ¸a ÿoëepx¸oc¹å ¥oæ¸oe μaÿoæ¸e¸åe åæå...
Seite 133: Pentru Siguranþa Dvs
Române‘te Instrucþiuni de folosire – Greblã de afânare a solului cu motor de ardere Cuprins Pentru siguranþa dvs. Acest aparat nu este destinat a fi folosit de cãtre persoane (inclusiv Pentru siguranþa dvs....130 Utilizarea corectã a utilajului copii) cu capacitãþi fizice, senzoriale Montajul .........
Seite 134: Montajul
Instrucþiuni de folosire – Greblã de afânare a solului cu motor de ardere Române‘te În timpul lucrului cu utilajul Clapeta ejectoare (1) Simboluri în aceste instrucþiuni La lucrul cu utilajul sau la utilaj purtaþi Clapeta ejectoare vã protejeazã de îmbrãcãminte de lucru corespunzã- rãnire cu cuþitul de tãiere sau prin În aceste instrucþiuni se folosesc toare, ca:...
Seite 135: Deservirea
Române‘te Instrucþiuni de folosire – Greblã de afânare a solului cu motor de ardere Deservirea – Opriþi motorul ‘i a‘teptaþi oprirea Asfixiere sculei tãietoare: – Pericol de intoxicare cu monoxid Respectaþi ‘i indicaþiile – înainte de a apleca utilajul, de carbon. Motorul cu ardere din manualul motorului.
Seite 136 Instrucþiuni de folosire – Greblã de afânare a solului cu motor de ardere Române‘te Efectuarea de reglãri Perioade de funcþionare Indicaþie Figura 4 Respectaþi prescripþiile naþionale/ Pentru afânarea solului se fixeazã comunale referitoare la perioadele maneta de acceleraþie întotdeauna Indicaþii referitoare la motor de funcþionare (Dacã...
Seite 137: Secrete Pentru Afânarea Solului
Române‘te Instrucþiuni de folosire – Greblã de afânare a solului cu motor de ardere Reglarea din nou a adâncimii Secrete pentru afânarea Cu ajutorul unui autovehicul solului de lucru (B): Atenþie Fig. 3a Pentru ca zona rãdãcinilor sã fie mai Periclitarea mediului prin bine aerisitã...
Seite 138: Depozitarea
Instrucþiuni de folosire – Greblã de afânare a solului cu motor de ardere Române‘te Curãþirea greblei de afânare Garanþia Atenþie a solului Periclitarea mediului prin ulei În fiecare þarã sunt valabile condiþiile de motor de garanþie date de societatea noastrã Pericol respectiv de cãtre importator.
Seite 139: Recunoastarea ‘I Înlâturarea Defecþlunilor
Române‘te Instrucþiuni de folosire – Greblã de afânare a solului cu motor de ardere Recunoastarea ‘i înlâturarea defecþlunilor Deficienþele la funcþionarea utilajului dvs. de afânare a solului au deseori cauze simple, pe care trebuie sã le cunoa‘teþi ‘i le puteþi înlãtura parþial chiar dvs. În caz de dubiu atelierul de specialitate vã ajutã cu plãcere. Problema Cauze posibile Soluþie...
Seite 140 Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu kök havalandýrma aleti Türkçe Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için Cihaz ile çalýþmaya baþlamadan önce Kendi güvenliðiniz için ..137 Cihazýn doðru Montaj ....139 Cihazý...
Seite 141: Cihazdaki Semboller
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu kök havalandýrma aleti — Kesici aletlerin, sabitleme — Motorun istenmeden çalýþmaya Kesici aletlerde pimlerinin ve tüm kesici baþlamasýný önlemek için, yapýlacak çalýþmalar- ünitenin aþýnmýþ veya hasarlý kontak anahtarýný motordan dan önce, kontak olup olmadýðýný kontrol ediniz. çekip çýkarýnýz.
Seite 142 Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu kök havalandýrma aleti Türkçe Montaj Özellikle geri geri hareket ederek — Yabancý bir cisme çarpýlýnca. cihazý kendinize doðru çekerken Kök havalandýrma aletinde Kullanma kýlavuzunun sonunda çok dikkatli olunuz. hasar olup olmadýðýný kontrol veya ek bir sayfa üzerinde, ediniz ve hasar varsa, cihazý...
Seite 143: Çim Toplama Düzeninin Takýlmasý
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu kök havalandýrma aleti Eðer cihazdan dýþarý yakýt 1. Cihazýn hazýrlanmasý Ayarlarýn yapýlmasý taþarsa, motoru çalýþtýrmayýnýz. Resim 4 Dikkat Cihazý, yakýtýn akmýþ olduðu alandan uzaklaþtýrýnýz ve yakýt Cihaz, transport sebeplerinden Motor hakkýnda bilgiler buharlarýnýn uçup kaybolmasýný dolayý...
Seite 144: Çim Toplama Düzeninin Çýkarýlmasý Ve Boþaltýlmasý
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu kök havalandýrma aleti Türkçe Motor startýndan sonraki 8. Çalýþma iþlemi Çalýþma derinliði hakkýnda ayarlar sonunda bilgiler Motordaki jikle kolunu „ — Kesme aletinin býçaklarý 2—3 mm „ Motoru durdurunuz. (versiyona baðlý) tekrar toprak zemine girdiði zaman, „...
Seite 145: Transport
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu kök havalandýrma aleti Transport Bakým/Temizlik Ýlk 2—5 çalýþtýrma süresinden/saatinden Tehlike Tehlike sonra Cihazý motor kapalýyken örn. Yaralanmalarý önlemek için, bu „ Yað deðiþtirilmelidir, ekteki sabit veya saðlam ve sert yollar cihazda yapýlacak her çalýþmadan motor el kitabýna bakýnýz.
Seite 146 Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu kök havalandýrma aleti Türkçe Kök havalandýrma cihazýnýn Garanti Dikkat temizlenmesi Cihazdaki malzeme hasarlarý. Her ülkede, iþletmemizin veya Cihazý (motoru soðumuþ olarak) Tehlike ithalatçýnýn bildirdiði garanti sadece temiz ve kuru bir yerde koþullarý geçerlidir. Cihazýnýzdaki Kesici düzende herhangi bir muhafaza ediniz.
Seite 147 Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu kök havalandýrma aleti Problem Muhtemel sebebi(leri) Giderilmesi Motor çalýþmaya baþlamýyor. Primer (hýzlý start ünitesi)/Jikle, Primer (hýzlý start ünitesi)/Jikle soðuk start iþleminde devreye tetiklenmelidir (motor el kitabýna sokulmamalýdýr. bakýnýz). Devir sayýsý düþüyor. Çalýþma derinliði çok fazla. Daha az çalýþma derinliði seçiniz.
Seite 148 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ....145 ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç Óõíáñìïëüãçóç .....147 Óôçí åíüôçôá áõôÞ èá âñåßôå ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Ëåéôïõñãßá ......147 ãåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. ×åéñéóìüò ........147 Áõôü...
Seite 149 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÊëáðÝôï åîüäïõ (1) Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá Óôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò äåí ìå êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò åðéôñÝðåôáé íá ãßíïõí ìåôáôñï- Ðñïóôáôåýåé áðü ôñáõìáôéóìïýò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé ðÝò. áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò Þ áðü ðïëý...
Seite 150 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ëåéôïõñãßá – ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ÖïñÜôå ôñáõìáôéóìïý êáôÜ ôï ãýñéóìá ðñïóôáôåõôéêÜ Ôï ìç÷Üíçìá ïäçãåßôáé ìå ôï ÷Ýñé Þ êýëéóìá óå ïñéáêÝò ðåñéï÷Ýò. ìáôïãõÜëéá êáé óôçí åðéöÜíåéá ôïõ ãñáóéäéïý Ôï ãýñéóìá Þ êýëéóìá êïíôÜ óå ùôïáóðßäåò! ðïõ...
Seite 151 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò – óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ôõðÞóåôå Áóöõîßá – ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá êÜðïéï. ÅîåôÜæåôå ôï ìç÷Ü- ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé óå – Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü íçìá, ìÞðùò Ý÷åé õðïóôåß Üñéóôç êáôÜóôáóç. Ðñéí áðü ìïíïîåßäéï...
Seite 152 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ 2. ÔïðïèÝôçóç ôïõ 4. ÓôáìÜôçìá ôïõ Åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò êéíçôÞñá ÖÝñíåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý „ ÷ëüçò óôï (ìç÷áíÞìáôá ìå Choke) Åéêüíá 6 – Åéêüíá 4a ÁöÞíåôå ôï ôüîï æåýîçò „...
Seite 153 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò 8. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ÌåôáöïñÜ – Ëüãù ôçò öèïñÜò ôïõ ôçò åñãáóßáò ìá÷áéñéïý åßíáé áðáñáßôçôï íá ñõèìéóôåß áñãüôåñá åê íÝïõ ôï Ðñïóï÷Þ ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá „ âÜèïò åñãáóßáò. ÁíÜëïãá ìå Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò êáé ôï ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé...
Seite 154 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò ÊáèÜñéóìá ôïõ óêáñéöçôÞñá Ðñïóï÷Þ Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí Êßíäõíïò Êßíäõíïò áðü ëÜäéá êéíçôÞñùí. ÊáôÜ ôçí åñãáóßá óôï ìç÷áíéóìü Ãéá ðñïóôáóßá áðü Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá êïðÞò õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ôñáõìáôéóìïýò ðñéí áðü üëåò êéíçôÞñùí...
Seite 155 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Åããýçóç Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ Ðñïóï÷Þ ìå ôïí êéíçôÞñá ÁäåéÜæåôå ôá êáýóéìá ìüíïí óôï Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé ýðáéèñï. åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá åôáéñßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá. Êáèáñßæåôå...
Seite 156 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Ðôþóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí. ÌåãÜëï âÜèïò êïðÞò. ÅðéëïãÞ ðéï ìéêñïý âÜèïõò åñãáóßáò. ×üñôï ðïëý ìáêñý. Ðñéí áðü ôï îÜñéóìá êïõñÝøôå ôï ÷üñôï. ÂïõëùìÝíç Ýîïäïò. ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß...
Seite 157 www.WOLF-Garten.com FORM NO. 769-05704...

Wolf Garten UV 4000 B Originalbetriebsanleitung

Čeština

Magyar

Hrvatski

Slovenčina

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Wolf Garten UV 4000 B

Inhaltszusammenfassung für Wolf Garten UV 4000 B

Inhaltsverzeichnis