Medion E4507 Kurzanleitung Seite 2

Smartphone E4507
Kurzanleitung / Quick Installation Guide
Netzladegerät/ Mains charger/AC oplader/
Chargeur secteur/ ładowarka/oplader/
Cargador de corriente/ încărcător/
caricatore di potere/ polnilnik moč/ hálózati
adapter / AC adapter:
Ktec Co.Ltd., China
Modell: KSC-10A-050200HE (Europe)
Input: 100-240V ~ 0.3A 50 - 60 Hz
- +
Output: 5V 2A
Polskie
WSKAZÓWKA!
Wskazuje na konieczność przestrzegania instrukcji obsługi!
Przed uruchomieniem smartfona poświęć nieco czasu na przeczytanie instrukcji bezpiecznego użytko-
wania.
Aby uniknąć zagrożeń, używaj dołączonego akumulatora (M452PL374867) tylko z tym telefonem.
Naładuj akumulator, jeśli nie da się uruchomić smartfona z włożonym akumulatorem.
1) Instalacja karty microSIM
 Zdejmij pokrywę akumulatora. Wsuń kartę SIM do właściwego gniazda. Styki wskazują na dół.
2) Włączanie smartfona
 Naciśnij włącznik-wyłącznik i przytrzymaj go, aż włączy się wyświetlacz; następnie wykonaj ins-
trukcje wyświetlane na urządzeniu.
 Połącz smartfon z Internetem, aby zaktualizować oprogramowanie i instrukcję obsługi w
smartfonie. Aktualizacje te mają na celu usuwanie błędów i optymalizację oprogramowania.
3) Aktywacja transmisji danych w sieci komórkowej
 W menu Ustawienia/Transmisja danych komórkowych uaktywnij przełącznik Transmisja
danych komórkowych.
UWAGA!
Korzystanie z Internetu w sieciach telefonii komórkowej może się wiązać z wysokimi
kosztami. W celu ograniczenia takich kosztów korzystne jest nabycie stałego abonamentu
internetowego.
4) Aktualizacja systemu
Proces aktualizacji przebiega automatycznie, musisz tylko wyrazić zgodę na aktualizację.
 Uruchom aplikację Updates po pierwszej instalacji, oprogramowanie było w najnowszej
wersji.
 Za pomocą aplikacji Updates sprawdzaj regularnie, czy dostępne są aktualizacje oprogramo-
wania.
Aby ją otworzyć, naciśnij symbol* na ekranie startowym smartfona.
UWAGA!
Twój smartfon posiada 2 gniazda SIM. Oba można wykorzystywać do telefonowania lub
transmisji danych. Gniazda kart należy skonfigurować przy użyciu oprogramowania.
Informacje dotyczące zgodności
Kompletne deklaracje zgodności są dostępne na stronie www.medion.com/conformity.
Slovensky
UPOZORNENIE!
Vezmite na vedomie upozornenia v tomto návode na obsluhu!
Skôr ako začnete používať smartfón, prečítajte si dôkladne bezpečnostnú príručku.
Používajte tento telefón iba s priloženou akumulátorovou batériou (M452PL374867), aby nedošlo k
ohrozeniu bezpečnosti.
Si el smartphone no arranca con la batería puesta, recargue la batería.
1) Vloženie microSIM karty
 Odstráňte kryt akumulátorovej batérie. SIM kartu zasuňte do príslušnej priehradky. Kontakty
3 sec
smerujú nadol.
2) Spustenie smartfónu
 Tlačidlo zapnutia/vypnutia držte stlačené, kým sa nezapne displej a riaďte sa ďalšími pokynmi
prístroja.
 Pripojte smartfón na internet, aby ste na ňom aktualizovali softvér a návod. Tieto aktualizácie
slúžia na odstránenie chýb a optimalizáciu softvéru.
Aktualizačný proces prebieha automaticky, stačí len potvrdiť aktualizáciu.
3) Aktivácia mobilného dátového pripojenia
 V menu Nastavenia/Mobilné dátové pripojenie aktivujte „spínač" Mobilné dátové pripoje-
nie.
UPOZORNENIE!
Pri aktivovanom internete prostredníctvom mobilnej siete môžu byť za využitý dátový
objem účtované vysoké sumy. Aby ste tieto náklady obmedzili, odporúčame objednať si
paušál na internet.
4) Aktualizácia systému
Aktualizačný proces prebieha automaticky, stačí len potvrdiť aktualizáciu.
 Po prvotnej inštalácii spustite aplikáciu Aktualizácie, aby ste zabezpečili aktuálnosť softvéru.
 Cez aplikáciu Aktualizácie pravidelne kontrolujte, či sú k dispozícii aktualizácie.
Na svojom smartfóne nájdete rozsiahly návod na používanie. Ťuknite na ikonu* na úvodnej obrazovke
smartfónu.
UPOZORNENIE!
Váš smartfón je vybavený 2 slotmi pre SIM karty. Obidva sloty možno využívať na účel tele-
fónie alebo prenosu dát. Konfigurácia slotov na karty sa vykonáva cez softvér.
Informácia o zhode
Úplné vyhlásenia o zhode sú k dispozícii na www.medion.com/conformity.
Nederlands
OPMERKING!
Aanwijzingen in de gebruikershandleiding opvolgen!
Voordat u uw smartphone in gebruik neemt, moet u eerst de tijd nemen om de veiligheidshandleiding
te lezen. Op de smartphone vindt u een uitgebreide handleiding.
Gebruik deze telefoon uitsluitend met de meegeleverde accu (M452PL374867) om risico's te vermij-
den.
Wanneer de smartphone met geplaatste accu niet kan worden gestart, moet de accu worden opgela-
den.
1) microSim-kaart plaatsen
 Verwijder de afdekking van het accuvakje. Schuif de sim-kaart in de daarvoor bestemde hou-
der. De contacten moeten naar beneden wijzen.
2) Smartphone starten
 Houd de aan/uit toets ingedrukt totdat de display wordt ingeschakeld en volg de aanwijzingen
op het scherm.
 Maak via uw smartphone verbinding met internet om de software en de handleiding op de
smartphone bij te werken. Deze updates dienen om fouten op te lossen en de software te op-
timaliseren.
3) Mobiele dataverbinding activeren
 Activeer in het menu Instellingen/Mobiele gegevens, de „schakelaar" Mobiele gegevens.
LET OP!
Bij toegang tot internet via het mobiele netwerk kunnen voor de gebruikte hoeveelheid
data aanzienlijke kosten ontstaan. Om deze kosten te beperken wordt aangeraden om een
internetabonnement zonder datalimiet af te sluiten.
4) Systeemupdate
Het updateproces wordt automatisch uitgevoerd. U hoeft alleen akkoord te gaan met de update.
 Start de toepassing Updater na de eerste installatie om er zeker van te zijn dat de meest re-
cente versie van de software is geïnstalleerd.
 Controleer regelmatig via de toepassing Updater of er updates beschikbaar zijn.
Tik hiervoor op het pictogram* op het beginscherm van uw smartphone.
LET OP!
Uw smartphone is uitgerust met 2 slots voor 2 SIM-kaarten. Beide kunnen worden ge-
bruikt voor telefoneren of voor datacommunicatie.
Conformiteitsinformatie
Volledige conformiteitsverklaringen kunt u vinden op www.medion.com/conformity.
Español
¡NOTA!
¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!
Antes de poner en servicio su smartphone, debe tomarse el tiempo necesario y leer el manual de segu-
ridad. Encontrará un manual de instrucciones detallado en su smartphone.
Use este teléfono exclusivamente con la pila recargable adjunta (M452PL374867) para evitar posibles
peligros.
Si el smartphone no arranca con la batería puesta, recargue la batería.
1) Introducir la tarjeta microSIM
 Retire la tapa de la batería. Inserte la tarjeta SIM en el compartimento correspondiente. Los
contactos deben señalar hacia abajo.
2) Encender el smartphone
 Mantenga pulsada la tecla de conexión/desconexión hasta que se encienda la pantalla y siga
las indicaciones del aparato.
 Conecte su smartphone con Internet para actualizar el software y las instrucciones en su smar-
tphone. Estas actualizaciones sirven para solucionar errores y optimizar el software.
3) Activar la conexión de datos por red móvil
 En el menú Configuración/Datos móviles, active la „tecla" Datos móviles.
¡NOTA!
Si se tiene activada la opción de Internet por la red móvil, pueden producirse costes consi-
derables por el volumen de datos consumido. Para limitar estos costes se recomienda con-
tratar una tarifa plana de Internet.
4) Actualización del sistema
El proceso de actualización se realiza automáticamente: basta con autorizar la actualización.
 Inicie la aplicación Updater tras la primera instalación para asegurarse de que el software está
actualizado.
 Compruebe con regularidad mediante la aplicación Updater si hay actualizaciones disponi-
bles.
Para ello tiene que pulsar el icono* de la pantalla de inicio de su smartphone.
¡NOTA!
Su smartphone va equipado con 2 compartimentos para tarjeta SIM. Ambos pueden utili-
zarse para la telefonía o la transmisión de datos. La configuración de los compartimentos
para tarjeta se realiza mediante software.
Información de conformidad
Encontrará la versión completa de las declaraciones de conformidad en www.medion.com/conformity.
*
Dansk
BEMÆRK!
Følg anvisningerne i denne betjeningsvejledning!
Inden du tager din Smartphone i brug, bør du først tage dig tid til at læse sikkerhedsvejledningen. En
udførlig brugsanvisning finder du på din smartphone.
Brug kun denne telefon med det medfølgende batteri (M452PL374867) for at undgå fare.
Oplad batteriet, hvis smartphonen ikke kan tændes med batteriet sat i.
1) Indsætning af microSIM-kortet
 Fjern batteridækslet. Sæt SIM-kortet i den tilsvarende slot. Kontakterne skal vende nedad.
2) Start smartphonen
 Hold tænd/sluk-knappen nede, indtil displayet tændes, og følg de anvisninger, der vises på en-
heden.
 Tilslut din smartphone til internettet for at opdatere softwaren og brugsanvisningen på smart-
phonen. Disse opdateringer bruges til at rette fejl og til at optimere softwaren.
3) Aktivering af mobildataforbindelsen
 Aktivér i menuen Indstillinger/Mobildata, knappen Mobildata.
BEMÆRK!
Hvis internettet er aktiveret via mobilnetværket, kan der opstå betydelige omkostninger
svarende til dataforbruget. For at begrænse disse omkostninger anbefales det at købe et
abonnement med internetflatrate.
4) Systemopdatering
Opdateringsprocessen finder sted automatisk – du skal blot acceptere opdateringen.
 Start programmet Updater efter den indledende installation for at sikre, at softwaren er opda-
teret.
 Kontroller med jævne mellemrum ved hjælp af programmet Updater, om der findes opdate-
ringer.
Du får den vist ved at trykke på ikonet* på din smartphones startskærmbillede.
BEMÆRK!
Din smartphone er udstyret med 2 SIM-kortpladser. Begge kan bruges til telefoni eller kun
til dataoverførsel. Konfigurationen af kortpladserne foretages via softwaren.
Overensstemmelseserklæring i henhold
Fuldstændige overensstemmelseserklæringer findes på www.medion.com/conformity
Română
INDICAȚIE!
Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de utilizare!
Înainte de a pune în funcţiune smartphone-ul, trebuie să acordaţi timp citirii instrucţiunilor.
Utilizaţi acest telefon doar cu acumulatorul indicat (MEDION LPW38250A2) pentru a evita deteriorările.
Încărcaţi acumulatorul dacă smartphone-ul nu pornește cu acumulatorul introdus.
1) Introducere cartelă microSIM
 Îndepărtaţi capacul acumulatorului. Împingeţi cartela SIM în compartimentul corespunzător.
Contactele sunt direcţionate în jos.
2) Pornire smartphone
 Ţineţi apăsată tasta pornit/oprit până când pornește afișajul și urmaţi instrucţiunile aparatului.
 Conectaţi smartphone-ul la Internet pentru a actualiza software-ul și instrucţiunile pe smartp-
hone. Aceste actualizări servesc la remedierea defecţiunilor și optimizarea software-ului.
Procesul de actualizare are loc automat, trebuie să fiţi de acord cu actualizarea.
3) Activare conexiune date mobile
 Activaţi în meniul Setări/Conexiune date mobile, „comutatorul" Conexiune date mobile.
INDICAȚIE!
În situaţia în care este activată conexiunea la internet prin intermediul reţelei de telefonie
mobilă pot fi generate costuri semnificative pentru volumul de date consumat. Pentru a li-
mita aceste costuri se recomandă încheierea unui abonament pentru internet flatrate.
4) Actualizare sistem
Procesul de actualizare are loc automat, trebuie să fiţi de acord cu actualizarea.
 Porniţi aplicaţia Updates după prima instalare pentru a vă asigura că software-ul se află la cea
mai nouă versiune.
 Verificaţi la intervale regulate dacă în aplicaţia Updates există actualizări.
Un manual de utilizare detaliat găsiţi pe smartphone-ul dumneavoastră. Apăsaţi pe pictograma* de pe
ecranul de pornire al smartphone-ului.
INDICAȚIE!
Smartphone-ul este prevăzut cu 2 sloturi pentru cartele SIM. Ambele pot fi utilizate pentru
telefonie sau pentru transferul datelor. Configurarea sloturilor pentru cartele se face prin
intermediul software-ului.
Informații de conformitate
Declaraţiile complete de conformitate sunt disponibile la adresa www.medion.com/conformity.
MSN: 4006 5725