Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
T-Box
BEDIENUNGSANLEITUNG (Teilenummer 34335.DE) Ausgabe 4
Originalanweisung (ENGLISCH)
ZUR VERWENDUNG MIT DER T-BOX, DIE MIT DER SOFTWARE (VERSION 1.0.2.X)
AUSGESTATTET IST
TEILENUMMERN, FÜR DIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GILT
43236 T-Box
NORBAR TORQUE TOOLS LTD, Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ, GROSSBRITANNIEN
Tel.: + 44 (0) 1295 270333,
Fax: + 44 (0) 1295 753643
www.norbar.com
enquiry@norbar.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für norbar 43236 T-Box
Inhaltszusammenfassung für norbar 43236 T-Box
- Seite 1 ZUR VERWENDUNG MIT DER T-BOX, DIE MIT DER SOFTWARE (VERSION 1.0.2.X) AUSGESTATTET IST TEILENUMMERN, FÜR DIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GILT 43236 T-Box NORBAR TORQUE TOOLS LTD, Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ, GROSSBRITANNIEN Tel.: + 44 (0) 1295 270333, Fax: + 44 (0) 1295 753643 www.norbar.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 1 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 INHALT SEITE Einleitung Software-Kompatibilität Eigenschaften und Funktionen Schnellstart Vor Gebrauch Vorbereitung Installation Messung Vorbereitung, Umwandler Werkzeug, Work-Id Sollwert, Einheiten, Nullanzeige Modus, Ergebnisse ablesen (Kalibrieren) Datenerfassung Ergebnisse speichern Ergebnisse Ansehen / Löschen, Netzstrom / Batterie Einstellungen Sollwert Werkzeug-Vorlagen, Meine Werkzeuge (My Tools) -
Seite 4: Einleitung
T-Box Transporttasche. 26775 Verfügbares Zubehör Teilenummer T-Box an 10-fach Stecker, für Norbar Drehgeber. 60216.200 T-Box an 6-fach Stecker, für Norbar statische & ringförmige Umwandler. 60217.200 T-Box an NO-Stecker (für Nicht-Norbar Umwandler). 60223.200 Umfassendes Sortiment an Drehmoment-Umwandlern. Norbar kontaktieren Kabelsatz für die serielle Schnittstelle. -
Seite 5: Eigenschaften Und Funktionen
4 Umwandler-Eingänge mit ergonomischer Auswahltaste auf der Vorderseite. Automatische Erkennung aller ‘SMART’ Norbar Umwandler. Kann mit den meisten mV/V Umwandlern von Norbar und anderen Herstellern verwendet werden. 5-stellige Auflösung für alle Norbar Umwandler. Betriebsbereit durch integrierten Akku oder Netzteil. -
Seite 6: Schnellstart
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 4 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 SCHNELLSTART Folgen Sie dem Flussdiagramm, um die T-Box zu verwenden. Um einfach das Drehmoment zu messen, folgen Sie dem ROTEN, fettgedruckten Pfad. Detaillierte Informationen finden Sie in den Kapiteln VOR GEBRAUCH, MESSEN, EINSTELLUNGEN und SPEZIFIKATION. -
Seite 7: Vor Gebrauch
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 5 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 VOR GEBRAUCH VORBEREITUNG:- ___________________________________________________________________________ Wenn das Gerät anders als vom Hersteller angegeben verwendet wird, können die vorgesehenen Schutzvorrichtungen evtl. unwirksam werden. ACHTUNG! LASSEN SIE T-BOX EIN WENIG ZEIT, SICH DER UMGEBUNGSTEMPERATUR/FEUCHTIGKEIT ANZUPASSEN, EHE SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN. - Seite 8 1. USB-Stick an PC anschließen. 2. TDMS-Handbuch öffnen (Teilenr. 34342) & Anweisungen folgen. Die TDMS-Software verfügt über folgendes: USB-Verbindung zum Norbar T-Box Instrument für eine schnelle Datenübertragung. RS232-Verbindung zu anderen Norbar Instrumenten, wie TTT Serie 3. Datenbank zum Archivieren von Daten zur Kalibrierung (und Verwendung) von Drehmomentwerkzeugen.
-
Seite 9: Installation
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 7 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 EINSTELLUNG ZUR VERWENDUNG:- ___________________________________________________________ Schalten Sie die T-Box ein. Das Norbar-Logo erscheint. Warten Sie auf den grünen Fortschrittsbalken im unteren Bereich des Logo-Bildschirms. Der Messungsbildschirm wird angezeigt: Bildschirmbereich Aktion Weitere Informationen Datum &... -
Seite 10: Messung
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 8 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 MESSUNG VORBEREITUNG:- ___________________________________________________________________________ Schalten Sie die T-Box ein. Dann wird der Messungsbildschirm angezeigt: Prüfen Sie vor dem Durchführen von Messungen die korrekte Vorbereitung der T-Box Die folgenden Symbole werden zur Steuerung verwendet: Bedeutung Scrollen Schließen... -
Seite 11: Werkzeug, Work-Id
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 9 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Werkzeug (Tool) :- ___________________________________________________________________________ Drücken Sie auf ‚Tool‘, um das Werkzeug auszuwählen, das kalibriert oder verwendet werden soll. Ein Werkzeug kann sein: Drehmomentschlüssel, Pneutorque, Elektrowerkzeug, Drehmomentschraubendreher, etc. „Seriennummer des Werkzeugs“ eintragen / auswählen (wenn nicht erforderlich, „Kein Werkzeug“ auswählen TIPP. -
Seite 12: Sollwert, Einheiten, Nullanzeige
Richten Sie den Umwandler in die Betriebsrichtung aus. Drücken Sie auf „Zero“ (Null), um die Anzeige auf null zu setzen. TIPP. Wenn die Anzeige nicht auf null gesetzt wird, kann es sein, dass der Umwandler überlastet ist. Schicken Sie den defekten Umwandler zurück an Norbar. -
Seite 13: Modus, Ergebnisse Ablesen (Kalibrieren)
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 11 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Modus:- ____________________________________________________________________________________ HINWEIS: Die Modi verfügbar für werden in der Werkzeug-Vorlage eingestellt. Wählen Sie den Modus für das verwendete Werkzeug aus. Der aktuell ausgewählte Modus wird mit einem BLAUEN Rand angezeigt. Ergebnisse ablesen:- _________________________________________________________________________ Werkzeug verwenden und Drehmoment an der T-Box messen. -
Seite 14: Datenerfassung
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 12 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Verwendung Einzelne Detaillierte Informationen des Modus-Betriebs siehe SPEZIFIKATION – MODUS. Ergebnisse Um die Datenerfassung zu ermöglichen, konfigurieren Sie die Einstellungen des seriellen Fortlaufende Anschlusses wie folgt: Ergebnisse (Daten- Auf Bildschirm 74 - Haken bei „Fortlaufende Ausgabe“ Auf Bildschirm 93 –... -
Seite 15: Ergebnisse Speichern
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 13 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Ergebnisse speichern:- _______________________________________________________________________ Wann wird eine Messung gespeichert? Rücksetzart Aktion der Beschreibung: Ergebnis Ergebnis oben Speichertaste gespeichert? im Bildschirm angezeigt? Manuelles Zurücksetzen Zum Speichern SPEICHERN √ √ klicken. HELLBLAU Schlüsseleinstellung √... -
Seite 16: Ergebnisse Ansehen / Löschen, Netzstrom / Batterie
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 14 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Ergebnisse ansehen / löschen:- ________________________________________________________________ Zur Ansicht der Ergebnisse zur Verwendung, Kalibrierung & für Diagramme: Ergebnis auswählen, dann drücken: HAKEN zur Ansicht [Zeigt: Werkzeug, Modus, Umwandler und Ergebnisse (mit LO/OK/HI wenn Sollwert verwendet wurde)]. ROTES KREUZ zum Löschen (mit Passwort, sofern eingestellt). -
Seite 17: Einstellungen
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 15 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 EINSTELLUNGEN Die T-Box EINSTELLUNG umfasst: Sollwerte, Werkzeug-Vorlagen, Meine Werkzeuge (My Tools), Non-Smart Umwandler, USB, Sprache, Modi, Sparbetrieb, Passwort, Uhrzeit & Datum, Winkelanzeige, Einheiten und serielle Anschlüsse. Die TDMS-Software kann auch die Sollwerte, Werkzeug-Vorlagen & Umwandler einstellen. Drücken Sie: in Messung zum Anzeigen von: Während der EINSTELLUNG und Auswahl werden die folgenden Funktionen verwendet:... -
Seite 18: Sollwert
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 16 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 SOLLWERT:-________________________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: Wählen Sie Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen von Sollwerten. Sollwertmöglichkeiten Anmerkung Name Sollwertname. Beschreibung Sollwertbeschreibung. Sollwert Sollwert für Drehmoment. Einheiten Einheiten auswählen oder drücken, um kundenspezifische Einheiten einzutragen. -
Seite 19: Werkzeug-Vorlagen, Meine Werkzeuge (My Tools)
SEITE 17 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 WERKZEUG-VORLAGEN :- ____________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: Es gibt Vorlagen für alle Norbar-Werkzeuge (Drehmomentschlüssel & Pneutorques®) in mehreren Drehmomenteinheiten. Wählen Sie Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen von Werkzeug-Vorlagen. Optionen der Werkzeug- Anmerkung Vorlagen Modell-Nr. -
Seite 20: Non-Smart Umwandler-Einstellung, Usb In/Out
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 18 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 NON-SMART-UMWANDLER-EINSTELLUNG:- _____________________________________________________ HINWEIS: Diese Funktion ist nicht erforderlich für Norbar SMART Umwandler (mit Endung: .LOG, .LOGA, .IND & .INDA). Drücken Sie zum Anzeigen von: Nach Bedarf Hinzufügen / Bearbeiten / Löschen. -
Seite 21: Instrumenteneinstellung
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 19 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Instrumenteneinstellung:- _____________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: Sprache:-___________________________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: Die Sprachen sind: Englisch / Französisch / Deutsch / Italienisch Dänisch / Spanisch / Holländisch / Finnisch Schwedisch / Norwegisch / Portugiesisch / Russisch Sprache auswählen. - Seite 22 T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 20 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Modi-Einstellung:- ___________________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: DRÜCKEN SIE SCHNELL das Symbol, um den Modus zu aktiveren/deaktivieren (ROTES X): Deaktivieren Sie alle Modi, die nicht benötigt werden. (Der Aufzeichnen-Modus kann nicht deaktiviert werden). Zum Einstellen des Modus das Symbol GEDRÜCKT HALTEN: Optionen zum Modus Anmerkung...
- Seite 23 Aufwärmphase. Passwort:-__________________________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: Bei der Einstellung „000000“ ist das Passwort inaktiv. Optionen Passwortart Anmerkung Drücken Passwort Standardpasswort = 000000 (6 Nullen) Gedrückt halten Erweitertes Passwort Keine Benutzerfunktionen TIPP: Wenn Sie Ihr Passwort verlieren, kontaktieren Sie Norbar.
- Seite 24 T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 22 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Datum & Uhrzeit:- ____________________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: Datum & Uhrzeit auswählen. Winkelanzeige:- _____________________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: Winkelanzeige Anzeige (Optionen für Metrische Imperiale Drehmomenteinheiten. Winkelumwandler) Drehmomenteinheiten. Drehmoment Nur Drehmoment.
- Seite 25 T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 23 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Serieller Anschluss:- _________________________________________________________________________ Drücken Sie zum Anzeigen von: Stellen Sie den seriellen Anschluss auf den entsprechenden Empfänger ein. Optionen der seriellen Anmerkung Standard- Anschlüsse einstellung Baudrate 1200 / 4800 / 9600 / 19200 / 38400 / 57600 / 115200 / 230400 9600 Datenbits 7 / 8...
-
Seite 26: Spezifikation - Allgemein
±0,06% *Verwendung eines Erweiterungsfaktors von k=2, um einen sicheren Wert von ungefähr 95 % zu erhalten. Auflösung 5 aktive Stellen für alle Norbar-Umwandler. Anzeige 5,7 Zoll QVGA TFT Farb-Display mit Touchscreen. Mit Aktualisierungsrate von drei Mal pro Sekunde (3 Hz). -
Seite 27: Spezifikation - Umwandler-Schnittstelle
Die 4 Umwandler-Anschlüsse sind zur Verwendung mit den meisten 4-Draht-Umwandlerarten mit Dehnmessstreifen entwickelt worden. Alle 4 Umwandlereingänge können Norbar Drehmoment- & Winkelumwandler messen. SMART-UMWANDLER:- _______________________________________________________________________ Norbar ‘SMART’-Umwandler speichern die Kalibrierungsdaten; sie sind in 4 Arten verfügbar: Endung ‘SMART’-Umwandlerbeschreibung Integraler Kalibrierung... -
Seite 28: Spezifikation - Zubehörteile
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 26 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 SPEZIFIKATION – ZUBEHÖRTEILE Dieser Zusatzstecker enthält Ein- und Ausgänge zum Anschluss an externe Geräte. STIFTVERBINDUNGEN:- ______________________________________________________________________ Stift Nr. Funktion Digital +5 V (maximale Stromstärke 5 mA). Externer DRUCKEN / RESET Eingang (aktiv hoch). Drehmomentausgang für unteren Grenzwert. - Seite 29 Stift 13 TIPP. Einige Umwandler (Norbar; ringförmige Art) sorgen für eine negative Ausgabeänderung für ein positives Drehmoment. Das liegt daran, dass sie zum Messen des Reaktionsmoments entwickelt wurden. Die Ausgangsspannung ist eine Funktion des mV/V-Wertes. Je größer der mV/V-Wert ist, umso größer ist die analoge Ausgangsspannung.
-
Seite 30: Spezifikation - Serieller Anschluss
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 28 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 SPEZIFIKATION - SERIELLER ANSCHLUSS Der serielle Anschluss dient dazu, Daten an einen PC oder Seriendrucker zu senden. WANN WERDEN DATEN GESENDET?:- _________________________________________________________ Wenn die T-Box Messungen durchführt werden Daten gesendet: Wenn ‘SPEICHERN gedrückt wird. -
Seite 31: Spezifikation - Usb
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 29 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 SPEZIFIKATION – USB Die T-Box verfügt über zwei Universal Serial Bus (USB) Anschlüsse: USB-A (Gerät) USB-B (Host) Zum Anschluss von USB-Stick, USB-Maus, USB- PC, mit mitgeliefertem Kabel. Tastatur, USB-Barcode- Zum Anschluss der TDMS- Scanner, USB-Drucker, USB- Software. -
Seite 32: Spezifikation - Modi
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 30 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 SPEZIFIKATION – MODI AUFZEICHNEN:-___________________________________________________________________ Anzeige folgt Signal. 1. HÖCHSTWERT:-_________________________________________________________________ Für Klick-Drehmomentschlüssel verwendet 1. Höchstwert für die AUTO-RÜCKSTELL-HALTEZEIT behalten und dann zurücksetzen. Wenn ‚Manuelles Zurücksetzen‘ ausgewählt wurde, wird das Drehmoment zurückgesetzt, wenn ‚Reset‘ gedrückt wird oder wenn der externe Zubehörteile-Reset-Eingang aktiv ist. - Seite 33 T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 31 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 IMPULS:- _________________________________________________________________________ Dieser Modus ist ausschließlich für IMPULSWERKZEUGE. NICHT MIT STOSSWERKZEUGEN VERWENDEN. TIPP. Für beste Ergebnisse sollte die Einstellung nicht geändert werden, belassen Sie Filterfrequenz = 2500 Hz und Aktiv ab = 4,8 %. TIPP.
- Seite 34 T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 32 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 DIAGRAMM (GRAPH):- _____________________________________________________________ Diagramm-Modus (Graph Mode) Schritt Aktion Option Einzelnes Event: Automatischer Start / Stopp zum Erfassen eines schnellen Events. auswählen Diagramm startet, wenn das Drehmoment die Einstellung ‚Aktiv ab‘ überschreitet. Diagramm stoppt, wenn das Drehmoment die Einstellung ‚Aktiv ab‘...
-
Seite 35: Spezifikation - Sollwerte
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 33 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 SPEZIFIKATION – SOLLWERTE Die T-Box verfügt über Sollwerte für die Werte von Drehmoment und Winkel. Jeder Sollwert verfügt über einen oberen & einen unteren Grenzwert. Drehmoment-Signal Anzeigesymbol Anzeigefarbe Anzeigebeispiel Serieller Zubehör Anschluss Bei Null... -
Seite 36: Spezifikationen - Klassifizierung Tragbarer Drehmomentwerkzeuge
T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 34 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 SPEZIFIKATIONEN – KLASSIFIZIERUNG TRAGBARER DREHMOMENTWERKZEUGE Die T-Box Werkzeug-Vorlagen entsprechen der ISO 6789:2003 Klassifizierung für tragbare Drehmomentwerkzeuge. Eine Zusammenfassung dieser Klassifizierungen finden Sie unten; weitere Informationen finden Sie in der entsprechenden ISO-Norm. Werkzeugtyp I: Anzeigende Drehmomentwerkzeuge (Das ausgeübte Drehmoment wird auf einer Skala, einem Ziffernblatt oder einer Anzeige angezeigt). - Seite 37 T-BOX BENUTZERHANDBUCH SEITE 35 VON 39 VERSION 4 FEBRUAR 2011 Jede WERKZEUGART hat verschiedene Klassen, um die Messpunkte, Anzahl an Messungen & zulässigen Abweichungen zu bestimmen. Klasse Mess- Anzahl an Zulässige Abweichung (+/- %) punkte Messungen Max. Drehmoment. Max. Drehmoment. (an jedem <= 10Nm >...
-
Seite 38: Wartung
Ihre T-Box wurde mit einem Kalibrierzertifikat geliefert. Die angegebene Genauigkeit des Geräts kann nur dann garantiert werden, wenn die T-Box mindestens einmal pro Jahr neu kalibriert wird. Kalibrierungsarbeiten dürfen nur von der Fa. Norbar oder einem beauftragten Händler durchgeführt werden, der über alle Anlagen verfügt, um eine optimale Funktionstüchtigkeit bei höchster Genauigkeit zu garantieren. -
Seite 39: Fehlersuche
Es wird kein Umwandler erkannt oder das Umwandlerkabel ist defekt. „TD1 Einstellung SMART-Umwandler defekt. Umwandler an Norbar zurückschicken. Umwandler“. Datum & Uhrzeit werden Die Knopfzelle ist fehlerhaft. An Norbar zurückschicken. nicht aktualisiert. Umwandler kann nicht auf Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Aufzeichnen-Modus befindet. Null gestellt werden. - Seite 40 Verwenden Sie das Standardprogramm Hyper Terminal® von eingesehen werden. Microsoft® Windows, um die Ausgabedaten von seriellen Anschlüssen anzusehen und zu speichern. Weitere Informationen finden Sie in den FAQ’s unter www.norbar.com. Für komplexere Fehler, kontaktieren Sie Norbar direkt oder einen Norbar-Händler.
-
Seite 41: Glossar
Ein Verweis zu dem Werkzeug, das kalibriert oder verwendet wird. Z.B.: Drehmomentschlüssel, Pneutorque®, Elektrowerkzeuge, Drehmomentschraubendreher, etc. Werkzeug-Vorlagen Eine Vorlage, die alle Informationen des Werkzeugs enthält. Alle Norbar-Werkzeuge sind vorhanden. Drehmomentfrequenz Das pro Umdrehung (Nm/Umdrehung) angebrachte Drehmoment, gemessen ab dem DREHMOMENT des FÜGEMOMENT bis zum HÖCHSTWERT (oder 1. HÖCHSTWERT) Universal Serial Bus.