Carrera Digital 132 Montage- Und Betriebsanleitung Seite 2

Pace Car Funktion · Pace Car function · Fonction de voiture pilote · Función de Pace Car
Função Pace Car · Funzione Pace car · Functie "Pace Car" · Pace Car-funktion
Pit Stop
30346
1 2 3 4
6x CLICK SPEED
+
CLICK
150
100 200
50 250
0 300
Fahrzeug auf Bahn setzen, Weichentaste 2x Posez la voiture sur le circuit, appuyez Colocar o veículo na pista, premir 2x a tecla Voertuig op piste zetten, wisseltoets 2x in-
drücken, Fahrzeug vorne anheben, zu rück- deux fois sur le bouton d'aiguillage, sou- do desvio, levantar o veículo na frente, drukken, voertuig vooraan optillen, terug-
setzen, während Fahrzeugbeleuchtung levez l'avant de la voiture puis reposez- repô-la na pista, premir 6x a tecla de des- stellen, terwijl voertuigverlichting knippert
blinkt Weichentaste 6x drücken Abb. . la, pendant que l'éclairage clignote, appu- vio enquanto a iluminação da viatura pis- wisseltoets 6x indrukken afbeelding .
1 1
Fahrzeug starten, bei gewünschter Ge- yez six sur le bouton d'aiguillage Fig. 1 . car – Fig. 1 . Ligar o veículo e quando for Voertuig starten, bij gewenste snelheid
schwindigkeit Weichenknopf drücken un- Démarrez la voiture, une fois la vitesse atingida a velocidade desejada, premir a wisselknop indrukken afbeelding 2 (onaf-
abhängig von Fahrzeugposition) Abb. 2 . souhaitée atteinte, appuyez sur le bouton tecla de desvio – Fig. 2 (independente- hankelijk van voertuigpositie). Voertuig
Fahrzeug übernimmt konstant diese d'aiguillage Fig. 2 (indépendamment de mente da posição do veículo). O veículo as- neemt constant deze snelheid over en
Geschwindigkeit und fährt selbstständig in la position de la voiture). La voiture enre- sume essa velocidade de forma constante, rijdt zelfstandig in de volgende Pit Stop af-
nächste Pit Stop Abb. 3 . gistre cette vitesse qu'elle garde constan- indo automaticamente para o próximo Pit beelding 3 .
Pace Car Funktion starten: te et roule de manière autonome jusqu'au Stop – Fig. 3 . Functie "Pace Car" starten:
Pace Car durch Drücken des Knopfes an prochain pit stop Fig. 3 . Iniciar a função Pace Car: Pace Car door het indrukken van de knop
der Black Box starten Abb. 4 . Nach 10 Activer la fonction de voiture pilote : Ligar o Pace Car através do botão na Black aan de Black Box starten afbeelding 4 .
Sekunden schaltet sich jede Weiche selbst- Démarrer la voiture pilote en appuyant sur Box – Fig. . Após 10 segundos, cada des- Na 10 seconden wordt iedere wissel zelf-
4
ständig bis das Pace Car in die Pit Stop le bouton de la Black Box Fig. . vio é comutado automaticamente até que o standig geschakeld totdat de Pace Car in
4
fährt. Fahrzeugdecodierung vornehmen Au bout de 10 s, chaque aiguillage se met Pace Car entre no Pit Stop. Decodificar de Pit Stop rijdt. Decodering van het vo-
(siehe Punkt Codierung/Decodierung). en circuit de manière autonome jusqu'à ce o veículo (vide ponto "Codificação/deco- ertuig doorvoeren (zie punt "Codering/de-
que la voiture pilote s'engage dans la voie dificação"). codering").
Zusätzliche Lichtfunktionen für #30465 pit stop. Procédez au codage de la voiture
und #30467: Nach der Aktivierung der (voir au point codage/décodage). Funções luminosas adicionais para Extra lichtfuncties voor #30465 en
Pace Car Funktion (Abb. 4 ) blinken #30465 e #30467: depois da activação #30467: Na de activering van de pace
Front-/Rücklicht und Blinklicht abwech- Fonctions de feu supplémentaires pour da função Pace Car (fig. 4 ), as luzes da car functie (afb. 4 ) knipperen front-/ach-
selnd auf der Rennstrecke. Nach 15 Sek. #30465 et #30467 : Après avoir activé la frente e de trás intermitem alternadamente terlicht en knipperlicht afwisselend op de
Schaltet sich das Blinklicht automatisch ab fonction Pace Car (fig. 4 ), les feux avant/ com os piscas na pista de corrida. Passado racebaan. Na 15 sec wordt het knipper-
und das Pace Car fährt selbstständig in die arrière et les clignotants clignotent en alter- 15 segundos, os piscas apagam-se auto- licht automatisch uitgeschakeld en de pa-
nächstgelegene Pit Stop Lane ein. nance sur le circuit. Après 15 secondes, le maticamente e o Pace Car segue por ele ce car rijdt zelfstandig in de meest nabije
clignotant s'éteint automatiquement et la para a próxima faixa Pit Stop. pit stop lane.
Pace Car entre automatiquement dans la
prochaine Pit Stop Lane.
Place car on the track, push lane-change- Colocar el coche en la pista, apretar 2 ve- Mettere l'auto sulla pista, premere 2 volte il Placera bilen på banan, tryck växlingsknap-
button twice, lift car at the front, put car ces la tecla de vía, levantar el coche delan- pulsante deviatore, sollevare l'auto davanti, pen 2x, lyft bilen i framkant, backa Tryck
back again, while car´s lights are flashing te, resetear, mientras parpadean las luces ricollocarla, mentre l'illuminazione dell'auto växlingsknappen 6x när bilens belysning
push lane-change-button 6 times fig. . del coche apretar 6 veces la tecla de vía lampeggia, premere 6 volte il pulsante de- blinkar - bild . Starta bilen, tryck växlings-
1 1
Start car, push lane-change-button for re- (fig. ). Arrancar el vehículo, apretar el viatore fig. . Far partire l'auto, premere knappen när önskad hastighet är uppnådd
1 1
quested speed fig. (irrespective of the botón de vía a la velocidad deseada (fig. il pulsante deviatore secondo la veloci- bild . (oberoende av bilens position).
2 2
car´s position). Car will assume this speed 2 ) (independientemente de la posición tà desiderata fig. 2 (indipendentemente Bilen övertar konstant denna hastighet och
consistently and will enter the next Pit Stop del coche). El vehículo asumirá constante- dalla posizione dell'auto). L'auto mantiene kör själv till nästa Pit Stop bild 3 .
automatically fig. 3 . mente esta velocidad, desplazándose por costante questa velocità e va autonoma- Starta Pace Car-funktion:
Start Pace Car function: sí sólo al próximo Pit Stop (fig. 3 ). mente al successivo Pit Stop fig. 3 . Starta Pace Car genom att trycka på knap-
Start Pace Car by pushing the button at Arranque de la función Pace Car: Avviare funzione Pace car: pen på Black Box bild 4 .
the Black Box fig. 4 . After 10 seconds Arrancar el Pace Car apretando el botón Avviare la funzione Pace car premendo il Efter 10 sekunder växlar varje växel själv
each lane switch will change independent- en el Black Box (fig. 4 ). Después de 10 pulsante sulla Black Box fig. 4 . Dopo 10 till Pace Car kör till Pit Stop. Programmera
ly until the Pace Car enters the Pit Stop. segundo conmuta automáticamente cada secondi si inseriscono autonomamente tut- bilen (se Kodering/avkodering).
Carry out car decoding (see point coding/ vía hasta que el Pace Car haya entrado en ti gli scambi fino a che il Pace car va nel Pit
decoding). un Pit Stop. Efectuar la descodificación del Stop. Eseguire la codificazione (vedi punto Ytterligare ljusfunktioner för #30465 och
vehículo (véase el apartado Codificación/ codificazione/decodificazione). #30467: efter aktivering av Pace Car-
Additional light functions for #30465 and descodificación). funktionen (bild 4 ) blinkar fram-/bakljus
#30467: upon activation of the Pace Car Funzioni luminose addizionali per #30465 och blinkljus växelvis på tävlingssträckan.
function (figure 4 ) the front-/rear light Funciones de luz adicionales para nº e #30467: dopo l'attivazione della funzio- Efter 15 sek. stängs blinkljuset av automa-
and the flashing light will flash alterna- 30465 y nº 30467: Después de activar la ne Pace Car (ill. 4 ), il faro anteriore/pos- tiskt och Pace Car åker automatiskt in på
tingly on the racetrack. After 15 seconds función Pace Car (fig. 4 ), parpadean la luz teriore e il lampeggiatore lampeggiano al- närmast belägna Pit Stop Lane.
the flashing light automatically switches delantera, trasera e intermitentes alternan- ternativamente sulla pista. Dopo 15 sec., il
off and the Pace Car enters the closest temente en la pista. Al cabo de 15 s se des- lampeggiatore si spegne automaticamente
Pit Stop Lane. activa automáticamente el intermitente y el e la Pace Car entra da sola nella prossima
Pace Car entra automáticamente al siguie- Pit Stop Lane.
nte Pit Stop Lane.
Autonomous Car Funktion · Autonomous Car function · Fonction de voiture autonome · Función utonomous Car Função
Autonomus Car · Funzione Autonomous Car · Functie "Autonomous Car" · Autonomous Car-funktion
viatore fig. . Far partire l'auto, premere il
1
1 2
pulsante deviatore secondo la velocità desi-
Colocar el coche en la pista, apretar 2 veces derata fig. 2 (indipendentemente alla posi-
4x CLICK SPEED
la tecla de vía, levantar el coche delante, re- zione dell'auto). Autonomous Car mantiene
+
setear, mientras parpadean las luces del ve- automaticamente e costantemente questa
CLICK
hículo apretar 4 veces la tecla de vía (fig. velocità fino alla decodificazione. Si pro-
1 ). Arrancar el coche, apretar la tecla de cede alla decodificazione bloccando l'auto
150
vía con la velocidad deseada (fig. 2 ) (in- e per la ricodificazione (vedi punto codifica-
100 200
dependientemente de la posición del vehí- zione/decodificazione).
50 250
culo). El Autonomous Car sigue constante
0 300 y automáticamente a esta velocidad hasta
efectuar la descodificación. Decodificación Voertuig op piste zetten, wisseltoets 2x in-
mediante sujeción del vehículo y nueva co- drukken, voertuig vooraan optillen, terug-
car´s position). Autonomous car will drive dificación (véase el apartado Codificación/ stellen, terwijl voertuigverlichting knippert
at this speed automatically and consistent- descodificación). wisseltoets 4 x indrukken afbeelding 1 .
Fahrzeug auf Bahn setzen, Weichentaste ly until its decoding. Decoding is carried out Voertuig starten, bij gewenste snelheid
2x drücken, Fahrzeug vorne anheben, zu- with the vehicle being held (for reprogram- wisseltoets indrukken afbeelding 2 (onaf-
rücksetzen, während Fahrzeugbeleuchtung ming see point coding/decoding). Colocar o veículo na pista, premir 2x a tecla hankelijk van voertuigpositie). Autonomous
blinkt Weichentaste 4 x drücken Abb. 1 . de desvio, levantar o veículo na frente, Car rijdt automatisch en constant met deze
Fahrzeug starten, bei gewünschter Ge- repô-la na pista, premir 4x a tecla de des- snelheid tot decodering. Decodering vindt
schwindigkeit Weichentaste drücken Abb. Posez la voiture sur le circuit, appuyez vio enquanto a iluminação da viatura pis- plaats door het voertuig vast te houden
(unabhängig von Fahrzeugposition). deux fois sur le bouton d'aiguillage, sou- car – Fig. . Ligar o veículo e quando for en voor het opnieuw coderen (zie punt
2 1
Autonomous Car fährt automatisch und levez l'avant de la voiture puis reposez-la, atingida a velocidade desejada, premir a "Codering/decodering").
konstant in dieser Geschwindigkeit bis pendant que l'éclairage clignote, appuyez tecla de desvio – Fig. (independente-
2
Decodierung erfolgt. Decodierung erfolgt quatre fois sur le bouton d'aiguillage Fig. mente da posição do veículo). O Autonomus
durch Festhalten des Fahrzeuges und 1 . Démarrez la voiture, une fois la vites- Car desloca-se automaticamente e de for- Placera bilen på banan, tryck växlingsknap-
Neucodierung (siehe Punkt Codierung/ se souhaitée atteinte, appuyez sur le bou- ma constante com essa velocidade até a pen 2x, lyft bilen i framkant, backa. Tryck
Decodierung). ton d'aiguillage Fig. 2 (indépendamment decodificação. Segure o veículo para de- växlingsknappen 4x när bilens belysning
de la position de la voiture). La voiture au- codificá-lo. Para recodificá-lo (vide ponto blinkar - bild 1 . Starta bilen, tryck väx-
tonome roule automatiquement à cette vi- "Codificação/decodificação"). lingsknappen när önskad hastighet är upp-
Place car on the track, push lane-change- tesse constante jusqu'au décodage. Le dé- nådd bild 2 (oberoende av bilens positi-
button twice, lift car at the front, put car codage s'effectue en retenant la voiture on). Autonomous Car kör automatiskt och
back again, while car´s lights are flashing et pour le recodage (voir au point coda- Mettere l'auto sulla pista, premere 2 volte il konstant med denna hastighet tills avkod-
push lane-change-button 4 times fig. ge/décodage). pulsante deviatore, sollevare l'auto davanti, ning. Avkodning sker genom att hålla fast
1 .
Start car, push lane-change-button for re- ricollocarla, mentre l'illuminazione dell'auto fordonet, för ny kodning (se Kodering/av-
quested speed fig. 2 (irrespective of the lampeggia, premere 4 volte il pulsante de- kodering.
Einstellung Grundgeschwindigkeit · Setting basic speed · Paramétrage de la vitesse de base
Ajuste de la velocidad básica · Ajuste da velocidade básica · Impostazione velocità di base
Instelling basissnelheid · Inställning standardhastighet
LED leuchtet). pulsante solo quando si accende il LED 1.
1 2 L'impostazione dei livelli avviene premen-
1 LED leuchtet = niedrige Geschwindigkeit (individualmente para un coche y/o varios do il pulsante deviatore. Conferma della ve-
5 LED's leuchten = hohe Geschwindigkeit coches) locità premendo il pulsante (=> si accende
1 Enchufar cualquier regulador manual il LED centrale).
en la hembrilla 1. Desconectar el Black 2 1 LED si accende = bassa velocità
Box, colocar el/los vehículo(s) en la pista, 5 LED si accendono = alta velocità
(individually for one and/or several cars) apretar la tecla de vía y mantenerla apre-
1 Plug any speed controller in connector tada mientras vuelve a conectar el Black
1. Switch off Black Box, place car/s on the Box. Sólo soltar la tecla de vía si se enci- (individueel voor één en/of meerdere vo-
1 track, push lane-change-button and keep ende el primer LED. El ajuste de los es- ertuigen)
it pushed while Black Box is switched on calones tiene lugar apretando la tecla de 1 Willekeurige handregelaar in contact-
again. Don´t release the lane-change-but- vía. Confirmación de la velocidad median- voetje 1 steken. Black Box uitschakelen,
ton until the 1st LED lights red. Levels are te apriete del empujador (=> se enciende voertuig(en) op de piste zetten, wisseltoe-
1 – 10
2
set by pushing lane-change-button. Confirm el LED del medio). ts indrukken en ingedrukt houden terwijl
speed by pressing the speed controller´s 1 LED encendido = baja velocidad de Black Box terug ingeschakeld wordt.
2
tappet (thumb) (=> middle LED will light). 5 LEDs encendidos = alta velocidad Wisseltoets pas lossen wanneer 1ste LED
2 1 LED on = low speed verlicht is. Instelling van de stadia gebe-
5 LEDs on = high speed urt door het indrukken van de wisseltoe-
1 – 10 (individual para um e/ou vários carros) ts. Bevestiging van de snelheid door het in-
1 Encaixar qualquer regulador manual na drukken van de klepstoter (=> middelste
tomada 1. Desligar a Black Box, colocar o(s) LED is verlicht).
(individuel pour une ou plusieurs voitures) veículo(s) na pista, premir a tecla de desvio 2 1 LED is verlicht = lage snelheid
1 Branchez un régulateur manuel quelcon- e mantê-la premida enquanto a Black Box é 5 LED's zijn verlicht = hoge snelheid
que dans la prise 1. Éteignez la Black Box, novamente ligada. Só soltar a tecla de des-
placez la ou les voiture(s), appuyez sur le vio quando o 1.° LED acender. O ajuste dos
bouton d'aiguillage et maintenez-le enfoncé estágios ocorre através da tecla de des- (individuellt för ett och/eller flera bilar)
pendant la remise en marche de la Black vio. Confirmação da velocidade através do 1 Anslut valfri handdosa i uttag 1. Stäng
(individuell für eines und/oder mehrere Box, et relâchez-le uniquement lorsque le manípulo (=> o LED central acende-se). av Black Box, placera bilen/bilarna på ba-
Fahrzeuge) premier témoin lumineux s'allume. Appuyez 2 1 LED aceso = baixa velocidade nan, tryck växlingsknappen och håll den
1 Beliebigen Handregler in Buchse 1 ste- sur le bouton d'aiguillage pour régler les 5 LEDs acesos = alta velocidade intryckt, slå på Black Box. Släpp inte väx-
cken. Black Box ausschalten, Fahrzeug/e différents niveaux. Appuyez sur le poussoir lingsknappen förrän 1 lysdiod lyser. Stegvis
auf die Bahn setzen, Weichentaste drücken pour confirmer la vitesse (=> le témoin lumi- inställning görs genom att trycka på vä-
und halten während die Black Box wieder neux du milieu s'allume). (personalizzata per una o più auto) xlingsknappen. Bekräfta hastigheten ge-
eingeschaltet wird. Weichentaste erst lö- 2 1 témoin s'allume = basse vitesse 1 Inserire il comando manuale che si vu- nom att trycka på sticken (=> lysdioden i
sen, wenn 1. LED leuchtet. Einstellung der 5 témoins s'allument = vitesse élevée ole nella presa 1. Accendere Black Box, col- mitten lyser).
Stufen erfolgt durch Drücken der Weichen- locare l'auto o le auto sulla pista, preme il 1 lysdiod lyser = låg hastighet
2
taste. Bestätigung der Geschwindigkeit pulsante deviatore e tenerlo premuto men- 5 lysdioder lyser = hög hastighet
durch Drücken des Stössels (=> mittlere tre la Black Box si riaccende. Lasciare il
Einstellung Bremswirkung · Setting braking effect · Paramétrage de l'effet de freinage · Ajuste del efecto de
frenado · Ajuste do travão · Impostazione effetto freni · Instelling remeffect · Inställning bromsverkan
1 2 1 – 10
1 – 10
2
(individuell für eines und/oder mehrere (individuel pour une ou plusieurs voitures) (individual para um e/ou vários carros) (individueel voor één en/of meerdere vo-
Fahrzeuge) 1 Branchez un régulateur manuel quel- 1 Encaixar qualquer regulador manual ertuigen)
1 Beliebigen Handregler in Buchse 2 ste- conque dans la prise 2. Éteignez la Black na tomada 2. Desligar a Black Box, colo- 1 Willekeurige handregelaar in contact-
cken. Black Box ausschalten, Fahrzeug/e Box, placez la ou les voiture(s), appuyez car o(s) veículo(s) na pista, premir a tecla voetje 2 steken. Black Box uitschakelen,
auf Bahn setzen, Weichentaste drücken sur le bouton d'aiguillage et maintenez-le de desvio e mantê-la premida enquanto a voertuig(en) op piste zetten, wisseltoets in-
und halten während Black Box wieder ein- enfoncé pendant la remise en marche de Black Box é novamente ligada. Só soltar a drukken en ingedrukt houden terwijl Black
geschaltet wird. Weichentaste erst lösen, la Black Box, et relâchez-le uniquement tecla de desvio quando o 1.° LED acender. Box terug ingeschakeld wordt. Wisseltoets
wenn 1. LED leuchtet. Einstellung der Stufen lorsque le premier témoin lumineux O ajuste dos estágios ocorre através da te- pas loslaten wanneer 1ste LED verlicht is.
erfolgt durch Drücken an Weichentaste. s'allume. Appuyez sur le bouton d'aiguillage cla de desvio. Confirmação do comporta- Instelling van de stadia gebeurt door het
Bestätigung der Bremswirkung durch pour régler les différents niveaux. Appuyez mento do travão através do manípulo (=> indrukken van de wisseltoets. Bevestiging
Drücken des Stössels (=> mittlere LED sur le poussoir pour confirmer l'effet de fr- o LED central acende-se). Antes do arran- van het remeffect door het indrukken van
leuchtet). Vor dem Start Handregler in die einage (=> le témoin lumineux du milieu que, recolocar o regulador manual na to- de klepstoter (=> middelste LED is verlicht).
ursprüngliche Buchse zurückstecken! s'allume). mada original! Vóór de start handregelaar terug in het oor-
2 Avant le démarrage, rebranchez le régula- 2 spronkelijke contactvoetje steken!
1 LED leuchtet = schwache Bremswirkung teur manuel dans la prise initiale! 1 LED aceso = travão fraco 2
5 LED's leuchten = starke Bremswirkung 2 5 LEDs acesos = travão forte 1 LED is verlicht = zwak remeffect
1 témoin s'allume = faible effet de freinage 5 LED's zijn verlicht = sterk remeffect
5 témoins s'allument = fort effet de freinage
(individually for one and/or several cars) (individualmente para un coche y/o va- (personalizzata per una o più auto) (individuellt för ett och/eller flera bilar)
1 Plug any speed controller in connector rios coches) 1 Inserire il comando manuale che si vu- 1 Anslut valfri handdosa i uttag 2. Stäng
2. Switch off Black Box, place car/s on the 1 Enchufar cualquier regulador manual ole nella presa 2. Accendere Black Box, col- av Black Box, placera bilen/bilarna på ba-
track, push lane-change-button and keep en la hembrilla 2. Desconectar el Black locare l'auto o le auto sulla pista, preme il nan, tryck växlingsknappen och håll den
it pushed while Black Box is switched on Box, colocar el/los vehículo(s) en la pista, pulsante deviatore e tenerlo premuto men- intryckt, slå på Black Box. Släpp inte väx-
again. Don´t release the lane-change- apretar la tecla de vía y mantenerla apre- tre la Black Box si riaccende. Lasciare il lingsknappen förrän 1 lysdiod lyser. Stegvis
button until the 1st LED lights red. Levels tada mientras vuelve a conectar el Black pulsante solo quando si accende il LED 1. inställning görs genom att trycka på väx-
are set by pushing lane-change-button. Box. Sólo soltar la tecla de vía si se enci- L'impostazione dei livelli avviene premendo lingsknappen. Bekräfta bromsverkan ge-
Confirm braking effect by pressing speed ende el primer LED. El ajuste de los esca- il pulsante deviatore. Conferma dell'effetto nom att trycka på sticken
controller´s tappet (thumb) (=> middle lones tiene lugar apretando la tecla de vía. freni premendo il pulsante (=> si accende (=> lysdioden i mitten lyser).
LED will light). Before the start return speed Confirmación del efecto de frenado median- il LED centrale). Prima della partenza, ri- Sätt tillbaka till det ursprungliga uttaget in-
controller to the original connector! te apriete del empujador (=> se enciende el collocare il comando manuale nella pre- nan du startar!
2 LED del medio). Antes del arranque, ¡volver sa originaria! 2
1 LED on = low braking effect a enchufar el regulador manual en la hem- 2 1 lysdiod lyser = låg bromsverkan
5 LEDs on = high braking effect brilla original! 1 LED si accende = effetto freni basso 5 lysdioder lyser = hög bromsverkan
2 5 LED si accendono = effetto freni alto
1 LED encendido = baja velocidad
5 LEDs encendidos = alta velocidad
Einstellung Tankinhalt · Setting fuel tank capacity · Paramétrage du contenu du réservoir
Ajuste del contenido del depósito · Ajuste do combustível · Impostazione del livello carburante
Instelling tankinhoud · Inställning tankinnehåll
Pit Stop
30346
1 – 10
1 2 3
1 – 10
3
(individuell für eines und/oder mehrere (individuel pour une ou plusieurs voitures) (individual para um e/ou vários carros) (individueel voor één en/of meerdere vo-
Fahrzeuge) 1 Activer la fonction de réservoir sur la 1 Activar a função de combustível na ertuigen)
1 Tankfunktion an Black Box einschalten. Black Box. Black Box. 1 Tankfunctie aan Black Box inscha-
2 Beliebigen Handregler in Buchse 3 ste- 2 Branchez un régulateur manuel quel- 2 Encaixar qualquer regulador manual kelen.
cken. Black Box ausschalten, Fahrzeug/e conque dans la prise 3. Éteignez la Black na tomada 3. Desligar a Black Box, colo- 2 Willekeurige handregelaar in contact-
auf Bahn setzen, Weichentaste drücken und Box, placez la ou les voiture(s), appuyez sur car o(s) veículo(s) na pista, premir a tecla voetje 3 steken. Black Box uitschakelen,
halten während Black Box wieder einge- le bouton d'aiguillage et maintenez-le enfon- de desvio e mantê-la premida enquanto a voertuig(en) op piste zetten, wisseltoets in-
schaltet wird. Weichentaste erst lösen,wenn cé pendant la remise en marche de la Black Black Box é novamente ligada. Só soltar a drukken en ingedrukt houden terwijl Black
1. LED leuchtet. Einstellung des Tankinhalts Box, et relâchez-le uniquement lorsque le tecla de desvio quando o 1.° LED acender. Box terug ingeschakeld wordt. Wisseltoets
erfolgt durch Drücken an Weichentaste. premier témoin lumineux s'allume. Appuyez O ajuste do combustível ocorre através da pas loslaten wanneer 1ste LED verlicht
Bestätigung durch Drücken des Stössels sur le bouton d'aiguillage pour paramétrer tecla de desvio. Confirmação através do is. Instelling van de tankinhoud gebeurt
(=> mittlere LED leuchtet). le contenu du réservoir. Appuyez sur le manípulo (=> o LED central acende-se). door het indrukken van de wisseltoets.
Vor dem Start Handregler in die ursprüng- poussoir pour confirmer (=> le témoin lumi- Antes do arranque, recolocar o regulador Bevestiging door het indrukken van de klep-
liche Buchse zurückstecken! neux du milieu s'allume). manual na tomada original! stoter (=> middelste LED is verlicht). Vóór
3 Avant le démarrage, rebranchez le régula- 3 de start handregelaar terug in het oorspron-
1 LED leuchtet = geringer Tankinhalt teur manuel dans la prise initiale! 1 LED aceso = pouco combustível kelijke contactvoetje steken!
5 LED's leuchten = voller Tankinhalt 3 5 LEDs acesos = completamente cheio 3
Auftanken: 1 témoin s'allume = faible contenu du ré- Abastecer: 1 LED is verlicht = geringe tankinhoud
Abhängig vom Tankinhalt beginnt die servoir A depender da quantidade de combustível, 5 LED's zijn verlicht = volle tankinhoud
Fahrzeugbeleuchtung nach einiger Zeit zu 5 témoins s'allument = réservoir plein a iluminação do veículo começar a piscar Bijtanken:
blinken, Geschwindigkeit verringert sich Faire le plein: após um determinado tempo, fica mais Afhankelijk van de tankinhoud begint de vo-
und es kann zu stottern beginnen. Selon le niveau du contenu du réservoir, lento e o motor pode começar a falhar. ertuigverlichting na enige tijd te knipperen,
Zum Auftanken in Pit Stop fahren und l'éclairage de la voiture se met à clignoter Para abastecer, entrar no Pit Stop e soltar neemt de snelheid af en kan de motor be-
Stössel loslassen (Auftankmenge abhängig au bout d'un certain temps, la vitesse di- o manípulo (a quantidade de combustível ginnen te sputteren.
von Standzeit). minue, et la voiture commence à avoir abastecida depende do tempo de para- Om bij te tanken, in Pit Stop rijden en klep-
a) Volltanken: warten bis Fahrzeugbeleuch- des ratés. gem). stoter loslaten (bijtankhoeveelheid afhanke-
tung nicht mehr blinkt. Pour faire le plein, engagez-vous dans la a) Encher completamente: aguardar até lijk van de parkeertijd).
b) Teilbetankung: starten während Fahr- voie pit stop, puis relâchez le poussoir (la que a iluminação do veículo não esteja a) Voltanken: wachten totdat voertuigver-
zeugbeleuchtung noch blinkt quantité de carburant dépend du temps mais a piscar. lichting niet meer knippert.
c) Nicht tanken: Fahrzeug fährt in verringer- d'arrêt). b) Abastecimento parcial: arranque do veí- b) Deels tanken: starten terwijl voertuigver-
ter Geschwindigkeit weiter a) Plein total : patientez jusqu'à ce que culo com a iluminação ainda a piscar lichting nog knippert
l'éclairage de la voiture ne clignote plus. c) Não abastecer: o veículo continua com c) Niet tanken: voertuig rijdt met verlaagde
b) Plein partiel : démarrez pendant que baixa velocidade snelheid verder
l'éclairage de la voiture clignote encore
c) Pas de plein : la voiture poursuit sa
course à vitesse réduite
(individually for one and/or several cars) (individualmente para un coche y/o va- (personalizzata per una o più auto) (individuellt för ett och/eller flera bilar)
1 Activate fuelling function at the Black Box. rios coches) 1 Accendere la funzione del livello carbu- 1 Starta tankfunktionen på Black Box.
2 Plug any speed controller in connector 1 Conectar la función de depósito en el rante sulla Black Box. 2 Anslut valfri handdosa i uttag 3. Stäng
3. Switch off Black Box, place car/s on the Black Box. Inserire il comando manuale che si vu- av Black Box, placera bilen/bilarna på ba-
2
track, push lane-change-button and keep Enchufar cualquier regulador manual ole nella presa 3. Accendere Black Box, col- nan, tryck växlingsknappen och håll den
2
it pushed while Black Box is switched on en la hembrilla 3. Desconectar el Black locare l'auto o le auto sulla pista, preme il intryckt, slå på Black Box. Släpp inte väx-
again. Don´t release the lane-change-but- Box, colocar el/los vehículo(s) en la pista, pulsante deviatore e tenerlo premuto men- lingsknappen förrän 1 lysdiod lyser. Stegvis
ton until the 1st LED lights red. Fuel capa- apretar la tecla de vía y mantenerla apre- tre la Black Box si riaccende. Lasciare il inställning görs genom att trycka på väx-
city is set by pushing lane-change-button. tada mientras vuelve a conectar el Black pulsante solo quando si accende il LED lingsknappen. Bekräfta tankinnehållet ge-
Confirm by pressing speed controller´s tap- Box. Sólo soltar la tecla de vía si se enci- 1. L'impostazione del livello carburante nom att trycka på sticken (=> lysdioden i
pet (=> middle LED will light). ende el primer LED. El ajuste del contenido avviene premendo il pulsante deviatore. mitten lyser).
Before the start return speed controller to del depósito tiene lugar apretando la tecla Conferma premendo il pulsante (=> si ac- Sätt tillbaka till det ursprungliga uttaget in-
the original connector! de vía. Confirmación mediante apriete del cende il LED centrale). Prima della parten- nan du startar!!
3 empujador (=> se enciende el LED del me- za, ricollocare il comando manuale nella 3
1 LED on = low fuel capacity dio). presa originaria! 1 lysdiod lyser = lågt tankinnehåll
5 LEDs on = full tank Antes del arranque, ¡volver a enchufar el re- 5 lysdioder lyser = högt tankinnehåll
3
Refuelling: gulador manual en la hembrilla original! 1 LED si accende = livello basso Tanka:
Depending on the fuel capacity the car´s 3 5 LED si accendono = livello pieno Beroende på tankinnehållet börjar bilens
lights start to flash after some time, the car 1 LED encendido = baja velocidad Rifornimento carburante: belysning att blinka efter en tid, hastighe-
slows down and might start to stutter. For 5 LEDs encendidos = alta velocidad In base a quanto il serbatoio è pieno ten sjunker och bilen börjar hosta. Kör till
refuelling enter the Pit Stop and release Repostar: l'illuminazione dell'auto inizia a lampeg- Pit Stop för att tanka och släpp sticken
the speed controller´s tappet. (Fuelling En función del contenido del depósito, co- giare dopo un po' di tempo, la velocità si ri- (mängden som behöver tankas beror på
amount depends on car´s standing time mienzan a parpadear las luces del vehículo duce e l'auto inizia a perdere colpi. Per fare förbrukningen).
in the Pit Stop). después de algún tiempo. Se reduce la ve- il pieno, portare l'auto al Pit Stop e lasciare il a) Full tank: Vänta till bilens belysning inte
a) Filling up: wait until car´s lights stop locidad, pudiendo traquetear el coche. Para pulsante (la quantità di carburante dipende blinkar längre.
flashing repostar entrar en un Pit Stop y soltar el em- dal tempo di fermo). b) Delvis tankad: Starta när bilens belysning
b) Partial refuelling: start while car´s lights pujador (cantidad repostada dependiente- a) Per fare il pieno completo: aspettare che fortfarande blinkar
still flash mente del tiempo de parada). l'illuminazione dell'auto non lampeggia più. c) Ingen tankning: Bilen kör vidare med red-
c) Non-refuelling: car drives on at reduced a) Llenado completo: Esperar hasta que de- b) Rifornimento parziale: partire mentre ucerad hastighet
speed jen de parpadear las luces del vehículo l'illuminazione dell'auto ancora lampeggia.
b) Llenado parcial: arrancar mientras aún c) Non fare il rifornimento: l'auto continua a
parpadean las luces del vehículo correre a velocità ridotta
c) No repostar: el coche sigue corriendo a
baja velocidad
Fahrzeugprogrammierung von DIGITAL 132 auf Evolution (analog) · Car programming from DIGITAL 132 to
Evolution (analogue) · Programmation de la voiture de DIGITAL 132 à Evolution (analogique) · Programación
de coche de DIGITAL 132 a Evolution (análogo) · Programação de veículos de DIGITAL 132 para Evolution
(analógico) · Programmazione auto da DIGITAL 132 a Evolution (analogico) · Voertuigprogrammering van
DIGITAL 132 op Evolution (analoog) · Programmering av bilen från DIGITAL 132 till Evolution (analogt)
1
Fahrzeug auf Evolution Bahn setzen und Placez la voiture sur le circuit Evolution Colocar o veículo na pista Evolution e pre- Voertuig op Evolution op piste zetten en
Stössel 3x drücken. puis appuyez trois fois sur le poussoir. mir o manípulo 3x. Comutar o interrup- klepstoter 3x indrukken.
Fahrtrichtungswechselschalter gem. Abb. Commuter l'inverseur de sens de course tor de mudança de direcção conforme a Rijrichtingwisselende schakelaar in ove-
umschalten. Für Carrera DIGITAL 132 comme indiqué à la Fig. . Pour le mode fig . Para Carrera DIGITAL 132, comutar reenstemming met afbeelding omscha-
1 1 1 1
Spielbetrieb Schalter wieder zurückstellen. de jeu Carrera DIGITAL 132, ramenez nova mente o interruptor do modo. kelen. Voor Carrera DIGITAL 132 speelmo-
l'inverseur en position initiale. dusschakelaar opnieuw terugstellen.
Place car on the Evolution track and push Colocar el coche en la pista Evolution y Collocare l'auto sulla pista Evolution e pre- Placera bilen på Evolution-banan och tryck
speed controller´s tappet three times apretar 3 veces el empujador. Conmutar mere 3 volte il pulsante. Effettuare il cam- sticken 3x. Koppla om körriktningsväxel-
(thumb). Push the switch for changing the el selector de cambio dirección de marcha bio direzione di corsa con l'interruttore brytare enl. bild 1 .
running direction acc. fig. 1 . según la figura 1 . Para el modo Carrera come in fig. 1 . Per il funzionamento con Ställ om brytaren igen för att återgå till
For Carrera DIGITAL 132 operation mode DIGITAL 132 levar atrás nuevamente el Carrera DIGITAL 132 rimettere l'interruttore Carrera DIGITAL 132 spel.
return the switch to original position. conmutador. nella posizione iniziale.
Austausch von Doppelschleifern und Leitkiel · Replacement of double sliding contact and guide keel
Remplacement de la tresse double et de la quille de guidage · Cambio del cursor doble y la quilla de
conducción · Troca da escova dupla na quilha mestra · Sostituzione dei doppi contatti striscianti e della
linguetta di guida · Wisseling van dubbele slepers en leikop · Byte av dubbesläpsko och styrköl
1 2 a 2 b
Leitkiel vorsichtig gemäß Abb. 1 aus der Retirer avec précaution la quille de guidage Retirar quilha mestra cuidadosamente se- Leikop voorzichtig volgens afbeelding 1
Halterung herausziehen. (Fig. 1 ) de son support. gundo Fig. 1 do suporte. uit de houder trekken.
2 Beim Wechsel des Doppelschleifers 2 Lors du remplacement de la tresse dou- 2 Fazer atenção na mudança da escova 2 Bij het vervangen van de dubbele sleper
muss darauf geachtet werden, dass zuerst ble, veiller à retirer d'abord le frotteur supé- dupla que a escova superior (a) é retira- moet erop gelet worden dat eerst de bo-
der obere Schleifer (a) nur teilweise heraus- rieur (a) partiellement avant de pouvoir re- da parcialmente e para depois retirar com- venste sleper (a) slechts gedeeltelijk eruit
gezogen wird und dann mit Schleifer (b) der tirer complètement la tresse double avec pletamente a escova dupla com a esco- wordt getrokken en vervolgens met sleper
Doppelschleifer komplett herausgezogen le frotteur (b). Procéder de la même façon va (b). Proceder da mesma maneira na (b) de dubbele sleper compleet eruit kan
werden kann. Bitte beim Einsetzen eben- pour le montage. montagem. worden getrokken. Ga bij het erin zetten op
so vorgehen. dezelfde manier te werk.
Please carefully pull out the guide keel ac- Extraer la quilla cuidadosamente, según la Sfilare con cautela la linguetta guida dal Dra försiktigt ut styrkölen ur hållaren enl.
cording to fig. 1 . fig. 1 , del soporte. supporto come nella fig. 1 . fig. 1 .
2 When changing the double contact 2 Al cambiar el cursor doble debe 2 Quando si sostituiscono i doppi con- 2 Se vid byte av dubbelsläpskon till att
brushes please take care that in stage one prestar atención a que la quilla superior (a) tatti striscianti è necessario fare attenzio- först den övre släpskon (a) dras ut endast
the upper contact brush (a) is only pulled sólo sea extraída parcialmente, pudiendo ne ad estrarre prima e solo in parte il cur- delvis och sedan kan dubbelsläpskon med
out partly and that in stage two the double luego extraerse completamente el cursor sore superiore (a) e poi con il cursore (b) släpskon (b) dras ut fullständigt. Gå tillväga
contact brush can be pulled out complete- doble con la quilla (b). Proceder análoga- può essere estratto il doppio contatto com- på samma sätt vid isättning.
ly with the contact brush (b). For inserting mente en la inserción. pleto. Seguire gli stessi passaggi quan-
please proceed the same way. do si inserisce.