Sony ICF-M1000 Bedienungsanleitung

2-670-421-31(1)
FM/AM PLL
Synthesized Radio
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung (Rückseite)
Betjeningsvejledning (på bagsiden)
ICF-M1000
http://www.sony-europe.com
Sony Corporation Printed in Denmark
LINE IN
AC power cord
Cordon
d'alimentation
secteur
FM
AM
MHz
PM
kHz
BAND/CLOCK RADIO/LINE IN OPERATE
English
Setting the clock
1
Plug in the unit.
WARNING The display will flash "AM 12:00" or "0:00".
2
Press OPERATE to turn off the radio when
To reduce the risk of fire or electric shock, do
it is turned on.
not expose this apparatus to rain or moisture.
3
Press and hold BAND/CLOCK for a few
To avoid electrical shock, do not open the
seconds.
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
You will hear a beep and the hour will start to flash
only.
in the display.
Do not install the appliance in a confined space, such as a
The following illustration's time display is a 24-hour
bookcase or built-in cabinet.
system.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not place
objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
Connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should
you notice an abnormality in the unit, disconnect the main
plug from the AC outlet immediately.
4
Turn TUNE/TIME SET right or left until
Features
the correct hour appears in the display.
5
• High-fidelity FM/AM PLL (phase locked loop) Press BAND/CLOCK once.
synthesized table radio.
The hour is set and the minutes start to flash.
• Prismatic LCD display for table top use.
6
Repeat steps 4 and 5 to set the minute.
• Digital tuning control knob permits easy accurate tuning.
Two short beeps sound, ":" starts flashing, and the
• Tone control.
clock starts operating.
• Furniture-grade, hand-lacquered high gloss surface.
• Wood based cabinet and bass reflex sound system. The clock system varies depending on the model
• Highly sensitive built-in FM/AM antenna. you own.
• Full range 3 inch speaker and cancel magnet system.
12-hour system: "AM 12:00" = midnight.
• LINE IN jack for connecting other portable audio equipment.
24-hour system: "0:00" = midnight.
• LINE OUT jack to use the unit as a highly sensitive
If you do not set the clock within 65 seconds, the setting is
discrete tuner.
• Headphone out (ø3.5mm stereo minijack). cancelled.
To record with LINE OUT
Operating the radio
1
Connect the LINE OUT jack of the unit to
1 the line in jack of the external equipment
Press OPERATE to turn on the radio.
using the audio connecting cable (supplied).
If "LINE" is displayed, press RADIO/LINE IN so
that the frequency appears.
2
Press BAND/CLOCK to select the band
AM or FM.
3
Turn TUNE/TIME SET right or left to
tune in to a desired frequency.
Two short beeps sound when the minimum
frequency of each band is received during tuning.
4 Adjust the volume using VOLUME.
5
Set the tone using TONE.
To adjust the tone, turn TONE to LOW/HIGH.
Audio connecting cable
(supplied)
To listen with the
To external
headphones
equipment
You can enjoy the radio and external equipment
2
Press OPERATE to turn on the radio.
connected to the line in by the headphones (not
3
supplied). Connect the headphones (not supplied) Tune the unit to the radio station that you
want to record.
to the i (headphones) jack. The speaker is
4
deactivated when the headphones are connected. Start to record on the connected equipment.
The headphones output AM broadcasts in
Notes
monaural (same sound is output from both
• Refer also to the connected equipment's manual.
• The supplied audio connecting cable may not be used with
headphones), while FM stereo broadcasts are
some external equipment. In this case, use a cord suitable
output in stereo.
for the external equipment you are using.
• LINE OUT signal of AM broadcasts is output in monaural
(same sound is output from both headphones). And LINE
Improving the
OUT signal of FM stereo broadcasts is output in stereo.
• The sound quality of LINE OUT signal is constant
reception regardless of the position of TONE, and the output level is
constant regardless of the position of VOLUME.
FM: The AC power cord functions as an FM antenna. • When you listen to the radio with external equipment
Extend the AC power cord fully to increase reception connected, turn off the connected equipment because noise
sensitivity. may be caused. If noise continues, even when the
equipment is turned off, disconnect and place the external
equipment away from the unit.
• If there are line out and headphone jacks on external
equipment, connect to the line out jack.
• If you connect with the headphone jack of the external
equipment, some equipment may not perform tone switch
function (e.g., bass boost, equalizer etc.).
AM: Rotate the unit horizontally for optimum reception. A
ferrite bar antenna is built into the unit. Precautions
• Play the unit on the power source specified in "Specifica-
tions".
• To disconnect the AC power cord (mains lead), pull it out
by the plug, not the cord.
• The unit is not disconnected from the AC power source
(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if
Note
the unit itself has been turned off.
Do not play the unit over a steel desk or metal surface, as this
• The nameplate indicating operating voltage, etc. is located
i
may lead to interference of reception.
on the bottom exterior.
• Since a strong magnet is used for the speaker, keep
personal credit cards using magnetic coding or spring-
Connecting external
wound watches away from the unit to prevent possible
damage from the magnet.
equipment
• Do not leave the unit in a location near a heat source such
as a radiator or airduct, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or shock.
To listen to sound
• To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of
the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc.
1 Connect the LINE IN jack of the unit to the
And do not place lighted candles on the apparatus.
line out jack or headphone jack of the external
• Allow adequate air circulation to prevent internal heat
equipment using the audio connecting cable build-up. Do not place the unit on a surface (a rug, a
blanket, etc.) or near materials (a curtain) which might
(supplied).
block the ventilation holes.
• Should any solid object or liquid fall into the unit, unplug
the unit and have it checked by a qualified personnel
before operating it any further.
LINE IN • To clean the casing, use a soft cloth dampened with a mild
detergent solution.
If you have any questions or problems concerning your unit,
please consult your nearest Sony dealer.
Audio connecting cable
(supplied)
To external
equipment
2 Press OPERATE to turn on the radio.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
3
Press RADIO/LINE IN to select "LINE" in point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will
the display.
help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your
household waste disposal service or the shop where you
4
Play the equipment connected to the purchased the product.
LINE IN jack.
5 Adjust the volume using VOLUME.
To return to the radio
Press RADIO/LINE IN.
The frequency is shown in the display.
Specifications
Time display
UK : 12-hour system
Other countries/Regions : 24-hour system
Frequency range
FM : 87.5 - 108 MHz
AM : 531 - 1 602 kHz
LINE IN
Speaker
inches) dia. 4 Ω
Approx. 7.7 cm ( 3 1 /
8
Output
LINE OUT jack (ø 3.5 mm stereo minijack)
i (headphones) jack (ø 3.5 mm stereo minijack)
Input
LINE IN jack (ø 3.5 mm stereo minijack)
Power output
4 W (at 10 % harmonic distortion)
Power requirements
230 V AC, 50 Hz
Dimensions
Approx. 300 × 120 × 170 mm (w/h/d)
× 4 × 6
7 3 3
(11 / / / inches) not incl. projecting parts and
8 4 4
controls
Mass
Approx. 3.0 kg (6 lb 9.83 oz)
Supplied accessory
Audio connecting cable (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Halogenated flame retardants are not used in
printed wiring boards.
Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applica-
ble in the European Union and
other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste.
Français
Amélioration de la
réception
AVERTISSEMENT
FM : Le cordon d'alimentation secteur fonctionne comme
une antenne FM. Déployez complètement le cordon
Afin de réduire les risques d'incendie ou de
d'alimentation secteur afin d'optimiser la réception.
choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l'humidité.
N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, sous
risque d'électrocution. Confiez l'entretien
exclusivement à un personnel qualifié.
N'installez pas l'appareil dans un espace restreint, comme
une bibliothèque ou un meuble encastré.
AM : faites pivoter l'appareil horizontalement pour obtenir
Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne
une meilleure réception. Une antenne barre de ferrite
placez pas de récipients remplis de liquides (vases, etc.) sur
est intégrée dans l'appareil.
l'appareil.
Branchez l'appareil à une prise secteur facilement accessible.
Si vous constatez une anomalie de l'appareil, débranchez
immédiatement la fiche principale de la prise secteur.
Caractéristiques
Remarque
• Radio FM/AM synthétisée PLL (boucle à verrouillage de
Ne faites pas fonctionner l'appareil sur un bureau en acier ou
phase) haute fidélité de table.
une surface métallique car cela peut causer des interférences
• Écran LCD prismatique à poser sur une table.
dans la réception.
• Bouton de commande de la syntonisation numérique pour
une syntonisation précise et facile.
• Commande de tonalité.
Raccordement d'un
• Surface très brillante laquée à la main et esthétique.
• Boîtier en bois et système sonore bass reflex.
équipement externe
• Antenne FM/AM intégrée ultra-sensible.
• Haut-parleur 3 pouces pleine gamme et système anti-
Pour écouter le son
magnétisme.
• Prise LINE IN permettant le raccordement d'autres
1
équipements audio portatifs. Raccordez la prise LINE IN de l'appareil à
• Prise LINE OUT permettant l'utilisation de l'appareil
la prise de sortie de ligne ou la prise casque de
comme syntoniseur discret ultra-sensible.
l'équipement externe à l'aide du câble de
• Sortie casque (miniprise stéréo ø 3,5).
raccordement audio (fourni).
Réglage de l'horloge
1
Branchez l'appareil.
L'indication « AM 12:00 » ou « 0:00 » clignote à
l'écran.
2
Appuyez sur OPERATE pour éteindre la
radio lorsqu'elle est allumée.
3
Maintenez BAND/CLOCK enfoncé
pendant quelques secondes.
Câble de
raccordement
Un bip se fait entendre et l'indication de l'heure se
audio (fourni)
met à clignoter à l'écran.
Vers un
L'affichage de l'heure sur l'illustration suivante
équipement
utilise le système de 24 heures.
externe
2
Appuyez sur OPERATE pour mettre la
radio sous tension.
3
Appuyez sur RADIO/LINE IN pour
4 sélectionner « LINE » à l'écran.
Tournez TUNE/TIME SET vers la droite
ou la gauche, jusqu'à ce que l'heure correcte
s'affiche.
5
Appuyez une fois sur BAND/CLOCK.
L'heure est réglée et les minutes commencent à
clignoter.
4
6 Allumez l'équipement connecté à la prise
Répétez les étapes 4 et 5 pour régler les
LINE IN.
minutes.
5
Réglez le volume à l'aide de VOLUME.
Deux bips brefs retentissent, « : » se met à clignoter
et l'horloge commence à fonctionner.
Le système de l'horloge dépend du modèle que vous Pour revenir à la radio
possédez.
Appuyez sur RADIO/LINE IN.
Système de 12 heures : « AM 12:00 » = minuit.
La fréquence s'affiche à l'écran.
Système de 24 heures : « 00:00 » = minuit.
Enregistrement avec
Si vous ne réglez pas l'horloge dans les 65 secondes, le
réglage est désactivé.
LINE OUT
1
Raccordez la prise LINE OUT de l'appareil
Fonctionnement de
à la prise de sortie de ligne de l'équipement
externe à l'aide du câble de raccordement
la radio
audio (fourni).
1
Appuyez sur OPERATE pour mettre la
radio sous tension.
Si l'indication « LINE » apparaît, appuyez sur
RADIO/LINE IN pour afficher la fréquence.
2
Appuyez sur BAND/CLOCK pour
sélectionner la bande AM ou FM.
3
Tournez TUNE/TIME SET vers la droite
ou la gauche pour syntoniser une fréquence de
votre choix.
Câble de
Deux bips courts sont émis lorsque la fréquence
raccordement
minimale de chaque bande est captée en cours de audio (fourni)
Vers un
syntonisation.
4 équipement
Réglez le volume à l'aide de VOLUME.
externe
5
Réglez la tonalité à l'aide de TONE.
Réglez TONE sur LOW/HIGH pour régler la
2
Appuyez sur OPERATE pour allumer la
tonalité.
radio.
3
Syntonisez l'appareil sur la station de radio
Écoute avec le casque
que vous souhaitez enregistrer.
Vous pouvez écouter la radio et l'équipement
4
Commencez l'enregistrement sur
externe raccordé à la prise d'entrée de ligne avec
l'équipement raccordé.
le casque (non fourni). Raccordez le casque (non
fourni) à la prise i (casque). Le haut-parleur est
désactivé lorsque vous branchez le casque.
Le casque émet les programmes AM en monaural
(le même son est émis par les deux écouteurs),
tandis que les programmes stéréo FM sont émis
en stéréo.
Remarques
• Reportez-vous également au mode d'emploi de
l'équipement raccordé.
• Il est possible que le câble de raccordement audio fourni ne
puisse pas être utilisé avec certains équipements externes.
Dans ce cas, utilisez un cordon adapté à l'équipement
externe que vous utilisez.
• Le signal LINE OUT des programmes AM est émis en
monaural (le même son est émis par les deux écouteurs).
Le signal LINE OUT des programmes stéréo FM est émis
en stéréo.
• La qualité du son du signal LINE OUT est constante
quelle que soit la position de TONE et le niveau de sortie
est constant quel que soit le réglage de VOLUME.
• Lorsque vous écoutez la radio alors qu'un équipement
externe est raccordé, éteignez ce dernier car des parasites
risquent d'être occasionnés. Si les parasites continuent
alors que l'équipement a été éteint, débranchez
l'équipement externe et éloignez-le de l'appareil.
• Si l'équipement externe possède une prise de sortie de ligne
et une prise casque, utilisez la prise sortie de ligne.
• Si vous effectuez le raccordement à l'équipement externe
avec la prise casque, la fonction de commutation de la
tonalité de certains équipements risque d'être inactive (par
ex. amplification des graves, égaliseur, etc.).
Précautions
• Utilisez l'appareil sur les sources d'alimentation
mentionnées dans les « Spécifications ».
• Pour débrancher le cordon d'alimentation CA (secteur),
tirez sur la fiche et non sur le cordon.
• L'appareil n'est pas déconnecté de la source
d'alimentation (secteur) tant qu'il reste branché sur la prise
murale, même s'il est éteint.
• La plaque signalétique indiquant la tension de
fonctionnement, etc. se trouve sous l'appareil, à
l'extérieur.
• Étant donné qu'un aimant puissant est utilisé dans le haut-
parleur, éloignez les cartes de crédit utilisant un codage
magnétique ou les montres à ressort de l'appareil afin
d'éviter une détérioration éventuelle provoquée par
l'aimant.
• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de
chaleur, par exemple un radiateur ou une bouche d'air
chaud, ni dans un endroit situé en plein soleil,
excessivement poussiéreux ou soumis à des vibrations ou à
LINE IN
des chocs.
• Pour réduire les risques d'fincendie, ne couvrez pas les
orifices d'aération de l'fappareil avec des journaux,
nappes, rideaux, etc. Ne placez pas non plus de bougies
allumées sur l'fappareil.
• Prévoyez une circulation d'air suffisante pour éviter les
risques de surchauffe interne. Ne placez pas l'appareil sur
des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à proximité
de tissus (rideaux, etc.) susceptibles d'obstruer les orifices
de ventilation.
• Si un solide ou un liquide tombe dans l'appareil,
débranchez celui-ci et faites-le vérifier par un personnel
qualifié avant de le remettre en marche.
• Si le coffret est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux
légèrement imprégné d'une solution détergente neutre.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet
appareil, consultez votre revendeur Sony.
Traitement des appareils
électriques et électroniques en fin
de vie (Applicable dans les pays
de l'Union Européenne et aux
autres pays européens disposant
de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié
pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l'environnement et
la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
Spécifications
Affichage de l'heure
Royaume-Uni : système de 12 heures
Autres pays/régions : système de 24 heures
Plage de fréquences
LINE IN
FM : 87,5 - 108 MHz
AM : 531 - 1 602 kHz
Haut-parleur
pouces) 4 Ω
Diamètre d'environ 7,7 cm (3 1 /
8
Sortie
Prise LINE OUT (miniprise stéréo ø 3,5 mm)
Prise i (casque) (miniprise stéréo ø 3,5 mm)
Entrée
Prise LINE IN (miniprise stéréo ø 3,5 mm)
Puissance de sortie
4 W (avec une distorsion harmonique de 10 %)
Alimentation
CA 230 V, 50 Hz
Dimensions
Env. 300 × 120 × 170 mm (l/h/p) (11 × 4 × 6
7 / 3 / 3 / pouces),
8 4 4
parties saillantes et commandes non comprises
Poids
Env. 3,0 kg (6 li 9,83 on)
Accessoire fourni
Câble de raccordement audio (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Aucun retardateur de flamme halogéné n'est
utilisé dans la composition des circuits
imprimés.