Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
®
Badger Meter Europa GmbH
LM OG-Baureihe /
LM OG-Series / Série LM OG
Zählerbaureihe mit elektronischem Zählwerk für
Schmieröl - eichfähig und nicht eichfähig
Oval gear meters with electronic register for
lubricants - approved and non approved
Compteurs électroniques pour le mesurage de
lubrifiants - homologués et non homologués
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR
USE AND MAINTENANCE
MANUEL D´INSTALLATION
März 2018 / March 2018 / Mars 2018
LM_OG_BA_98_1803
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Badger Meter LM OG-PK
Inhaltszusammenfassung für Badger Meter LM OG-PK
- Seite 1 ® Badger Meter Europa GmbH LM OG-Baureihe / LM OG-Series / Série LM OG Zählerbaureihe mit elektronischem Zählwerk für Schmieröl - eichfähig und nicht eichfähig Oval gear meters with electronic register for lubricants - approved and non approved Compteurs électroniques pour le mesurage de lubrifiants - homologués et non homologués...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Deutsch ........................1 English ........................9 Franҫais ........................18 1. Verzichtserklärung ......................1 2. Grundlegende Sicherheitshinweise ................1 3. Hinweis zur Inbetriebnahme allgemein ............... 2 4. Garantieerklärung ......................2 5. Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND) ........3 6. -
Seite 3: Verzichtserklärung
Badger Meter, Inc. haftbar gemacht werden für Schäden, die bei Anwendung oder Gebrauch des beschriebenen Gerätes entstehen. Wird dieses Messgerät in einer anderen, als der von Badger Meter, Inc. genannten Art und Weise verwendet, kann der für dieses Messgerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie wird ungültig. -
Seite 4: Hinweis Zur Inbetriebnahme Allgemein
Hierzu soll der Käufer dem Hersteller über den Materialfehler innerhalb von 10 Tagen nach seiner Feststellung schriftlich informieren und die Produkte zur Entlastung des Herstellers zur Reparatur zurückschicken. Badger Meter übernimmt keine Haftung für Schäden, die weder auf Handlungsmissbrauch oder Missachten der Produkt beigefügten... -
Seite 5: Programmierung Beim Lm Og (Cnd) Und Lm Og-Hf (Cnd)
Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND) Seite 3/27 Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND) Maßeinheit Die 4. Stelle kann jetzt verändert werden. Um zu nächsten Stelle zu gelangen „Total“ drücken. „Total“ Rückstellbar („Total“ gedrückt halten, dann „Reset“... -
Seite 6: Anschlussdiagramm Lm Og-Taerm 200
Anschlussdiagramm LM OG-TAERM 200 / Batteriewechsel Seite 4/27 Anschlussdiagramm LM OG-TAERM 200 Anschlussdiagramm 390Ω Ausgang 1 Ausgang 1 Grün Grün 2.2kΩ 1.2kΩ 390Ω Ausgang 2 Ausgang 2 Weiß Weiß 1.2kΩ 2.2kΩ Braun Braun 6-24 VDC 6-24 VDC Gelb Gelb Art. Nr. LM OG-T 100 / LM OG-HFT 1“ / LM OG-HFT LM OG-T 200 66,75 PPL Art. -
Seite 7: Standard Korrekturfaktor Bei 440 Mpas
Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas / Details für den Betrieb LM OG-AM MID konform Seite 5/27 Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas a) LM OG = 1,0000 b) LM OG-HF = 1,4700 Details für den Betrieb der LM OG-AM-Serie - MID konform 9.1 RESET-Taste Die Anzeige des Totalisators kann durch Betätigen der RESET-Taste auf NULL zurückgesetzt werden. -
Seite 8: Summierzählwerk
Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas / Details für den Betrieb LM OG-AM MID konform Seite 6/27 Während dieses Selbsttests vergleicht Gerät doppelt-redundante Speicherung des Korrekturfaktors, Maßeinheit sowie Drehrichtung. Falls ein oder mehrere Werte nicht übereinstimmen, wird dies durch eine Reihe von Strichen (- - - -) angezeigt und die Zählfunktion stillgelegt. -
Seite 9: Programmierung Lm Og-Am Und Lm Og-Taerm
Programmierung LM OG-AM und LM OG-TAERM Seite 7/27 Programmierung LM OG-AM und LM OG-TAERM Maßeinheit und Korrekturfaktor können im Programmiermodus programmiert werden. Zum Programmieren wird ein Taster auf der Rückseite betätigt, der nur zugänglich ist, nachdem das elektronische Zählwerk von der Messkammer abgenommen wurde. Dazu müssen bei der eichfähigen Ausführung die plombierten Schrauben gelöst werden. -
Seite 10: Korrekturfaktor Berechnen
Programmierung LM OG-AM und LM OG-TAERM Seite 8/27 Korrekturfaktor berechnen Nachfolgend sind zwei verschiedene Arten aufgeführt, um die Abweichung eines Zählers zu beheben. Die Referenzmenge (“abgegebene Menge”) sollte immer mit einem geeigneten Messgerät gemessen werden. • Zugelassener Kolben bzw. Glockenkolben •... - Seite 11 Contents Page 9/27 1. Disclaimer ........................10 2. Basic safety recommendations ..................10 3. Before putting into operation ..................11 4. Warranty ......................... 11 5. Programming of LM OG (CND) and LM OG-HF (CND) ..........12 6. Wiring diagram LM OG-TAERM 200 ................13 7.
-
Seite 12: Disclaimer
Should the equipment be used in a manner not specified by Badger Meter, Inc., the protection provided by the equipment may be impaired and the warranty voided. -
Seite 13: Before Putting Into Operation
National Weights and Measure Laboratory. Warranty Badger Meter warrants meters and parts manufactured by it and supplied hereunder to be free from defects in materials and workmanship for a period of 24 months from date of shipment. -
Seite 14: Programming Of Lm Og (Cnd) And Lm Og-Hf (Cnd)
Programming of LM OG (CND) and LM OG-HF (CND) Page 12/27 Programming of LM OG (CND) and LM OG-HF (CND) The fourth figure can now Measuring unit be changed. To access the next figure, „Total“ resettable press “Total”. (Keep „total“ pressed, then press „reset“) „Total“... -
Seite 15: Wiring Diagram Lm Og-Taerm 200
Wiring diagram LM OG-TAERM 200 / Changing the battery Page 13/27 Wiring diagram LM OG-TAERM 200 Wiring diagram 390Ω Output 1 Output 1 Green Green 2.2kΩ 1.2kΩ 390Ω Output 2 Output 2 White White 2.2kΩ 1.2kΩ Brown Brown 6-24 VDC 6-24 VDC Yellow Yellow... -
Seite 16: Standard Correction Factor At 440 Mpas
Standard correction factor at 440 mPas / Details of unit operation LM OG-AM MID conform Page 14/27 Standard correction factor at 440 mPas a) LM OG = 1,0000 b) LM OG-HF = 1,4700 Details of unit operation LM OG-AM MID conform 9.1 RESET button The display of the resettable totalizer (batch register) can be put to zero by pushing the RESET button. -
Seite 17: Totalizer
Standard correction factor at 440 mPas / Details of unit operation LM OG-AM MID conform Page 15/27 During the self test period, the meter will compare the double redundant storage of the correction factor, the unit of measure and direction of rotation. If one of the values do not correspond, the register will show a series of dashes (- - - -) and will become inoperative. -
Seite 18: Programming Of Lm Og-Am And Lm Og-Taerm Series
Programming of LM OG-AM and LM OG-TAERM series Page 16/27 Programming of LM OG-AM and LM OG-TAERM series LM OG-A (CND) The units of measure and the correction factor can be configured in the programming mode. A program button on the backside of the register will enable the mode, only accessible when the register has been removed from the meter. -
Seite 19: Calculating The Correction Factor
Calculation the correction factory Page 17/27 Calculating the correction factor Two different ways are described below to eliminate the existing deviation of a meter. The reference quantity (“quantity dispensed”) should always be measured with an appropriate measuring device. • Approved piston or bell prover •... - Seite 20 Index Page 18/27 1. Déclaration de renonciation ..................19 2. Mesures de sécurité ...................... 19 3. Avant la mise en service ....................20 4. Garantie ......................... 20 5. Programmation du compteur LM OG (CND) et LM OG-HF (CND) ......21 6.
-
Seite 21: Déclaration De Renonciation
Malgré celà, la responsabilité de la société Badger Meter, Inc. ne peut être engagée en cas d’imprécision des mesures ou de dégâts générés par une mise en oeuvre et une utilisation inappropriée de l’appareil décrit. -
Seite 22: Avant La Mise En Service
à compter du moment où le défaut aura été constaté et si le compteur ou l´accessoire en question est renvoyé à Badger Meter dans les délais indiqués au frais du fabricant. Badger Meter ne prend pas en charge les dommages occasionnés par des applications autres que celles décrites dans les bulletins techniques ou dommages... -
Seite 23: Programmation Du Compteur Lm Og (Cnd) Et Lm Og-Hf (Cnd)
Programmation du compteur LM OG (CND) et LM OG-HF (CND) Page 21/27 Programmation du compteur LM OG (CND) et LM OG-HF (CND) Le quatrième chiffre peut Unité de mesure maintenant être changé. Pour accéder au chiffre Remise à zéro suivant, appuyer sur (garder la touche „total“... -
Seite 24: Installation Électrique Lm Og-Taerm 200
Installation électrique LM OG-TAERM 200 / Changement de pile / Facteur de correction… Page 22/27 Installation électrique LM OG-TAERM 200 390Ω Sortie 1 Sortie 1 Vert Vert 1.2kΩ 2.2kΩ 390Ω Sortie 2 Sortie 2 Blanc Blanc 2.2kΩ 1.2kΩ Marron Marron 6-24 VDC 6-24 VDC Jaune... -
Seite 25: Service
Programmation et utilisation du compteur LM OG-AM (CND) Page 23/27 Service 9.1 Batterie La batterie peut être changée sur tous les modèles de la série LM OG-AM en ouvrant le couvercle sur le dessus du cadran. Une reprogrammation n´est pas nécessaire car la programmation reste sauvegardée. -
Seite 26: Lm Og-Am: Contrôle Erreur Sur Compteurs Homologués
Programmation et utilisation du compteur LM OG-AM (CND) Page 24/27 Sitôt que des signaux de volume sont enregistrés, toute commande du clavier reste ignorée! 9.6 LM OG-AM: Contrôle erreur sur compteurs homologués Le microprocesseur contrôle les phases des deux commutateurs reed (30° jusqu´à 150°... - Seite 27 Programmation et utilisation du compteur LM OG-AM (CND) Page 25/27 Procédure (LM OG-AM (CND) a) Appuyer sur le bouton de programmation pour lire le facteur de correction et l´unité de mesure actuellement programmés. Avant la première programmation, le facteur de correction est par exemple de "1,0000"...
- Seite 28 Programmation et utilisation du compteur LM OG-AM (CND) Page 26/27 Exemple: Correction de la précision pour LM OG/LM OG-AM/LM OG-HF Quantité délivrée: 1,6 l / Quantité affichée : 1,52 l / Facteur de correction k = 1,6 : 1,52 = 1,0526 a) Affichage du facteur de correction programmé...
-
Seite 29: Zulassungen
Approvals / Manufacturer´s declaration / DIN ISO / Return of goods Page 27/27 Zulassungen / Approvals / Approbations Sie finden alle für diese Zählerbaureihe relevanten Zulassungen unter www.badgermeter.de/service/zulassungen. You will find all approvals applying to this meter series under www.badgermeter.de/service/approvals. Vous trouverez toutes les approbations en vigueur pour cette ligne de produits sur notre site internet www.badgermeter.de/service/approbations. - Seite 32 Please contact your supplier for any technical assistance you may need. Pour toute question technique, veuillez s'il-vous- plaît contacter votre distributeur. ® Badger Meter Europa GmbH Subsidiary of Badger Meter, Inc. Nürtinger Str. 76 72639 Neuffen (Germany) E-mail: badger@badgermeter.de www.badgermeter.de...