Nissin speedlite Di466 Bedienungsanleitung

WARNUNG
Hüten Sie sich vor Gefahr und schwerem Schaden
Das Blitzgerät enthält spannungsführende Teile. Öffnen und
reparieren Sie es nicht. Bringen Sie es ggf. zum Service oder
dorthin zurück, wo Sie es gekauft hatten.
Berühren Sie keine freiliegenden inneren Teile, wenn das Gerät
z.B. durch Sturz oder Schlag beschädigt wurde.
Nissin Speedlite Di466
Blitzen Sie nie aus kurzem Abstand in die Augen, um
niemandem zu schaden. Halten Sie bei Blitzaufnahmen
PROFESSIONELLER KOMPAKTBLITZ
mindestens 1 m Abstand zu Personen, speziell zu Babys, aber
auch zu Tieren ein. Bei kürzerem Abstand benutzen Sie den
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diffusor oder blitzen Sie indirekt.
Blitzen Sie nicht nahe brennbaren Gase, Chemikalien und
Flüssigkeiten. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
ACHTUNG
Beugen Sie Beschädigung oder Fehlfunktion vor
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 40°C aus und
bewahren Sie es nicht an solchen Orten auf, wo es evtl. zu heiß
werden könnte, z.B. im geparkten Auto.
Das Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Schützen Sie es vor
Regen, Schnee und hoher Feuchtigkeit.
Verwenden Sie kein Benzol, keinen Verdünner und keine
alkoholischen Lösungsmittel zum Reinigen des Geräts.
Verwenden Sie das Blitzgerät nicht an Kameras, die in der
Anleitung nicht genannt sind. Andernfalls besteht Gefahr, dass
die Kameraelektronik beschädigt wird.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, um Korrosion zu vermeiden.
Das Nissin Speedlite Di466 wurde mit der
aktuellsten TTL-Blitzsteuerungs-Technologie für
digitale Spiegelreflexkameras entwickelt. Es
funktioniert nicht mit analogen Kameras.
Typ C ist die Canon-Version für BEZEICHNUNG DER TEILE
EOS-Digital-SLR-Kameras 300D, 350D, 400D,
450D, 10D, 20D, 30D, 40D, 5D, 1D Mark II, 1D
Mark II N, 1Ds Mark II, 1D Mark III und 1Ds Mark
III sowie die Digital-Kompaktkameras Powershot Filter-
führung
G7, G9 und S5 IS. Sie arbeitet automatisch mit
Blitzsteuersystemen E-TTL II und E-TTL.
Typ N ist die Nikon-Version für
Digital-SLR-Kameras D40, D40x, D50, D60, D70,
D70s, D80, D200, D300, D2H, D2Hs, D2X, D2Xs
und D3, für die Digital-Kompaktkameras Coolpix
P5000 und P5100 sowie Fuji FinePix S5 Pro. Sie
arbeitet automatisch mit dem Blitzsteuersystem
i-TTL.
Auffhell-Reflektor Klemmring zum Arretieren
Wenn Sie das Nissin Speedlite Di622 auf Ihre
herausziehbarer Diffusor Aufsteckfuß
Kamera aufstecken, werden fast alle Aufgaben mit
Sensor für Servobetrieb elektrische Kontakte
bestmöglicher Belichtung bewältigt.
kippbarer Blitzkopf Batteriehalter
AF-Hilfslicht
Lesen Sie bitte die ganze Anleitung und auch die
Ihrer Kamera durch, damit Sie viel Freude an
Ihren gelungenen Blitzaufnahmen haben.
Änderungen im Interesse des Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
Blitzbereitschaftsanzeige, zugleich
Testblitzauslöser
Hauptschalter (Drucktaste)
Blitzmodustaste (TTL - manuell - Servo 1 - Servo 2)
Blitzenergiestufen- bzw. Korrekturwertanzeige (6 LEDs)
Blitzenergiestufen- bzw. Korrekturwertwähler
VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
Einlegen der Batterien Automatische Abschaltung in zwei Stufen
Nehmen Sie den Bleibt Ihr Di466 zwei Minuten lang unbenutzt, schaltet
Batteriehalter heraus: es in den Bereitschaftsmodus („Stand-by") um und die
nach unten schieben
Bereitschaftsanzeige „Pilot" blinkt in Intervallen von 5
und dann herausziehen.
Sekunden.
Legen Sie vier Mignonzellen
wie im folgenden Bild
Um das Blitzgerät wieder zu aktivieren, tippen Sie den
gezeigt ein.
Kameraauslöser halb oder irgendeine Blitzgerättaste an.
Die elektrischen
Falls das Blitzgerät 30 Minuten unbenutzt bleibt, schaltet
Leitungen sind so gelegt,
es sich ganz ab, um keinen Batteriestrom zu verbrauchen.
dass die Mignonzellen
(Typ AA oder LR06)
Im Servomodus (siehe umseitig) schaltet das Gerät nicht
bei richtiger Polarität
in den Stand-by-Modus um, sondern nach 60 Minuten ab.
(siehe Symbole + und -)
in dieselbe Richtung
zeigen.
Blitzen im Automatikmodus
Stecken Sie den Canon Nikon jeweils möglicher Aufnahmemodus
Batteriehalter wieder
ins Gerät ein, bis der
P P Programmautomatik
Deckel hörbar einrastet.
Vollautomatik
Av A Zeitautomatik mit Blendenvorwahl
HINWEIS
Tv S Blendenautomatik mit Zeitvorwahl
Falsches Einlegen oder falsche Batteriegröße kann zur
M M Manuelle Zeit-und
Beschädigung führen. Erneuern Sie stets alle 4 Mignonzellen
Blendeneinstellung
durch solche derselben Marke und desselben Typs.
In allen obengenannten Aufnahmemodi arbeitet Ihr Nissin
Di466 als Systemblitzgerät mit automatischer
TTL-Steuerung (bei Canon mit E-TTL bzw. E-TTL II und
Blitz aufstecken und abnehmen
bei Nikon mit i-TTL).
Vergewissern Sie sich vor Aufstecken oder Abnehmen des
Di466, dass Blitzgerät und Kamera ausgeschaltet sind. Stecken Sie das Gerät in den Aufsteckschuh Ihrer
Kamera und schalten Sie es mit dem Hauptschalter
„Power" ein.
AUFSTECKEN
Das Nissin Di466 ist automatisch auf den
Drehen Sie den Klemmring
TTL-Blitzmodus Ihrer Kamera eingestellt, sobald „Pilot"
in Pfeilrichtung, wie im
aufleuchtet.
Bild gezeigt, bis zum
Anschlag nach oben,
Tippen Sie zum Scharfstellen per AF den Auslöser an.
falls es sich noch nicht
dort befindet.
Im Sucher Ihrer Kamera werden die Verschlusszeit, die
Blende und das Blitzsymbol angezeigt.
Schieben Sie nun den
Aufsteckfuß des Di466
Bei Brennweitenänderungen passt sich der
vollständig in den
Zoomreflektor Brennweiten von 24 mm bis 105 mm für
Aufsteckschuh der
KB-Vollformat bzw. von 16 mm bis 70 mm für
Kamera.
APS-C-Format sofort an.
Ziehen Sie den Lösen Sie aus. Ihr Di466 blitzt TTL-gesteuert, und das
Klemmring jetzt in Bildergebnis erscheint unverzüglich im Kameradisplay.
entgegengesetzter
Richtung fest, damit der
Ihr Di466 verhilft Ihnen zu kreativen, lebendigen Fotos.
Fuß sich nicht
Dank automatischer Steuerung können Sie sich auf die
versehentlich wieder
Bildgestaltung konzentrieren und müssen nur die Kamera
lösen kann.
bedienen.
ABNEHMEN
Modus bei
Verschluss-
zeit
Canon Nikon
Drehen Sie den Klemmring in entgegengesetzter Richtung
ganz nach oben, damit der Arretierstift komplett aushakt,
automatisch
und ziehen Sie dann den Aufsteckfuß des Di466 aus dem
Aufsteckschuh der Kamera.
automatisch
Einschalten des Blitzgeräts
manuell
Drücken Sie den
automatisch
Hauptschalter „On/Off".
Die Blitzbereitschaftsanzeige
„Pilot" leuchten rot.
manuell
Nach wenigen Sekunden
zeigt der Farbwechsel
der „Pilot"-Lampe von
Rot auf Grün die Blitzbereitschaft an.
Um einen Testblitz oder für eine Blitzaufnahme bei
offenem Verschluss auszulösen, drücken Sie die
Blitzbereitschaftsanzeige „Pilot". In diesem Fall ist die
Leitzahl 10 (ISO 100).
Um das Blitzgerät wieder auszuschalten, drücken Sie
den Hauptschalter „On/Off" erneut etwa 2 Sekunden
lang.
Stellplatte
BLITZEN WIRD GANZ EINFACH
Blitzbelichtungskorrektur Autofokus-Hilfslicht bei Dunkelheit
Wenn es zu dunkel für die Autofokuseinstellung der
Dank den neuesten
Kamera ist, sendet das Blitzgerät automatisch
TTL-Blitzsteuersystemen
Infrarotstrahlung zur Beleuchtung des Motivs aus, damit
wird bei den meisten
die Kamera fokussieren kann. Das aufgenommene Foto
Kameras die Blitzenergie
wird dadurch nicht verfälscht.
automatisch für bestmögliche
Ergebnisse dosiert. Falls Blitzmesswert speichern
Sie den Blitzanteil an der
Zu heller Bildhintergrund kann die Belichtungsmessung der
Gesamtbelichtung abschwächen oder verstärken wollen,
Kamera irritieren und zu knappe Belichtung des
ohne die Bildwirkung des Umgebungslichts zu ändern, so
Hauptmotivs bewirken. Auch ein außerhalb der Bildmitte
ist das beim Nissin Di466 jederzeit ohne weiteres für die
liegendes Hauptmotiv kann beim Blitzen zur Fehlbelichtung
jeweils anstehende Aufnahme wie folgt möglich. (meistens Überbelichtung) führen. Durch Speichern der
Blitzmessung lässt sich das verhindern. Der Messwert
Die Blitzbelichtung ist 7-stufig in 0,5-EV-Schritten
bleibt dabei gespeichert, selbst wenn die Blende geändert
korrigierbar: -1,5 EV, -1 EV, -0,5 EV, ±0 EV, +0,5 EV, +1
oder gezoomt wird. Dieser Messmodus muss an der
EV, +1,5 EV.
Kamera eingestellt werden.
Stellen Sie den gewünschten Korrekturwert mit der
Minus- bzw. Plustaste des Korrekturwert-Wählers ein. Speichern bei Canon-Kameras mit FE Lock
Solange darüber keine der LEDs leuchtet, erfolgt eine
Standardblitzbelichtung (d.h. Korrekturwert ±0 EV).
Bei jedem Drücken der Plus-Taste erhöht sich die
Korrektur um +0,5 EV: ±0 EV ? +0,5 EV ? +1 EV ? +1,5
EV. Bei jedem Drücken der Minus-Taste vermindert sie
sich um -0,5 EV: ±0 EV ? -0,5 EV ? -1 EV ? -1,5 EV. Die
leuchtende LED gibt den jeweils gültige Korrekturwert
an.
Lösen Sie aus. Sie sehen im Display der Kamera, dass
der Beleuchtungseffekt wie gewünscht ausgefallen ist
und die Belichtung des Hintergrundes sich nicht
verändert hat.
Bei einigen mit dem Nissin Di466 kompatiblen Kameras
Hinweis: Die Blitzmess-Speicherung FEL funktioniert
ist die Blitzbelichtungskorrektur auch über das
nur in den Modi P, Tv, Av, M und A-DEP.
Kameramenü möglich. Wenn Sie diese und die
Korrektur am Di466 einstellen, ist die Summe beider
Speichern bei Nikon-Kameras mit FV Lock
Korrekturwerte wirksam.
Indirektes Blitzen
Um Menschen, vor allem Kleinkinder, aber auch Tiere bei
kurzer Blitzentfernung nicht zu blenden und um störende
Schlagschatten des Motivs auf dem Hintergrund zu vermeiden,
können Sie gegen die Zimmerdecke oder gegen weiße
Wände blitzen. Schwenken Sie den Reflektor um 75°
oder 90°, mit Tele bei größerem Abstand um 60° oder gar
nur 45° nach oben. Wichtig: Dabei darf kein direktes
Blitzlicht auf Motiv und Hintergrund fallen.
Bei nach oben geschwenktem
Blitzkopf stellt sich der
Zoomreflektor-Leuchtwinkel
automatisch auf 50 mm Nur mit Nikon-Kameras sind die folgenden Funktionen möglich;
(KB-Vollformat) bzw. 33 mm beachten Sie dazu die Kamera-Bedienungsanleitung:
Brennweite (APS-C-Format) ein.
Langzeit-Synchronisation:
Die angeblitzte Decken- bzw.
Blitz mit langer Verschlusszeit für die korrekte
Wandfläche sollte möglichst weiß
Belichtung des Hauptmotivs und seines dunklen
sein, um farbstichige Bilder zu
Hintergrundes.
vermeiden.
Abschwächung roter Augen:
Drei schnell aufeinanderfolgende Vorblitze
Aufhellblitz mit dem Diffusor
veranlassen die Iris zum Verengen der Pupillen,
damit sie nicht rot leuchten. Mit
Bei kurzen Entfernungen und vor allem bei Porträts soll
Langzeit-Sonchronisation kombinierber.
Blenden- Einstellung
der Blitz nicht zu stark und nicht zu hart ausfallen. Dann
wert an der Kamera
empfehlen wir, den Aufhellreflektor oder den Diffusor zu
Synchronisation mit dem 2.
verwenden.
Verschlussvorhang:
automatisch automatisch
Eine sehr gefällige Ausleuchtung Der Blitz wird nicht nach dem Öffnen des
er-halten Sie in Räumen, wenn Sie ersten, sondern unmittelbar vor Schließen des
automatisch automatisch
zweiten Verschlussvorhangs ausgelöst, damit
den Reflektor um 90° nach oben
schwen-ken und den Aufhellreflektor bewegte Motive eine Spur hinter statt vor dem
heraus-ziehen. Er lenkt einen Teil Motiv erzeugen.
automatisch Verschlusszeit
des Lichts zur Aufhellung der
Schatten frontal aufs Motiv,
Manuelle Blitzsteuerung
während der größte Teil auf die
manuell Blende
Decke fällt und von dort den Manchmal ist es für spezielle Effekte vorteilhaft, die
Raum diffus gestreut ausleuchtet.
Blitzbelichtung selbst festzulegen, statt sie automatisch
steuern zu lassen. Dazu kann die Automatik am Di622
manuell Zeit u. Blende Wenn Sie den Diffusor
abgeschaltet und eine von sechs Energiestufen manuell
herausziehen und vor das
gewählt werden.
Reflektorfenster klappen,
wird das austretende
Licht in weiterem
Abstrahlwinkel gestreut.
So kann sogar mit
Superweitwinkelobjektiven
ab 18 mm (KB-Vollformat)
bzw. 12 mm (APS-C-Fomat) geblitzt werden.
Zur Schattenaufhellung des Vordergrundes im Freien
eignet sich bei kürzeren Abständen als ca. 2 m vor
allem der Aufhellreflektor und über 2 m der
vorgeklappte Diffusor.
Kabellose Blitz-Fernauslösung
Ihr Nissin Di466 kann als Servoblitzgerät kabellos von
einem anderen Blitz ausgelöst werden. Mehrere Blitze
aus verschiedenen Richtungen bieten kreative
Gestaltungsmöglichkeiten. Im Servomodus 1 (S1 = LED
grün) wird mit dem digitalen Vorblitzsystem synchronisiert.
Das Master-Blitzgerät muss im TTL-Modus arbeiten
(E-TTL bei Canon, i-TTL bei Nikon).
Im Servomodus 2 (S2 = LED blau) wird normal mit dem
Aufnahmeblitz synchronisiert. Das Master-Blitzgerät muss
im manuellen Modus arbeiten, wie es z.B. bei
Studioblitzgeräten geschieht. Dieser Modus eignet sich
auch zum Blitzen bei offenem Verschluss.
Einstellung des Master-Blitzgeräts
Stellen Sie das eingebaute
oder aufgesteckte
Master-Blitzgerät
auf TTL-Modus ein.
Stellen Sie scharf.
Holen Sie das Hauptmotiv
in die Suchermitte; dann
drücken Sie die mit einem
Stern oder evtl. mit FEL
(Flash Exposure Lock)
markierte Kamerataste.
Einstellung des
Ein Vorblitz wird ausgelöst und gemessen und der Di466 als Servo-Blitzgerät
dabei gespeicherte Wert zur Blitzsteuerung bei der
Schalten Sie das als Servo-Blitzgerät
folgenden Aufnahme mit dem gewünschten
dienende Di466 ein und drücken
Bildausschnitt benutzt.
Sie, sobald die Bereitschaftsanzeige
„Pilot" leuchtet, die Modustaste „M
", um S1 (= LED grün) oder S2 (=
LED blau) zu wählen. Der Blitzmodus
ändert sich in zyklischen
Reihenfolge: TTL (nicht leuchtend)
Wählen Sie den Modus
- manuell (rot) - S1 (grün) - S2
FV Lock (Flash Value
(blau) - TTL usw.
Lock).
Nach Umschalten in einen der
Stellen Sie scharf.
Servo-Modi leuchtet die erste LED
Stellen Sie das der Blitzenergiestufenanzeige, was 1/32 der Vollenergie
Hauptmotiv in die
bedeutet. Mit der Plus-Taste wird die Energiestufe in der
Suchermitte und Reihenfolge 1/32 - 1/16 - 1/8 - 1/4 - 1/2 - 1/1 und mit der
drücken Sie die Minus-Taste in der umgekehrten Reihenfolge geändert. Der
Kamerataste AE-L (bei einigen Kameras heißt sie AF-L). gewählte Wert bleibt bis zum Abschalten erhalten.
Ein Vorblitz wird ausgelöst und gemessen und der dabei Stellen Sie den Servoblitz auf dem Stellfuß am
gespeicherte Wert zur Blitzsteuerung bei der folgenden
gewünschten Ort auf, evtl. auf ein Stativ. Zu helles
Aufnahme mit dem gewünschten Bildausschnitt benutzt. Umgebungslicht oder ungünstige Aufstellung kann das
Auslösen stören.
Benutzen Sie keinen Aufsteckschuh mit Metallplatte
unter den Elektrokontakten des
Blitzgerät-Aufsteckfußes! Ein möglicher Kurzschluss
kann das Blitzgerät beschädigen.
Der Zoomreflektor-Leuchtwinkel steht im Servobetrieb
auf 35 mm (KB-Vollformat) bzw. 24 mm Brennweite
(APS-C).
Fotografieren im Master-Servo-Modus
Schalten Sie den Kamerablitz ein, wählen Sie den
Bildausschnitt und lösen Sie aus. Das Master-Blitzgerät
der Kamera löst alle Servoblitze aus.
Im Servobetrieb gibt es
keinen Stand-by-Modus,
aber eine automatische
Abschaltung 60 Minuten
nach der letzten
Benutzung des
Blitzgeräts.
Um die
Di466-Servoblitze auf
Normalbetrieb zurückzustellen, drücken Sie die
Blitzmodustaste, bis sie nicht (TTL) oder rot leuchtet
(manuell).
Individuelle TTL-Kalibrierung
Stellen Sie die Kamera auf Av (Canon), A (Nikon) oder M.
Die TTL-Blitzautomatik wird bei Nissin nach Firmenstandard
Ihr Di466 stellt sich automatisch auf den TTL-Modus ein
(E-TTL II / E-TTL bei Canon-, i-TTL bei Nikon-Kameras). kalibriert. Falls Sie anders kalibrieren wollen, ist das in
0,25-EV-Stufen im Bereich von ±0,75 EV möglich. Dazu
Drücken Sie die Taste „M
muss das Gerät ausgeschaltet sein und 4 frische
" (Mode); sie wird dann rot. Batterien enthalten.
Jetzt können Sie mit der Halten Sie den Hauptschalter
Plus- und Minus-Taste die
„On/Off" zusammen mit der
Blitzenergie so wählen:
„Pilot"-Taste 3 Sekunden
1/32 - 1/16 - 1/8 - 1/4 - 1/2 gedrückt. Wenn die
- 1/1 der vollen Energie. Modustaste „M" purpurn
leuchtet, beginnen Sie mit
Wählen Sie die gewünschte Blende, die Verschlusszeit
der Kalibrierung.
und den Bildausschnitt und lösen Sie die Kamera aus.
Blitzsteuerung gilt.
Sie kalibrieren mit der Plus-
oder Minus-Taste in 0,25-
EV-Schritten. Der von den
LEDs angezeigte
Kalibrierwert ist halb so
groß wie die darunter
angegebene Zahl, die
normalerweise für die in
den hier angezeigten 0,5-EV-Stufen regelbare
Blitzsteuerung gilt.
Drücken Sie zum Beenden und Ausschalten den
Hauptschalter „On/Off" 3 Sekunden lang. Ihre neue
Kalibrierung bleibt von nun an so lange gespeichert, bis
Sie sie wieder ändern.
Technische Daten
Eigenschaft Mit eingangs genannten Digitalkameras
Canon EOS Nikon, Fuji
Blitzautomatik E-TTL, E-TTL II i-TTL
Messwert- FE Lock mit Taste FV Lock mit Taste
speicherung oder FEL AE-L/AF-L (nicht Fuji)
Ausleuchtung 24 mm ... 105 mm ohne Diffusor,
ab Brennweite 18 mm mit Diffusor (jeweils KB-Vollformat)
Leitzahl 33 für 105 mm, 17 mit Diffusor für 18 mm
Farbtemperatur ca. 5600 K
1/800 s bis 1/20000 s (gesteuert)
Blitzleuchtzeit
Servobetrieb kabellos in 6 Energiestufen (s. Leitzahlen)
AF-Hilfslicht Reichweite ca. 0,7 m ... 6 m
4 Mignonzellen (Typ AA bzw. LR06)
Strom-
versorgung NiMH-Akkus und Lithiumzellen verwendbar
200 bis 1500 Blitze je nach Aufnahme-
Batterie-
Lebensdauer bedingungen mit Alkali-Mangan-Zellen
nach 2 min Umschaltung in Bereitschafts-
Stromspar-
Automatik modus, nach 30 min Abschaltung
max. 4 s mit frischen Alkali-Mangan-Zellen
Aufladezeit
Gewicht 230 g ohne Batterien
Abmessungen 67 mm x 100 mm x 105 mm (B x H x T)
Leitzahltabelle (für ISO 100)
bei manueller Steuerung
Blitzenergie-Stufe
Posición
Zoom
1/1
für 24 mm 18 12,7 9 6,4 4,5 3,2
für 28 mm 20 14 10 7 5 3,5
für 35 mm 22 16 11 7,8 5,5 4
für 50 mm 24 18 12,7 9 6,4 4,5
für 70 mm 27 19 13,5 9,5 6,7 4,7
für 85 mm 30 21 15 10 7 5
für 105 mm 33 23 16,5 11 8 5,6
FEHLERBEHEBUNG
Das Blitzgerät lädt sich nach dem Einschalten nicht auf
Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt.
>>> Batterien mit korrekter Polung (+ und -) neu
einlegen.
Die Batterien sind verbraucht.
>>>
Ersetzen Sie die Batterien spätestens,
wenn die Aufla-dezeit über 30 Sekunden
dauert.
Das Blitzgerät blitzt nicht beim Auslösen
Der Aufsteckfuß des Blitzgerät ist nicht fest im
Aufsteckschuh der Kamera eingeschoben und arretiert.
>>>
Lockern Sie den Klemmring am Aufsteckfuß,
schieben Sie den Aufsteckfuß bis zum
Anschlag ein und arretie-ren Sie den
Aufsteckfuß wieder mit dem Klemmring.
Das Blitzgerät hat sich bereits automatisch abgeschaltet.
>>>
Schalten Sie das Blitzgerät wieder ein.
Die Blitzaufnahme ist über- oder unterbelichtet
Ein spiegelnder Gegenstand oder eine sehr helle Licht-
quelle befindet sich nahe oder in der Bildmitte.
>>>
Benutzen Sie FE Lock (Canon) oder FV Lock
(Nikon) zur Speicherung des Blitzmesswerts
bei verändertem Bildausschnitt ohne
Spiegelung in der Bildmitte.
Das Blitzgerät ist auf manuellen Betrieb eingestellt.
>>> Schalten Sie das Blitzgerät auf TTL-Automatik um.