Werbung
right motor
DE
FR
Montieren des Motors
Monter le moteur.
Setzen sie den rechten (R) und linken
Placer les moteurs (R) et (L) dans la
(L) Motor in die richtige Position auf
bonne position sur l'axe puis monter
die Achse ein. Montieren Sie dann die
les roues arrière.
Hinterräder.
GB
IT
Install the motor
Montaggio del motore
Place the right (R) and left (L) motors
Inserire il motore destro (R) e sinistro
in the correct position on the axle.
(L) nella corretta posizione sull'asse.
Then mount the rear wheels.
Montare poi le ruote posteriori.
Windscreen
DE - Zusammenbau der Komponenten
Montage Windschutzscheibe, Spiegel und Lenkrad
1. Bringen Sie die Windschutzscheibe in die vorgesehe-
ne Position, siehe Bild. Drücken Sie die Scheibe mit
mäßigem Druck nach unten bis die Halteklammern
(Scheibe evtl. vormontiert) einrasten.
2. Bringen Sie die Rückspiegel in die vorgesehene Position.
3. Verbinden Sie das Kabel vom Lenkrad mit dem Kabel
am Armaturenbrett. Installieren Sie das Lenkrad in der
vorgesehenen Position und sichern es mit der Sicherungs
schraube und der Mutter.
● Sollten Sie das Modell länger nicht in Betrieb nehmen,
entfernen Sie den Akku.
GB - Assembling the components
Mounting windshield, mirror and steering wheel
1. Place the windshield in its intended position, see image.
Press the rim downwards with moderate pressure until the
retaining clips (rim possibly pre-mounted) engages.
2. Place the rearview mirrors in the intended position.
3. Connect the cable from the steering wheel to the cable
of the dashboard. Install the steering wheel in the Intended
position and secure it with the locking screwand nut.
● Remove the battery if you intend not to use the
model for a longer period of time
sound
Press this button
Press this button
LED
LED
ON/Off
left motor
ES
Montaje del motor
Posicionar el motor derecho (R) y
izquierdo (L) en la posición correcta
en el eje. A continuación, montar las
ruedas traseras.
Mirror
FR - Montage des composants
Montage pare-brise, rétroviseurs et volant
1. Placer le pare-brise dans sa position prévue (voir image)
Appuyer d'une pression bien contrôlée vers le bas jusqu'à
ce que les étriers ne s'enclenchent (Pare-brise peut être
pré-monté).
2. Placer les rétroviseurs dans la position prévue
3. Connecter les câbles du volant à ceux du tableau de bord.
Installer le volant dans sa position prévue et verrouiller à
l'aide d'une vis et de l'écroue
● Si le modèle n'est pas mis en usage pour une durée
prolongée, veuillez retirer l'accu.
IT - Assemblaggio dei componenti
Montaggio del parabrezza, specchi e volante
1. Posizionare il parabrezza nella posizione prevista, vedi
immagine. Premere il parabrezza con una pressione
moderata verso il basso fi no a quando le clip di fi ssaggio
(vetro eventualmente premontato) si incastrano.
2. Collegare lo specchietto retrovisore nella posizione preta.
3. Collegare il cavo del volante con il cavo sul cruscotto.
Installare il volante nella posizione prevista e fi ssarlo con la
vita di bloccaggio e il dado.
● Se non si usa il modello per un bel po' di tempo, rimuovere
la batteria.
DE - Montieren der Räder
A. Setzen Sie ein Rad auf die Achse und drücken es auf, bis
es mit einem hörbaren „Klick" einrastet. Wenn Sie nun
leicht am Rad ziehen, darf dieses sich nicht von der Achse
lösen.
B. Das Rad lässt sich wieder entfernen, indem Sie in die
Mitte der Felge drücken und das Rad abziehen.
C. Zum Beleuchten der LED- Reifen betätigen Sie die ON/OFF
Taste auf der Hinterseite des Rades.
Legen Sie 2 x AA Batterien in die Rückseite des Rades ein.
Achten Sie hierbei auf die richtige Polung.
GB – Mounting the Wheels
A. Place a wheel on the axle and push it until
it clicks with an hearable „click". If you now pull the
wheel easily, it should not be released from the axle.
B. The wheel can be removed by pressing in the centre of
the rim and pull the wheel off.
C. To illuminate the LED tires, press the ON/ OFF button
on the rear of the wheel. Insert 2 x AA batteries at the back of
the wheel. Pay attention to the correct polarity.
2x AA
Battery
Battery
FR - Monter les roues
A. Poser la roue sur l'axe et appuyer jusqu'à ce qu'elle ne
s'enclenche faisant entendre un « clic ». Si vous tirez alors sur
la roue, elle ne devra pas se défaire de l'axe.
B. Pour retirer la roue il faudra appuyer au milieu de la jante et tirer.
C. Pour illuminer la roue en LED il faut appuyer la touche On/off
sur la face interne de la roue. Placer 2 piles AA sur la surface
interne de la roue. Contrôler la bonne position des bornes.
IT - Montaggio delle ruote
A. Inserire una ruota sull'asse e premere fi no a quando si sente un
„clic" e si incastra. Quando si tira leggermente alla ruota, non si
deve staccare dall'asse.
B. La ruota può essere rimossa premendo al centro del cerchio e
sfi lare la ruota.
C. Per illuminare le ruote LED premere il tasto ON/OFF sul lato
posteriore della ruota.
Inserire 2 x batterie AA sul retro della ruota. Fare attenzione alla
corretta polarità.
ES - Montaje de las ruedas
A. Ponga una rueda en el eje y presione hasta que se siente un
„clic" y se encaja. Cuando se tire ligeramente a la rueda, no se
debe desconectarse del eje
B. La rueda se puede quitar presionando en el centro de la llanta y
tire la rueda hacia fuera.
C. Para iluminar la rueda LED pulse el botón ON/OFF en la parte
trasera de la rueda. Inserte 2 x baterías AA en la parte postrior
de la rueda. Prestar atención a la polaridad correcta.
ES - Montaje de los componentes
Montaje del parabrisas, espejos y volante
1. Posicionar el parabrisas en la posición programada, ver la
imagen. Presione el parabrisas con una presión modera
da hacia abajo hasta que los clips de fi jación se encajan
(cristales posiblemente preesambaldo).
2. Coloque el espejo retrovisor en la posición programada.
3. Conectar el cable del volante con el cable en el salpicadero.
Instalar el volante en la posición programada y fi jarlo con el
tornillo de fi jación y la tuerca.
● Si no se utiliza el modelo, sacar la bateria.
Steering wheel
Mirror
3
Werbung
