Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony Playstation 3 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Videospiel-Controller
  5. PlayStation 3
  6. Kurzanleitung
Sony Playstation 3 Kurzanleitung

Sony Playstation 3 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Playstation 3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Aide-mémoire
Kurzanleitung
Guida di riferimento rapido
Verkorte handleiding
3-275-579-11(1)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony Playstation 3

Inhaltszusammenfassung für Sony Playstation 3

  • Seite 1 Aide-mémoire Kurzanleitung Guida di riferimento rapido Verkorte handleiding 3-275-579-11(1)
  • Seite 2 Amis A propos de la documentation du système PS3™ La documentation du système PS3™ comprend les éléments suivants : Salons de discussion et échange de messages • Sécurité et support technique Avant d'utiliser le produit, lisez d'abord attentivement ce document. Il contient des Réseau informations de sécurité...

  • Seite 3: Menu D'accueil

    Utilisation de la barre "XMB" Menu d'accueil (XrossMediaBar) Le système PS3™ possède une interface utilisateur appelée "XMB" (XrossMediaBar). L'écran principal de l'interface "XMB" est appelé Catégorie "menu d'accueil". Sélectionnez une catégorie à l'aide de la touche gauche ou droite. Sélectionnez une option à l'aide de la touche haut ou bas.

  • Seite 4: Nom Des Pièces

    Préparation Nom des pièces Avant du système Arrière du système Logo de la gamme PS Vous pouvez le faire pivoter pour Connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) adapter la position du système Connecteur AV MULTI OUT Fente pour disque Touche d'alimentation Interrupteur d'alimentation principal Touche d'éjection MAIN POWER...
  • Seite 5 Préparation Nom des pièces Manette sans fi l SIXAXIS™ Indicateurs Connecteur USB de port Touche L2 Touche R2 Touche L1 Touche R1 Touche Touche Touches de navigation Touche Touche Joystick gauche/ touche L3* Joystick droit/ touche R3* Touche Touche START (mise en marche) SELECT Touche PS (sélection)
  • Seite 6 Préparation Confi guration du système PS3™ Procédure de confi guration du Etape 1 : Connexion à un téléviseur système Sortie vidéo sur le système PS3™ Etape 1 : Connexion à un téléviseur Le système PS3™ peut reproduire deux types de résolution : HD et SD. Pour déterminer le mode Page 6 vidéo pris en charge, reportez-vous au mode d'emploi du téléviseur que vous utilisez.
  • Seite 7 Préparation Confi guration du système PS3™ Types de câbles de sortie vidéo La résolution affi chée sur le téléviseur varie selon les connecteurs d'entrée disponibles sur le téléviseur et le type de câble utilisé. Sélectionnez un câble adapté au téléviseur utilisé. Type de câble Connecteur d'entrée sur le téléviseur Modes vidéo pris en charge*...
  • Seite 8 Préparation Confi guration du système PS3™ Connexion à l'aide d'autres types de câbles Méthodes de connexion Connectez les câbles autres que le câble HDMI au connecteur AV MULTI OUT du système. Attention • Ne branchez pas le cordon d'alimentation du système sur une prise électrique aussi longtemps que vous n'avez pas établi toutes les autres connexions.

  • Seite 9: Connexion À L'aide D'un Câble Optique

    Préparation Confi guration du système PS3™ Etape 2 : Connexion de périphériques audio numériques Connexion à l'aide d'un câble optique Vous pouvez raccorder des périphériques audio prenant en charge Le son est reproduit à partir du câble optique. L'image est reproduite la sortie audio numérique, tels qu'un récepteur AV pour l'utilisation à...

  • Seite 10: Connexion À L'aide D'un Câble Hdmi

    Préparation Confi guration du système PS3™ Etape 3 : Connexion d'un câble Ethernet Connexion à l'aide d'un câble HDMI Le son et la vidéo sont reproduits à partir du câble HDMI. Vous A l'aide d'un câble Ethernet, vous pouvez connecter le système à pouvez reproduire l'image du téléviseur par l'intermédiaire d'un Internet.
  • Seite 11 Préparation Confi guration du système PS3™ Etape 4 : Connexion du cordon d'alimentation Etape 5 : Confi guration initiale du logiciel du système Connectez le cordon d'alimentation. Une fois le système sous tension, procédez à la confi guration initiale. Attention Mettez le téléviseur sous tension.
  • Seite 12 Préparation Confi guration du système PS3™ Connectez la manette sans fi l au système à l'aide d'un câble Exécution de la confi guration initiale. USB. Connecteur USB Câble USB (fourni) Conformez-vous aux instructions affi chées pour défi nir les paramètres langue système, fuseau horaire, date et heure, ainsi que nom d'utilisateur.

  • Seite 13: Opérations De Base

    Opérations de base Mise sous et hors tension du système PS3™ Utilisation d'une manette sans fi l SIXAXIS™ Appuyez sur la touche PS. Mise hors tension du système Maintenez la touche PS enfoncée pendant au moins une seconde. Lorsque Touche PS le message "Eteindre le système"...

  • Seite 14: Préparation À L'utilisation

    Opérations de base Utilisation de la manette sans fi l SIXAXIS™ Préparation à l'utilisation Etape 2 : Attribuez un numéro à la manette Pour utiliser une manette sans fi l, vous devez d'abord enregistrer ou A chaque démarrage du système, un numéro doit être attribué à la "associer"...

  • Seite 15: Niveau De Charge De La Batterie

    Opérations de base Utilisation de la manette sans fi l SIXAXIS™ Niveau de charge de la batterie Utilisation de la manette sans fi l Si vous maintenez la touche PS enfoncée pendant plus d'une Si vous déconnectez le câble USB, vous pouvez utiliser la manette seconde, le niveau de charge de la batterie s'affi...

  • Seite 16: Blu-Ray Disc (Bd)/Dvd/Cd

    Opérations de base Lecture de contenu Blu-ray Disc (BD)/DVD/CD Insérez le disque. Une icône apparaît dans le menu d'accueil et la lecture du disque commence. Si le disque ne démarre pas automatiquement, sélectionnez son icône dans le menu d'accueil et appuyez sur la touche Insérez le disque en orientant la face de l'étiquette vers le haut.

  • Seite 17: Périphériques Usb

    Opérations de base Lecture de contenu Périphériques USB Notices • Ne retirez pas les périphériques USB ou ne mettez pas le système hors Vous pouvez connecter des périphériques externes, tels que des tension pendant l'enregistrement, le chargement ou le retrait des périphériques compatibles USB Mass Storage Class à...
  • Seite 18 Utilisation de jeux Fermeture d'un jeu Jeux compatibles avec ce système Pendant le jeu, appuyez sur la touche PS de la manette sans fi l. Sélectionnez ensuite "Quitter le jeu" depuis l'écran affi ché. Logiciel au format PLAYSTATION Compatible avec ce système ®...
  • Seite 19 Utilisation de jeux Données enregistrées pour le logiciel au format Notice PlayStation Ce système ne prend pas en charge la lecture des logiciels au format ® PlayStation 2. Même si vous créez une Memory Card interne pour les ® Pour sauvegarder les données du logiciel au format PlayStation logiciels au format PlayStation 2, vous ne pourrez pas l'utiliser.
  • Seite 20 Utilisation de jeux Etape 2 : Attribution d'une fente Sélectionnez les données enregistrées que vous souhaitez copier, puis appuyez sur la touche Sélectionnez (Utilitaire de Memory Card (PS/PS2)) sous Sélectionnez "Copier", puis appuyez sur la touche (Jeu) dans le menu d'accueil, puis appuyez sur la touche Conformez-vous aux instructions affi...
  • Seite 21 Réseau Défi nition des paramètres du réseau Utilisation d'une connexion par câble Préparation des éléments nécessaires Les instructions suivantes expliquent comment se connecter à Les éléments suivants sont nécessaires pour une connexion câblée à Internet à l'aide d'un câble Ethernet. Internet.
  • Seite 22 Réseau Défi nition des paramètres du réseau Utilisation d'une connexion sans fi l Sélectionnez "Facile" ou "Personnalisé", puis modifi ez les (modèles dotés d'une paramètres le cas échéant. fonction LAN sans fi l seulement) Les instructions suivantes expliquent comment se connecter à Internet à...
  • Seite 23 Réseau Défi nition des paramètres du réseau Préparation des éléments nécessaires Sélectionnez (Paramètres réseau) sous (Paramètres) dans le menu d'accueil, puis appuyez sur la touche Les éléments suivants sont nécessaires pour confi gurer le système en vue de la connexion sans fi l à Internet. Sélectionnez "Paramètres connexion Internet", puis appuyez sur la touche •...
  • Seite 24 Réseau Défi nition des paramètres du réseau Sélectionnez le point d'accès que vous souhaitez utiliser, Le cas échéant, sélectionnez les paramètres de sécurité, puis puis appuyez sur la touche appuyez sur la touche droite. Un SSID est un code ou un nom attribué au point d'accès. Si vous ne Les paramètres de sécurité...
  • Seite 25 Réseau Défi nition des paramètres du réseau Sélectionnez "Facile" ou "Personnalisé", puis modifi ez les paramètres le cas échéant. Conformez-vous aux instructions affi chées pour modifi er les paramètres nécessaires. Facile Les paramètres de base sont défi nis automatiquement. Vous pouvez saisir manuellement des informations détaillées sur les paramètres.

  • Seite 26: Connexion À Internet

    Réseau Connexion à Internet Si les paramètres réseau sont déjà défi nis, le système PS3™ se Affi chage du Mode d'emploi connecte automatiquement à Internet, une fois le système mis sous tension. La connexion reste active aussi longtemps que le système Vous pouvez utiliser le navigateur Internet pour affi...

  • Seite 27: Mise À Jour Réseau

    Mises à jour Mises à jour du système PS3™ En mettant à jour le logiciel du système PS3™, vous pouvez ajouter Méthodes de mise à jour des fonctionnalités et/ou des correctifs de sécurité. Mettez fréquemment à jour votre système afi n d'utiliser la dernière version du Vous pouvez procéder à...

  • Seite 28: Paramètres De Sécurité

    Paramètres de sécurité Défi nition du niveau de contrôle parental Le système PS3™ possède une fonction de contrôle parental. Celle- Pour plus d'informations sur les niveaux de contrôle parental et les ci vous permet de défi nir un mot de passe et de limiter la lecture des groupes d'âge correspondants, consultez le site contenus concernés par un niveau de contrôle parental (jeux, vidéos eu.playstation.com ou reportez-vous au manuel du logiciel.

  • Seite 29: Utilisation Du Clavier Virtuel

    Clavier Utilisation du clavier virtuel Affi chage des options de Liste des touches saisie prédictive Les touches qui s'affi chent varient selon le mode de saisie et d'autres Champ de conditions. saisie de texte Curseur Touches Explication Insère un saut de ligne Déplace le curseur Supprime le caractère situé...

  • Seite 30: Saisie De Caractères

    Clavier Utilisation du clavier virtuel Saisie de caractères Le mode de saisie prédictive vous permet de saisir les premières lettres du mot et d'affi cher ainsi la liste des mots les plus courants commençant par ces lettres. Vous pouvez ensuite choisir le mot voulu à...
  • Seite 31 Clavier Utilisation du clavier virtuel...
  • Seite 32 Freunde Hinweis zur Dokumentation zum PS3™-System Chatten und Austauschen von Die Dokumentation zum PS3™-System umfasst Folgendes: Nachrichten • Sicherheit und Support Netzwerk Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts zuerst dieses Dokument sorgfältig durch. Es enthält Sicherheitsinformationen zur Verwendung des PS3™-Systems, Informationen zur Störungsbehebung, technische Daten und weitere Informationen.
  • Seite 33 Verwenden der „XMB“ (XrossMediaBar) Home-Menü Das PS3™-System ist mit einer als „XMB“ (XrossMediaBar) bezeichneten Benutzeroberfl äche ausgestattet. Der Hauptbildschirm von „XMB“ wird als „Home-Menü“ bezeichnet. Kategorie Wählen Sie mit der Links- oder Rechts-Taste eine Kategorie aus. Wählen Sie mit der Oben- oder Unten-Taste eine Option aus.

  • Seite 34: Bezeichnung Der Teile

    Erste Schritte Bezeichnung der Teile Vorderseite des Systems Rückseite des Systems PS-Familienlogo DIGITAL OUT (OPTICAL)-Anschluss Lässt sich entsprechend der AV MULTI OUT-Anschluss Aufstellung des Systems drehen Disc-Einschub Power-Taste MAIN POWER-Schalter Auswurf-Taste AC IN-Anschluss Lüftung WLAN-Kontroll-Leuchte LAN-Anschluss Festplatten-Kontroll-Leuchte HDMI OUT-Anschluss USB-Anschlüsse Vorsicht •...
  • Seite 35 Erste Schritte Bezeichnung der Teile SIXAXIS™ Wireless-Controller Anschluss- USB-Anschluss Kontroll-Leuchten L2-Taste R2-Taste L1-Taste R1-Taste -Taste -Taste Richtungstasten -Taste -Taste Linker Stick/ Rechter Stick/ L3-Taste* R3-Taste* START-Taste SELECT-Taste PS-Taste * Die L3- und die R3-Taste funktionieren, wenn die Sticks gedrückt werden. Anmerkung Näheres zum Wireless-Controller fi...
  • Seite 36 Erste Schritte Konfi gurieren des PS3™-Systems Arbeitsablauf zum Konfi gurieren Schritt 1: Anschließen an ein Fernsehgerät des Systems Videoausgabe am PS3™-System Schritt 1: Anschließen an ein Fernsehgerät Das PS3™-System kann zwei Typen von Aufl ösungen ausgeben: HD und SD. Schlagen Sie in der Seite 36 Bedienungsanleitung zum verwendeten Fernsehgerät nach, welcher Videomodus unterstützt wird.

  • Seite 37: Kabeltypen Für Die Videoausgabe

    Erste Schritte Konfi gurieren des PS3™-Systems Kabeltypen für die Videoausgabe Die auf dem Fernsehschirm angezeigte Aufl ösung hängt von den Eingängen am Fernsehgerät und dem Typ des verwendeten Kabels ab. Wählen Sie ein Kabel aus, das für das verwendete Fernsehgerät geeignet ist. Kabeltyp Eingangsanschluss am Fernsehgerät Unterstützte Videomodi*...

  • Seite 38: Anschlussmethoden

    Erste Schritte Konfi gurieren des PS3™-Systems Anschließen über andere Kabeltypen Anschlussmethoden Schließen Sie andere Kabel als das HDMI-Kabel an den AV MULTI OUT-Anschluss am System an. Vorsicht • Schließen Sie das Netzkabel für das System erst dann an eine Netzsteckdose an, wenn Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben.

  • Seite 39: Schritt 2: Anschließen Digitaler Audiogeräte

    Erste Schritte Konfi gurieren des PS3™-Systems Schritt 2: Anschließen digitaler Audiogeräte Anschließen über ein optisches Kabel Sie können Audiogeräte anschließen, die die digitale Audioausgabe Der Ton wird über das optische Kabel ausgegeben. Das Bild wird unterstützen, wie z. B. einen AV-Receiver für Heimkinoanlagen. über das Videoausgabekabel ausgegeben.

  • Seite 40: Anschließen Über Ein Hdmi-Kabel

    Erste Schritte Konfi gurieren des PS3™-Systems Schritt 3: Anschließen des Netzwerkkabels Anschließen über ein HDMI-Kabel Bild und Ton werden über das HDMI-Kabel ausgegeben. Sie können Über ein Netzwerkkabel können Sie das System mit dem Internet das Fernsehbild über ein Audiogerät ausgeben lassen. verbinden.

  • Seite 41: Schritt 4: Anschließen Des Netzkabels

    Erste Schritte Konfi gurieren des PS3™-Systems Schritt 4: Anschließen des Netzkabels Schritt 5: Vornehmen der Erstinstallation der Systemsoftware Schließen Sie das Netzkabel an. Nehmen Sie nach dem Einschalten des Systems die Erstinstallation Vorsicht vor. • Schließen Sie das Netzkabel für das System erst dann an eine Netzsteckdose an, wenn Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

  • Seite 42: Vornehmen Von Videoausgabe-Einstellungen

    Erste Schritte Konfi gurieren des PS3™-Systems Schließen Sie den Wireless-Controller über ein USB-Kabel an Nehmen Sie die Erstinstallation vor. das System an. USB-Anschluss USB-Kabel (mitgeliefert) Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm und stellen Sie Systemsprache, Zeitzone, Datum und Uhrzeit sowie Benutzername ein. Wenn die Erstinstallation abgeschlossen ist, wird das Home-Menü...

  • Seite 43: Ein- Und Ausschalten Des Ps3™-Systems

    Grundfunktionen Ein- und Ausschalten des PS3™-Systems Verwenden eines SIXAXIS™ Wireless-Controller Drücken Sie die PS-Taste. Ausschalten des Systems Halten Sie die PS-Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt. Wenn die PS-Taste Meldung „System ausschalten“ auf dem Bildschirm angezeigt wird, wählen Sie sie aus und drücken Sie die -Taste.
  • Seite 44 Grundfunktionen Verwenden des SIXAXIS™ Wireless-Controller Vorbereitung für den Gebrauch Schritt 2: Zuweisen einer Nummer für den Controller Wenn Sie einen Wireless-Controller verwenden wollen, müssen Sie ihn Bei jedem Einschalten des Systems muss dem Controller eine zuerst registrieren bzw. ein „Pairing“ zwischen dem Controller und dem Nummer zugewiesen werden.

  • Seite 45: Ladestatus Des Akkus

    Grundfunktionen Verwenden des SIXAXIS™ Wireless-Controller • Wenn ein Controller, mit dem ein Pairing erfolgte, mit einem anderen PS3™- Ladestatus des Akkus System verwendet wird, wird das Pairing mit dem ursprünglichen System Wenn Sie die PS-Taste länger als eine Sekunde gedrückt halten, wird gelöscht.

  • Seite 46: Wiedergeben Von Inhalten

    Grundfunktionen Wiedergeben von Inhalten Blu-ray Disc (BD)/DVD/CD Legen Sie eine Disc ein. Im Home-Menü wird ein Symbol angezeigt und die Wiedergabe der Disc beginnt. Wenn die Wiedergabe der Disc nicht automatisch gestartet wird, wählen Sie das Symbol für die Disc im Home-Menü aus und drücken die -Taste.

  • Seite 47: Dateiformate, Die Wiedergegeben Oder Angezeigt Werden Können

    Grundfunktionen Wiedergeben von Inhalten USB-Geräte Hinweise • Trennen Sie keine USB-Geräte vom System und schalten Sie das System Sie können externe Geräte, wie z. B. mit der USB- nicht aus, solange Daten gespeichert, geladen oder gelöscht werden. Massenspeicherklasse kompatible Geräte, über ein USB-Kabel Andernfalls können Daten verloren gehen oder beschädigt werden.
  • Seite 48 Spiel Spielen Beenden eines Spiels Spiele, die auf diesem System funktionieren Drücken Sie beim Spielen die PS-Taste am Wireless-Controller. Wählen Sie dann „Spiel verlassen“ auf dem angezeigten Bildschirm. Kann auf diesem System Software im PLAYSTATION 3-Format ® wiedergegeben werden Kann wiedergegeben werden, läuft Software im PlayStation -Format aber vielleicht nicht immer...

  • Seite 49: Speicherdaten Für Software Im Playstation

    Spiel Spielen Speicherdaten für Software im PlayStation -Format Hinweis ® Dieses System unterstützt die Wiedergabe von Software im PlayStation ® Wenn Sie Daten von Software im PlayStation -Format speichern ® Format nicht. Auch wenn Sie eine interne Memory Card für Software im wollen, müssen Sie auf der Festplatte interne Memory Cards erstellen PlayStation 2-Format erstellen, können Sie mit ihr keine Spiele spielen.

  • Seite 50: Verwenden Von Speicherdaten Einer Memory Card

    Spiel Spielen Schritt 2: Zuweisen eines Steckplatzes Wählen Sie die zu kopierenden Speicherdaten aus und drücken Sie die -Taste. Wählen Sie (Memory Card-Dienstprogramm (PS/PS2)) Wählen Sie „Kopieren“ und drücken Sie die -Taste. unter (Spiel) im Home-Menü und drücken Sie die Befolgen Sie zum Abschließen des Vorgangs die Anweisungen auf dem -Taste.

  • Seite 51: Vornehmen Von Netzwerk-Einstellungen

    Netzwerk Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen Verwenden einer Kabelverbindung Vorbereitungen Im Folgenden wird erläutert, wie Sie mit einem Netzwerkkabel eine Folgendes ist für eine Kabelverbindung zum Internet erforderlich. Verbindung zum Internet herstellen. • Eine Breitband-Internetverbindung • Netzwerk-Gateway-Gerät, zum Beispiel ADSL-Modem Beispiel für eine Kabelnetzwerkkonfi guration •...

  • Seite 52: Beispiel Für Eine Drahtlose Netzwerkkonfi Guration

    Netzwerk Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen Verwenden einer drahtlosen Verbindung Wählen Sie „Einfach“ oder „Benutzerdefi niert“ und nehmen (nur Modelle mit Sie gegebenenfalls Einstellungen vor. WLAN-Funktion) Im Folgenden wird erläutert, wie Sie drahtlos eine Verbindung zum Internet herstellen. Beispiel für eine drahtlose Netzwerkkonfi guration Die Netzwerkkonfi...

  • Seite 53: Konfi Gurieren Der Internet-Verbindung

    Netzwerk Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen Vorbereitungen Wählen Sie (Netzwerk-Einstellungen) unter (Einstellungen) im Home-Menü und drücken Sie die Die folgenden Punkte sind zum Konfi gurieren des Systems für eine Taste. drahtlose Verbindung zum Internet erforderlich. Wählen Sie „Internetverbindungs-Einstellungen“ und • Eine Breitband-Internetverbindung drücken Sie die -Taste.
  • Seite 54 Netzwerk Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen Wählen Sie den zu verwendenden Zugriffspunkt aus und Wählen Sie die erforderlichen Sicherheits-Einstellungen aus drücken Sie die -Taste. und drücken Sie die Rechts-Taste. Eine SSID ist ein Code oder ein Name, der dem Zugriffspunkt zugewiesen Die Sicherheits-Einstellungen hängen vom verwendeten Zugriffspunkt ab. wurde.
  • Seite 55 Netzwerk Vornehmen von Netzwerk-Einstellungen Wählen Sie „Einfach“ oder „Benutzerdefi niert“ und nehmen Sie gegebenenfalls Einstellungen vor. Gehen Sie zum Vornehmen der erforderlichen Einstellungen nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor. Die Grundeinstellungen werden automatisch Einfach vorgenommen. Sie können manuell detaillierte Einstellungsinformationen eingeben.

  • Seite 56: Herstellen Einer Verbindung Zum Internet

    Netzwerk Herstellen einer Verbindung zum Internet Wenn die Netzwerk-Einstellungen bereits abgeschlossen sind und Anzeigen des Benutzerhandbuchs das System eingeschaltet wird, stellt das PS3™-System automatisch eine Verbindung zum Internet her. Die Verbindung bleibt aktiv, Mit dem Internet-Browser können Sie das Online-Benutzerhandbuch solange das System eingeschaltet ist.

  • Seite 57: Aktualisierungsmethoden

    Aktualisierungen PS3™-System-Aktualisierungen Wenn Sie die PS3™-Systemsoftware aktualisieren, werden Funktionen Aktualisierungsmethoden und/oder Sicherheits-Patches hinzugefügt. Aktualisieren Sie Ihr System regelmäßig, damit Sie jederzeit die neueste Version der Sie haben folgende Möglichkeiten, eine Aktualisierung Systemsoftware verwenden. Die neuesten Informationen zu durchzuführen. Aktualisierungen fi nden Sie unter http://eu.playstation.com/ps3. Aktualisieren über das Netzwerk Sie können die Aktualisierungsdaten aus dem Internet herunterladen.

  • Seite 58: Einstellen Der Kindersicherungsstufe

    Sicherheits-Einstellungen Einstellen der Kindersicherungsstufe Das PS3™-System ist mit einer Kindersicherungsfunktion Weitere Informationen zu den Kindersicherungsstufen und den ausgestattet. Damit können Sie ein Passwort festlegen und die entsprechenden Altersgruppen fi nden Sie auf der Website Wiedergabe von Inhalten mit einer Kindersicherungsstufe eu.playstation.com oder im Software-Handbuch.

  • Seite 59: Verwenden Der Bildschirmtastatur

    Tastatur Verwenden der Bildschirmtastatur Zeigt prädiktive Optionen an Liste der Tasten Welche Tasten angezeigt werden, hängt vom Eingabe-Modus und Cursor Texteingabefeld anderen Bedingungen ab. Tasten Funktion Einfügen eines Zeilenumbruchs Verschieben des Cursors Löschen des Zeichens links vom Cursor Einfügen eines Leerzeichens Wechseln des Eingabe-Modus Bestätigen von getippten Zeichen und Ausblenden der Tastatur...

  • Seite 60: Eingeben Von Zeichen

    Tastatur Verwenden der Bildschirmtastatur Eingeben von Zeichen Wenn Sie im prädiktiven Modus die ersten paar Buchstaben eines Wortes eingeben, wird eine Liste häufi g verwendeter Wörter angezeigt, die mit diesen Buchstaben anfangen. Daraufhin können Sie mit den Richtungstasten das gewünschte Wort auswählen. Wenn Sie mit dem Eingeben von Text fertig sind, wählen Sie die Taste „Eingabe“.
  • Seite 61 Tastatur Verwenden der Bildschirmtastatur...
  • Seite 62 Amici Informazioni sulla documentazione del sistema PS3™ La documentazione del sistema PS3™ comprende quanto segue: Chat e invio messaggi • Sicurezza e assistenza tecnica Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo documento, poiché contiene Rete informazioni sulla sicurezza relative all'uso del sistema PS3™, alla risoluzione dei problemi, alle caratteristiche tecniche e altre informazioni.
  • Seite 63 Utilizzo della "XMB" (XrossMediaBar) Menu iniziale Il sistema PS3™ include un'interfaccia utente denominata "XMB" (XrossMediaBar). La schermata principale di "XMB" viene denominata "menu iniziale". Categoria Selezionare una categoria utilizzando i tasti destra e sinistra. Selezionare un elemento utilizzando i tasti su e giù. Premere il tasto per confermare l'item selezionato.

  • Seite 64: Prima Di Iniziare

    Prima di iniziare Nomi dei componenti Lato anteriore del sistema Lato posteriore del sistema Logo della linea PS Connettore DIGITAL OUT (OPTICAL) Può ruotare per adattarsi alla Connettore AV MULTI OUT posizione del sistema Vano disco Interruttore MAIN Tasto di accensione POWER (accensione) Tasto di espulsione Connettore AC IN...
  • Seite 65 Prima di iniziare Nomi dei componenti Controller wireless SIXAXIS™ Spie ingresso Connettore USB Tasto L2 Tasto R2 Tasto L1 Tasto R1 Tasto Tasti direzionali Tasto Tasto Tasto Levetta sinistra / Levetta destra/ tasto L3* tasto R3* Tasto START Tasto SELECT Tasto PS * I tasti L3 e R3 funzionano quando si premono le levette.
  • Seite 66 Prima di iniziare Impostazione del sistema PS3™ Flusso di processo per Fase 1: Connessione a un televisore l'impostazione del sistema Uscita video sul sistema PS3™ Fase 1: Connessione a un Il sistema PS3™ offre due tipi di risoluzione: HD e SD. Per verifi care la modalità video supportata, televisore Pag 66 consultare il manuale di istruzioni del televisore in uso.
  • Seite 67 Prima di iniziare Impostazione del sistema PS3™ Tipi di cavi per l'uscita video La risoluzione dello schermo dipende dai connettori di input del televisore e dal tipo di cavi utilizzati. Selezionare un cavo idoneo al televisore in uso. Tipo di cavo Connettore di entrata del televisore Modalità...
  • Seite 68 Prima di iniziare Impostazione del sistema PS3™ Connessione con altri tipi di cavi Metodi di connessione Connettere un cavo non HDMI al connettore AV MULTI OUT del sistema. Attenzione • Non inserire il cavo di alimentazione AC del sistema in una presa prima di aver fatto tutti gli altri collegamenti.
  • Seite 69 Prima di iniziare Impostazione del sistema PS3™ Fase 2: Collegare i dispositivi audio digitali Connessione con cavo ottico È possibile connettere dispositivi audio che supportano un'uscita L'audio sarà emesso dal cavo ottico. Le immagini verranno audio digitale, come un ricevitore AV per sistemi home entertainment. trasmesse dal cavo di uscita video.
  • Seite 70 Prima di iniziare Impostazione del sistema PS3™ Fase 3: Connettere il cavo Ethernet Connessione con cavo HDMI Sia l'audio che il video verranno trasmessi dal cavo HDMI. È Con un cavo Ethernet è possibile collegare il sistema a Internet. Per possibile emettere le immagini del televisore con un dispositivo informazioni dettagliate sulle impostazioni di rete, vedere "Regolare le audio.
  • Seite 71 Prima di iniziare Impostazione del sistema PS3™ Fase 4: Connettere il cavo di alimentazione AC Fase 5: Eseguire la confi gurazione iniziale del software di sistema Connettere il cavo di alimentazione AC. Dopo aver avviato il sistema eseguire la confi gurazione iniziale. Attenzione •...
  • Seite 72 Prima di iniziare Impostazione del sistema PS3™ Collegare il controller wireless al sistema utilizzando un cavo Eseguire la confi gurazione iniziale. USB. Connettore USB Cavo USB (fornito) Seguire le istruzioni a schermo e inserire le impostazioni per la lingua del sistema, il fuso orario, la data, l'ora e il nome utente.

  • Seite 73: Operazioni Base

    Operazioni base Accensione/spegnimento del sistema PS3™ Uso di un controller wireless SIXAXIS™ Premere il tasto PS. Spegnere il sistema Tenere premuto il tasto PS per uno o più Tasto PS secondi. Quando sullo schermo viene visualizzato il messaggio "Spegni sistema", selezionarlo, quindi premere il tasto Nota Prima di utilizzare un controller wireless, è...

  • Seite 74: Preparazione All'uso

    Operazioni base Utilizzare il controller wireless SIXAXIS™ Preparazione all'uso Fase 2: Assegnazione di un numero al controller Per utilizzare un controller wireless, è necessario registrare o Ogni volta che si accende il sistema è necessario assegnare un effettuare l'accoppiamento tra il controller e il sistema PS3™ e numero al controller.

  • Seite 75: Livello Di Carica Della Batteria

    Operazioni base Utilizzare il controller wireless SIXAXIS™ Livello di carica della batteria Utilizzare il controller wireless Tenendo premuto il tasto PS per più di un secondo è possibile Se si disconnette il cavo USB, è possibile utilizzare il controller senza controllare sullo schermo il livello di carica della batteria.

  • Seite 76: Blu-Ray Disc (Bd)/Dvd/Cd

    Operazioni base Riproduzione di contenuti Blu-ray Disc (BD)/DVD/CD Inserire il disco. Nel menu iniziale viene visualizzata un'icona e viene avviata la riproduzione del disco. Se il disco non si avvia automaticamente, selezionare l'icona del disco dal menu iniziale e premere il tasto Inserire il disco con il lato con l'etichetta verso l'alto.

  • Seite 77: Dispositivi Usb

    Operazioni base Riproduzione di contenuti Dispositivi USB Avviso • Durante il salvataggio, il caricamento o la cancellazione dei dati, non Se si utilizza un cavo USB è possibile connettere dispositivi esterni, rimuovere i dispositivi USB, né spegnere il sistema. In caso contrario, i come ad esempio dispositivi compatibili con la USB Mass Storage dati potrebbero andare persi o venire rovinati.
  • Seite 78 Gioco Giocare Uscita da un gioco Giochi riproducibili su questo sistema Durante la partita, premere il tasto PS sul controller wireless. Nella schermata che viene visualizzata selezionare "Esci dal gioco". Software con formato PLAYSTATION 3 Riproducibile su questo sistema ® Può...
  • Seite 79 Gioco Giocare Dati salvati per software in formato PlayStation Avviso ® Il sistema non supporta la riproduzione di software con formato Per salvare dati di software in formato PlayStation è necessario PlayStation 2. Anche se crei una memory card interna per i software con ®...
  • Seite 80 Gioco Giocare Fase 2: Assegnarle un ingresso Selezionare i dati salvati da copiare e premere il tasto Selezionare "Copia", quindi premere il tasto Selezionare (Utilità della Memory Card (PS/PS2)) sotto (Gioco) nel menu iniziale, quindi premere il tasto Per completare l'operazione, seguire le istruzioni sullo schermo. Selezionare la memory card interna che si desidera utilizzare, Note quindi premere il tasto...

  • Seite 81: Connessione Via Cavo

    Rete Regolare le impostazioni di rete Connessione via cavo Preparare il necessario Le seguenti istruzioni spiegano come connettersi a Internet Per una connessione via cavo a Internet sono necessari: utilizzando un cavo Ethernet. • Una connessione Internet a banda larga •...

  • Seite 82: Connessione Wireless

    Rete Regolare le impostazioni di rete Connessione wireless Selezionare "Tipiche" o "Personalizzate" ed eventualmente (solo nei modelli dotati della funzione regolare le impostazioni. LAN wireless) Le seguenti istruzioni spiegano come connettersi a Internet utilizzando una connessione wireless. Esempio di confi gurazione di rete wireless La confi...
  • Seite 83 Rete Regolare le impostazioni di rete Preparare il necessario Selezionare (Impostazioni di rete) sotto (Impostazioni) nel menu iniziale, quindi premere il tasto Per installare il sistema per la connessione wireless a Internet sono necessari. Selezionare "Impostazioni della connessione Internet", quindi premere il tasto •...
  • Seite 84 Rete Regolare le impostazioni di rete Selezionare l'access point che si desidera utilizzare, quindi Selezionare le security settings necessarie, quindi premere il premere il tasto tasto destra. Un SSID è un codice o un nome assegnato all'access point. Se non si sa Le security settings variano a seconda dell'access point utilizzato.
  • Seite 85 Rete Regolare le impostazioni di rete Selezionare "Tipiche" o "Personalizzate" ed eventualmente regolare le impostazioni. Seguire le istruzioni sullo schermo per regolare le impostazioni necessarie. Tipiche Le impostazioni di base sono impostate automaticamente. È possibile inserire manualmente informazioni dettagliate sulle impostazioni. Per informazioni sulle impostazioni fare Personalizzate riferimento alle istruzioni fornite dal provider di servizi Internet o allegate al dispositivo di rete.

  • Seite 86: Connessione A Internet

    Rete Connessione a Internet Se le impostazioni di rete sono completate, il sistema PS3™ si Visualizzare la guida utente connette automaticamente a Internet quando il sistema viene acceso. La connessione resta attiva fi no a quando il sistema è acceso. È...
  • Seite 87 Aggiornamenti Aggiornamenti del sistema PS3™ Aggiornando il software del sistema PS3™ è possibile aggiungere Come eseguire l'aggiornamento caratteristiche e/o patch di sicurezza. Per usare la versione più nuova del software del sistema eseguire aggiornamenti frequenti. Per L'aggiornamento può essere eseguito in uno dei modi seguenti. informazioni sugli aggiornamenti visitare http://eu.playstation.com/ps3.

  • Seite 88: Modifi Ca Delle Impostazioni Di Sicurezza

    Impostazioni di sicurezza Impostazione del livello del fi ltro contenuti Il sistema PS3™ comprende una funzione di fi ltro contenuti. È Per ulteriori informazioni sui livelli del fi ltro contenuti e sulle possibile utilizzare questa funzione per impostare una password e corrispondenti fasce d'età, visitare il sito eu.playstation.com o fare limitare la riproduzione di contenuti soggetti a restrizioni da parte del riferimento al manuale del software.
  • Seite 89 Tastiera Usare la tastiera a schermo Visualizza le opzioni Elenco dei tasti della modalità predittiva I tasti visualizzati variano a seconda della modalità di inserimento e di Campo di altre condizioni. inserimento testo Cursore Tasti Spiegazione Inserisce un'interruzione di riga Muove il cursore Cancella il carattere alla sinistra del cursore Inserisce uno spazio...
  • Seite 90 Tastiera Usare la tastiera a schermo Digitare i caratteri Utilizzando la modalità predittiva, è possibile inserire le prime lettere della parola; viene quindi visualizzato un elenco delle parole usate più comunemente e che iniziano con tali lettere. Per selezionare il termine desiderato, utilizzare i tasti direzionali.
  • Seite 91 Tastiera Usare la tastiera a schermo...
  • Seite 92 Vrienden Over de documentatie van het PS3™-systeem De documentatie van het PS3™-systeem omvat het volgende: Chatten en berichten uitwisselen • Veiligheid en ondersteuning Lees dit document aandachtig voordat u het product in gebruik neemt. Het bevat informatie Netwerk over de veiligheid met betrekking tot het gebruik van het PS3™-systeem, verhelpen van storingen en andere informatie.
  • Seite 93 Gebruik van de "XMB" (XrossMediaBar) Home-menu Het PS3™-systeem heeft een gebruiksinterface met de naam "XMB" (XrossMediaBar). Het hoofdscherm voor "XMB" is het "home-menu". Categorie Selecteer een categorie met de toetsen links/rechts. Selecteer een item met de toetsen omhoog/omlaag. Druk op de -toets om het geselecteerde item te bevestigen.

  • Seite 94: Aan De Slag

    Aan de slag Namen van onderdelen Voorkant van het systeem Achterkant van het systeem PS familie logo DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting Kan worden gedraaid om overeen te AV MULTI OUT-aansluiting komen met de stand van het systeem Disc-deksel MAIN POWER- Activeringstoets schakelaar Eject toets AC IN-aansluiting...
  • Seite 95 Aan de slag Namen van onderdelen SIXAXIS™ draadloze controller Aansluitingsindicatoren USB-aansluiting L2-toets R2-toets L1-toets R1-toets -toets -toets Richtingstoetsen -toets -toets Linker joystick/ Rechter joystick/ L3-toets* R3-toets* SELECT-toets START-toets PS-toets * De L3- en R3-toetsen werken wanneer er op de sticks wordt gedrukt. Opmerking Voor meer informatie over de draadloze controller, zie "De SIXAXIS™...
  • Seite 96 Aan de slag Het PS3™-systeem instellen Procedure voor het instellen van Stap 1: Sluit aan op een tv het systeem Video-uitvoer op het PS3™-systeem Stap 1: Sluit aan op een tv Het PS3™-systeem kan twee soorten resoluties weergeven: HD en SD. Raadpleeg de handleiding Pagina 96 van de tv om te controleren welke videomodus wordt ondersteund.
  • Seite 97 Aan de slag Het PS3™-systeem instellen Kabeltypes voor video-uitvoer De resolutie die op de tv wordt weergegeven verschilt naargelang de ingangen van de tv en het type van de aangesloten kabel. Gebruik een kabel die geschikt is voor de gebruikte tv. Kabeltype Aansluiting op de tv Ondersteunde videomodi*...
  • Seite 98 Aan de slag Het PS3™-systeem instellen Met andere kabeltypes aansluiten Aansluitmethodes Andere kabels dan de HDMI-kabel sluit u aan op de AV MULTI OUT- aansluiting van het systeem. Opgelet • Steek het netsnoer van het systeem niet in een stopcontact voordat u alle andere nodige aansluitingen hebt uitgevoerd.
  • Seite 99 Aan de slag Het PS3™-systeem instellen Stap 2: Sluit de digitale audioapparaten aan Aansluiten met een optische kabel U kunt audioapparaten aansluiten die digitale audio-uitvoer De audio zal via de optische kabel worden uitgevoerd. Het beeld zal ondersteunen, zoals een AV-ontvanger voor een home theater- via de video-uitvoerkabel worden gestuurd.

  • Seite 100: Aansluiten Met Een Hdmi-Kabel

    Aan de slag Het PS3™-systeem instellen Stap 3: Sluit de Ethernet-kabel aan Aansluiten met een HDMI-kabel Zowel audio als video zullen via de HDMI-kabel worden uitgevoerd. Met behulp van de Ethernet-kabel kunt u het systeem met het internet U kunt het tv-beeld via een audioapparaat uitvoeren. verbinden.
  • Seite 101 Aan de slag Het PS3™-systeem instellen Stap 4: Sluit het netsnoer aan Stap 5: Voer de initiële setup van de systeemsoftware uit Sluit het netsnoer aan. Voer de initiële setup uit nadat u het systeem hebt ingeschakeld. Opgelet Schakel de tv in. •...
  • Seite 102 Aan de slag Het PS3™-systeem instellen Sluit de draadloze controller via een USB-kabel op het Voer de initiële setup uit. systeem aan. USB-aansluiting USB-kabel (meegeleverd) Volg de instructies op het scherm om de instellingen voor de systeemtaal, tijdzone, datum en tijd en gebruikersnaam te bepalen. Nadat de initiële setup voltooid is, zal het home-menu ( pagina 93) op het tv-scherm worden weergegeven.
  • Seite 103 Basishandelingen Het PS3™ systeem in-/uitschakelen Een SIXAXIS™ draadloze controller gebruiken Druk op de PS-toets. Het systeem uitschakelen Houd de PS-toets gedurende minstens één seconde ingedrukt. Wanneer het PS-toets bericht "Schakel het systeem uit" wordt weergegeven op het scherm, selecteer het en druk op de -toets.

  • Seite 104: Vóór Gebruik

    Basishandelingen De SIXAXIS™ draadloze controller gebruiken Vóór gebruik Stap 2: Wijs een controllernummer toe Om een draadloze controller te gebruiken, moet u deze eerst Elke keer dat u het systeem inschakelt moet er een nummer aan de registreren of aan het PS3™-systeem "koppelen" en een nummer aan controller worden toegewezen.
  • Seite 105 Basishandelingen De SIXAXIS™ draadloze controller gebruiken • Als de controller vervolgens met een ander PS3™-systeem wordt gebruikt, is Laadniveau van de batterij deze niet meer gekoppeld met het originele systeem. Maak opnieuw een Als u de PS-toets meer dan één seconde ingedrukt houdt, kunt u het koppeling met het systeem als de controller op een ander systeem werd gebruikt.

  • Seite 106: Inhoud Afspelen

    Basishandelingen Inhoud afspelen Blu-ray Disc (BD)/DVD/CD Plaats de disc. Een pictogram wordt weergegeven in het home-menu en het weergeven van de disc begint. Als de weergave van de disc niet automatisch start, druk dan op het pictogram voor de disc in het home-menu en druk op de -toets.
  • Seite 107 Basishandelingen Inhoud afspelen USB-apparaten Let op • Verwijder geen USB-apparaten of schakel het systeem niet uit terwijl er U kunt externe apparaten, zoals apparaten die compatibel zijn met data wordt opgeslagen, gelezen of verwijderd. Dit kan leiden tot de USB Mass Storage Class, aansluiten met behulp van een USB- beschadiging of verlies van data.
  • Seite 108 Game Games spelen Een spel beëindigen Games die u op dit systeem kunt spelen Druk op de PS-toets op de draadloze controller tijdens een game. Selecteer vervolgens "Game beëindigen" op het scherm dat wordt PLAYSTATION 3-software Kan op dit systeem worden gespeeld ®...
  • Seite 109 Game Games spelen Opgeslagen data voor PlayStation -software Let op ® Dit systeem ondersteunt geen PlayStation 2-software. Zelfs als u een interne ® Om data van PlayStation -software op te slaan, moet u interne ® Memory Card voor PlayStation 2-software aanmaakt, kunt u deze niet ®...
  • Seite 110 Game Games spelen Stap 2: Wijs een aansluiting toe Selecteer "Kopiëren" en druk op de -toets. Volg de instructies op het scherm om de bewerking te voltooien. Selecteer (Diensten voor Memory Card (PS/PS2)) onder (Game) in het home-menu en druk op de -toets.

  • Seite 111: Netwerkinstellingen Wijzigen

    Netwerk Netwerkinstellingen wijzigen Een verbinding via netwerkkabel gebruiken De nodige items voorbereiden De volgende instructies leggen uit hoe u met behulp van een De volgende items zijn nodig voor een internetverbinding via een Ethernet-kabel een verbinding met het internet maakt. netwerkkabel.

  • Seite 112: Een Draadloze Verbinding Gebruiken

    Netwerk Netwerkinstellingen wijzigen Een draadloze verbinding gebruiken Selecteer "Eenvoudig" of "Aangepast" en pas de instellingen (enkel modellen die aan waar nodig. met de functie draadloos LAN zijn uitgerust) De volgende instructies leggen uit hoe u een draadloze verbinding maakt met het internet. Voorbeeld van een draadloze netwerkconfi...
  • Seite 113 Netwerk Netwerkinstellingen wijzigen De nodige items voorbereiden Selecteer (Netwerkinstellingen) onder (Instellingen) in het home-menu en druk op de -toets. De volgende items zijn nodig om het systeem in te stellen voor een draadloze internetverbinding. Selecteer "Instellingen internetverbinding" en druk op de -toets.
  • Seite 114 Netwerk Netwerkinstellingen wijzigen Selecteer het toegangspunt dat u wilt gebruiken en druk op Selecteer de veiligheidsinstellingen waar nodig en druk op de -toets. pijl naar rechts. Een SSID is een code of een naam die aan een toegangspunt wordt Veiligheidsinstellingen kunnen variëren naargelang het gebruikte toegewezen.
  • Seite 115 Netwerk Netwerkinstellingen wijzigen Selecteer "Eenvoudig" of "Aangepast" en pas de instellingen aan waar nodig. Volg de instructies op het scherm om de nodige instellingen te wijzigen. Eenvoudig De basisinstellingen worden automatisch ingesteld. U kunt manueel gedetailleerde instellingsinformatie invoeren. Raadpleeg de instructies van de Aangepast internetprovider of bij het netwerkapparaat voor informatie over instellingen.
  • Seite 116 Netwerk Verbinding met het internet Als de netwerkinstellingen al ingevuld zijn, zal het PS3™-systeem De gebruikershandleiding bekijken automatisch met het internet verbinden als het systeem wordt ingeschakeld. De verbinding zal actief blijven zolang het systeem is U kunt de internetbrowser gebruiken om de online ingeschakeld.
  • Seite 117 Updates PS3™-systeemupdates Door de PS3™-systeemsoftware te updaten, kunt u functies en/of Updatemethodes veiligheidspatches toevoegen. Werk uw systeem geregeld bij om de laatste versie van de systeemsoftware te gebruiken. Voor de laatste U kunt een update op verschillende manieren uitvoeren. informatie over updates, surf naar http://eu.playstation.com/ps3. Netwerkupdate U kunt updaten door updategegevens van het internet te downloaden.
  • Seite 118 Beveiligingsinstellingen Het niveau van ouderlijk toezicht instellen Het PS3™-systeem is uitgerust met een functie voor ouderlijk Voor meer informatie over de niveaus van ouderlijk toezicht en de toezicht. U kunt deze functie gebruiken om een wachtwoord in te overeenkomstige leeftijdsgroepen, ga naar eu.playstation.com of stellen en de weergave van inhoud te beperken door een niveau van raadpleeg de softwarehandleiding.
  • Seite 119 Toetsenbord Het schermtoetsenbord gebruiken Geeft suggesties weer Lijst van toetsen Welke toetsen worden weergegeven, hangt af van de invoermodus en andere omstandigheden. Aanwijzer Tekstinvoerveld Toetsen Verklaring Voegt een regeleinde in Verplaatst de aanwijzer Wist het teken links van de aanwijzer Voegt een spatie in Wijzigt de invoermodus Bevestigt tekens die al getypt werden en sluit...

  • Seite 120: Tekens Invoeren

    Toetsenbord Het schermtoetsenbord gebruiken Tekens invoeren In de suggestiemodus kunt u de eerste letters van het woord invoeren, waardoor er een lijst verschijnt van frequent gebruikte woorden die met deze letters beginnen. U kunt met de richtingstoetsen het woord selecteren dat u wilt gebruiken. Na het invoeren van de tekst, selecteert u "Bevestigen"...
  • Seite 123 "Blu-ray Disc" is a trademark. HDMI, the HDMI logo and High-Defi nition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC. All other trademarks are the properties of their respective owners.
  • Seite 124 Entertainment, Inc. Entertainment Inc. "SONY" e " " sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation. Anche "ATRAC" è un "SONY" et " " sont des marques déposées de Sony Corporation. "ATRAC" est également marchio di fabbrica registrato o marchio commerciale della stessa società.

Inhaltsverzeichnis