Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reinigen
(keine Reinigungsmittel verwenden) /
Reinigen
(gebruik geen reinigingsmiddelen) /
1. Lagern Sie das Bügeleisen immer
D
auf seiner Abstellfl äche.
Ziehen Sie den Stecker des
Bügeleisens aus der Steckdose.
Verwenden Sie zum Reinigen der
Außenfl ächen ein weiches feuchtes
Tuch und wischen Sie anschließend
trocken. Verwenden Sie keine
chemischen Lösungsmittel, da diese
die Oberfl äche schädigen.
1. Να αποθηκεύετε πάντα το σίδερο
EL
στο πέλμα στήριξης.
Αποσυνδέστε το σίδερο από την
πρίζα. Για να καθαρίσετε τις εξωτερικές
επιφάνειες, χρησιμοποιήστε ένα νωπό,
μαλακό ύφασμα και μετά σκουπίστε
το. Μην χρησιμοποιείτε χημικά
διαλύματα, θα καταστρέψουν την
επιφάνεια.
1. Berg het strijkijzer altijd staand op
NL
de voet op.
Trek de stekker van het strijkijzer
uit het stopcontact. Reinig de
oppervlakken aan de buitenzijden
met een vochtige doek en wrijf deze
droog. Gebruik geen chemische
oplosmiddelen; hierdoor raakt het
oppervlak beschadigd.
1. Posez toujours le fer sur son talon.
F
Débranchez le fer à repasser. Pour
nettoyer les surfaces extérieures,
utilisez un chiff on doux humide puis
essuyez pour sécher. Ne pas utiliser
de solvants chimiques, car ceux-ci
pourraient endommager la surface.
AEG IFU 5Safety Mahe 19.07.11.indd 11
Καθαρισμός
Nettoyage
(ne pas utiliser de détergent)
2. Automatische Reinigungsfunktion. Füllen Sie
Wasser bis 100 ml ein. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und stellen Sie die Temperatur auf MAX.
Sobald die Lampe grün leuchtet, ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose, halten Sie das Bügeleisen
über ein Waschbecken und ziehen Sie den Dampf-
knopf heraus (beim Modell EDB8040 stellen Sie den
Dampfknopf auf „auto--clean"). Schütteln Sie das Bü-
geleisen vorsichtig, bis das ganze Wasser ausgelau-
fen ist. Drücken Sie auf den Dampfknopf, bis er hör-
bar einrastet. Drehen Sie das Bügeleisen um, um die
⚠
Sohle zu trocknen.
Steht der Temperaturknopf
nicht in der MAX-Position, kann der Dampfknopf
nicht herausgezogen oder hineingedrückt werden.
2. Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού. Γεμίστε με νερό
έως 100ml. Συνδέστε το σίδερο στην πρίζα και
ρυθμίστε τη θερμοκρασία στη θέση MAX. Όταν η
λυχνία γίνει πράσινη, αποσυνδέστε το σίδερο,
κρατήστε το πάνω από το νεροχύτη και τραβήξτε προς
τα έξω το διακόπτη ατμού (για το μοντέλο EDB8040
ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στον αυτόματο
καθαρισμό). Τινάζετε απαλά το σίδερο μέχρι να
αδειάσει πλήρως από το νερό. Βάλτε το διακόπτη
ατμού πάλι στη θέση του και πιέστε μέχρι να ασφαλίσει.
Ενεργοποιήστε το σίδερο για να στεγνώσει η πλάκα
⚠
σιδερώματος.
Εάν ο διακόπτης θερμοκρασίας δεν
είναι στη θέση MAX, δεν θα είναι δυνατόν να τραβήξετε
έξω ή να βάλετε πάλι στη θέση του το διακόπτη ατμού.
2. Automatische reinigingsfunctie. Vul met water tot
100 ml. Steek het ijzer in het stopcontact en stel de
temperatuur in op MAX. Wanneer het lampje groen
wordt, trek de stekker uit het stopcontact, houd het
ijzer boven de gootsteen en trek de stoomknop eruit
(bij EDB8040 de stoomknop instellen op auto-clean).
Zachtjes schudden tot al het water verdwenen is.
Plaats de stoomknop terug in het toestel tot u een
klik hoort. Schakel het ijzer in en laat het drogen op
⚠
de zoolplaat.
Indien de temperatuur niet
ingesteld is op MAX, zal het niet mogelijk zijn om de
stoomknop te verwijderen of terug te plaatsen.
2. Fonction de nettoyage automatique. Remplissez
d' e au, jusqu'à 100 ml maximum. Branchez le fer et
réglez la température sur la position MAX. Lorsque le
voyant passe au vert, débranchez le fer, maintenez-le
au-dessus d'un évier et tirez sur le bouton de vapeur
pour le faire sortir (sur le modèle EDB8040, réglez le
bouton de vapeur sur la fonction d'auto-nettoyage).
Secouez légèrement le fer pour évacuer toute l' e au.
Remettez le bouton de vapeur en place et appuyez
dessus jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.
Mettez le fer en marche pour faire sécher la sole.
⚠
Si le thermostat n' e st pas en position MAX, le
bouton de vapeur ne peut pas être retiré ni remis en
place.
(μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά)
3. Reinigen der Bügelsohle. Behandeln
Sie die Bügelsohle nicht mit
Scheuerschwämmen oder scharfen
Reinigungsmitteln, da diese die
Oberfl äche beschädigen. Eingebrannte
Rückstände entfernen Sie durch Bügeln
über ein feuchtes Tuch, während das
Bügeleisen noch heiß ist. Die Glissium™-
Bügelsohle (emailliert) reinigen Sie durch
einfaches Wischen mit einem weichen
feuchten Tuch und anschließendes
Trockenreiben.
3. Καθαρισμός της πλάκας. Μην
χρησιμοποιείτε συρματάκια ή ισχυρά
καθαριστικά καθώς θα καταστρέψουν
την επιφάνεια. Για να αφαιρέσετε τα
καμμένα υπολείμματα, σιδερώστε
σε νωπό ύφασμα όταν το σίδερο
είναι ακόμα ζεστό. Για να καθαρίσετε
την πλάκα (σμαλτωμένη) Glissium™,
χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, νωπό
ύφασμα και έπειτα σκουπίστε.
3. De strijkzool reinigen. Gebruik geen
schuursponsjes of agressieve reinigings-
middelen op de strijkzool. Hierdoor raakt
het oppervlak beschadigd. Als u verbran-
dingsresten wilt verwijderen, beweegt
u het strijkijzer over een vochtige doek
terwijl het strijkijzer nog heet is. Als u de
Glissium™ strijkzool (geëmailleerd) wilt
reinigen, wrijft u eroverheen met een
zachte, vochtige doek, waarna u de strijk-
zool droog veegt.
3. Nettoyage de la semelle. Ne pas
utiliser de tampon à récurer ou de
nettoyant abrasif sur la semelle,
car ceux-ci endommageraient la
surface. Pour éliminer les résidus de
combustion, repassez sur un chiff on
humide pendant que le fer est chaud.
Pour nettoyer la semelle en Glissium™
(émaillée), essuyez-la simplement avec
un chiff on doux humide puis sécher.
D
EL
NL
F
GB
11
19.07.11 11:19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
