Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AAT V-max 4 Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. v-max 4
  6. Original bedienungsanleitung

AAT V-max 4 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für V-max 4:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbedienungsanleitung
Originalbedienungsanleitung
Originele bedieningshandleiding
DE/NL
v-max
+
v-max 4
www.aat-online.de
www.aat-online.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT V-max 4

Inhaltszusammenfassung für AAT V-max 4

  • Seite 1 DE/NL v-max Originalbedienungsanleitung Originalbedienungsanleitung v-max 4 Originele bedieningshandleiding www.aat-online.de www.aat-online.de...
  • Seite 2 Handtekening fabrikant: Martin Kober Martin Kober (Geschäftsführer) (directeur) De v-max 4 is bij de test- en certificatie- Der v-max 4 wurde bei der Prüf- und Zertifizierstelle Berlin-Cert an der Techni- instelling Berlin-Cert van de Technische schen Universität Berlin nach den Nor-...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    5.1 Displayanzeigen ......30 5.2 Fahren mit dem v-max 4 ..... . . 34 5.3 Transport .
  • Seite 4 Warnhinweise, Fehlermeldungen und Problemlösungen . . . . . . 49 7.1 Warnhinweise ......49 7.2 Fehlermeldungen.
  • Seite 5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.2 Rijden met de v-max 4 ......34 5.3 Transport .
  • Seite 6 Waarschuwingen, foutmeldingen en probleemoplossingen . . . . . 49 7.1 Waarschuwingen ......49 7.2 Foutmeldingen .

  • Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise

    Person. Diese muss körperlich » Bediening uitsluitend door één enkele, und geistig in der Lage sein, den v-max 4 geschoolde persoon. Deze persoon sicher zu bedienen und darf nicht an dient geestelijk en lichamelijk in staat kognitiver Beeinträchtigung leiden.
  • Seite 8 » Beim Blockieren der Antriebselemente aandrijfelementen of bij veranderingen oder bei Änderungen am Fahrverhalten in het rijgedrag direct uitschakelen en sofort ausschalten und v-max 4 nicht de v-max 4 niet meer gebruiken. mehr benutzen. » Vermijd ritten bij harde regen, ijs, »...
  • Seite 9 Vorschriften voorschriften. sichern. » v-max 4 met rolstoel niet als stoel in een » v-max 4 mit Rollstuhl nicht als Sitz in voertuig gebruiken. einem Fahrzeug verwenden. » Accu na ieder gebruik opladen. » Akku-Pack nach jedem Gebrauch laden.
  • Seite 10 Wärmequellen (z.B. Son- externe warmtebronnen (bijv. zonlicht) nenlicht) erhöhen. worden verhoogd. » v-max 4 von Zündquellen fernhalten. » Houd de v-max 4 uit de buurt van » v-max 4 kann hochempfindliche elektro- ontstekingsbronnen. magnetische Felder anderer elektroni- » v-max...

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung 2 Productbeschrijving 2.1 Geräteübersicht 2.1 Apparaatoverzicht vorne voor Bediengriff Bedieningsgreep Schiebegiff Duwgreep Powerleitung Powerleiding Akkupack Accupack Akku-Tasche Accutas...
  • Seite 12 hinten achter Griffaufnahme hinten Greephouder achter Rastbolzen Griffaufnahme Borgbouten greephouder Spiralkabel Spiraalkabel Antriebseinheit Aandrijfeenheid Halterung Antriebseinheit Houder aandrijfeenheid Rastbolzen Kippstützen Borgbouten kantelsteunen Kippstützen Kantelsteunen Notentriegelungsknopf Noodontgrendelingsknop Powerleitung Powerleiding...
  • Seite 13 Bediengriff Bedieningsgreep EIN/AUS AAN/UIT Hupe Claxon Geschwindigkeitsvorwahl schnell Snelheidsvoorkeuze snel Geschwindigkeitsvorwahl langsam Snelheidsvoorkeuze langzaam Vorwärts Vooruit Rückwärts Achteruit Display Display...

  • Seite 14: Technische Daten

    Ladegerät = 0,3 kg Gesamtgewicht = 19,6 kg (ohne Rollstuhl) Zulässiges Gesamtgewicht 200 kg (Person, Rollstuhl, v-max 4) Grenzwerte beim Anbau ab SB 36, max. Radsturz 5° Geschwindigkeit vorwärts I rückwärts 5,5 km/h I 3 km/h Reichweite mit einer Akku-Ladung bis 24 km Steigfähigkeit...
  • Seite 15 Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt typischerweise unter 66 dB (A) Wippe vorwärts: 3 N Wippe rückwärts: 4 N Schalt-/Betätigungskräfte Panikschaltung vorwärts: 40 N Panikschaltung rückwärts: 30 N Tasten (EIN/AUS, Horn, Geschwindig- keitsvorwahl): 0,74 N Lager-/Betriebstemperatur: Gerät -20° C bis +60° C / -10° C bis +50° C Lager-/Betriebstemperatur: Akku-Pack -20°...

  • Seite 16: Technische Informatie

    Oplaadapparaat = 0,3 kg Totaalgewicht = 19,6 kg (zonder rolstoel) Toegelaten totaalgewicht 200 kg (persoon, rolstoel, v-max 4 Grenswaarden bij de montage vanaf SB 36, max. wielvlucht 5° Snelheid vooruit I achteruit 5,5 km/h I 3 km/h Bereik met een acculading...
  • Seite 17 Geluidsgegevens Het A-beoordeelde geluidsdrukniveau be- draagt normaliter minder dan 66 dB (A) Beweging vooruit: 3 N Beweging achteruit: 4 N Schakel-/besturingskracht Paniekschakeling vooruit: 40 N Paniekschakeling achteruit: 30 N Toetsen (AAN/UIT, claxon, snelheids- voorkeuze): 0,74 N Opslag-/bedrijfstemperatuur: Apparaat -20 ° C tot +60 ° C / -10 ° C tot +50 ° C Opslag-/bedrijfstemperatuur: Accupack -20 °...

  • Seite 18: Mass-Skizze

    2.3 Mass-Skizze 2.3 Maatschema 475 mm 185 mm...

  • Seite 19: Lieferumfang

    2.4 Lieferumfang 2.4 Leveringsomvang Ladegerät Laadapparaat Räderpaar mit Zahnkranz Set wielen met tandkrans Akkupack Accupack Akku-Tasche Accutas Antriebseinheit Aandrijfeenheid Griff Greep Bediengriff Bedieningsgreep...

  • Seite 20: Zubehör

    2.5 Zubehör 2.5 Accessoires Halterung Houder Speichenschutz Spakenbescherming Akku-Pack (zusätzlich) Accupack (extra) Mega Akkupack (zusätzlich) Mega accupack (extra) Tasche für Mega Akkupack Tas voor mega accupack Auto-transformator Kfz-Spannungswandler Kantelsteunen Kippstützen Kantelbeugel Ankippbügel Steekaswielen met trommelremmen Steckachsenräder mit Trommelbremse Powerleiding (lange uitvoering) Powerleitung (längere Ausführung)

  • Seite 21: Montage

    3 Montage 3 Montage 3.1 Steckachsenräder 3.1 Steekaswielen WARNUNG - Steckachsenräder WAARSCHUWING müssen einrasten! Steekaswielen moeten vastklikken! Entriegelungsknopf Steck- Ontgrendelingsknop steekas achse drücken. indrukken. Rad adaptieren. Wiel plaatsen. Entriegelungsknopf Steck- Ontgrendelingsknop steekas achse loslassen. loslaten. Bild 1-3 auf anderen Seite Afbeelding 1-3 op andere wiederholen.

  • Seite 22: Akku-Pack

    3.2 Akku-Pack 3.2 Accupack WARNUNG - Pole des Akku- WAARSCHUWING - De polen van Packs niemals kurzschließen het accupack nooit kortsluiten of oder verbinden! verbinden! HINWEIS - Steckkontakte müs- OPMERKING - Steekcontacten sen trocken sein! moeten droog zijn! In Tasche einsetzen und In de tas plaatsen en met mit Klettverschluss fixieren.

  • Seite 23: Antriebseinheit

    3.3 Antriebseinheit 3.3 Aandrijfeenheid HINWEIS - Steckkontakte müs- OPMERKING - Steekcontacten sen trocken sein! moeten droog zijn! Ganz in Halterung ein- Geheel houder setzen. plaatsen. » Gleichmäßig links und » Gelijkmatig links en rechts! rechts! Falsch. Onjuist. Powerleitung einstecken. Powerleiding plaatsen.

  • Seite 24: Griffe

    3.4 Griffe 3.4 Grepen WARNUNG - Feststellknöpfe im- WAARSCHUWING - mer fest anziehen! Vastzetknoppen altijd stevig aandraaien! WARNUNG - Rastbolzen müs- WAARSCHUWING - Borgbouten sen einrasten! moeten vastklikken! Rastbolzen ziehen. Borgbouten aantrekken. Griff in hintere Griffauf- Greep achterste nahme einstecken greephouder steken Rastbolzen einrasten.

  • Seite 25: Kippstützen

    WARNUNG - Vor Inbetriebnah- WAARSCHUWING Voor me Kippstützen prüfen! ingebruikname kantelsteunen controleren! Wenn serienmäßig keine am Rollstuhl Als er standaard geen op de rolstoel vorhanden - AAT-Kippstützen paarweise aanwezig zijn AAT-kantelsteunen verwenden! paarsgewijs gebruiken! Halterung mit Rastbolzen Houder met borgbouten Rastbolzen ziehen.

  • Seite 26: Demontage

    » Let op markering “L” en „L“ beachten! “R”! Bild 1-2 auf anderen Seite Afbeelding 1-2 op andere wiederholen. pagina herhalen. 3.6 Demontage 3.6 Demontage Evtl. v-max 4 ausschalten. Evt. v-max 4 uitschakelen. In umgekehrter Reihenfolge vorgehen! In omgekeerde volgorde te werk gaan!

  • Seite 27: Inbetriebnahme

    Halterungen prüfen! elektronische werking, kantelsteunen en houders! HINWEIS - Mindestens eine OPMERKING - Minimaal een uur Stunde vor Inbetriebnahme in voor de ingebruikname in een frostfreier Umgebung lagern! vorstvrije omgeving plaatsen! 4.1 Einschalten 4.1 Inschakelen v-max 4 einschalten. v-max 4 inschakelen.

  • Seite 28: Bedienung

    Deze und geistig in der Lage sein, den persoon dient geestelijk v-max 4 sicher zu bedienen! lichamelijk in staat te zijn de v-max 4 veilig te bedienen! WARNUNG - Auf einer Ebene WAARSCHUWING Oefen im Freien und mit niedrigster buiten op vlak terrein en met Geschwindigkeit üben!
  • Seite 29 WARNUNG - Fahrten bei starkem WAARSCHUWING Vermijd Regen, Eis, Schnee und auf un- ritten bij harde regen, ijs, sneeuw befestigtem Untergrund (Sand, en losse ondergrond (zand, Schlamm, loser Schotter) ver- modder, grind)! meiden! WARNUNG - Das Befahren von WAARSCHUWING Vermijd Gefällen im manuellen Betrieb rijden hellingen...

  • Seite 30: Displayanzeigen

    5.1 Displayanzeigen 5.1 Display Startanzeige Startindicatie Druckaufbau Druk wordt opbouwt. Standardanzeige Standaard weergave » Akku-Kapazität » Accu-capaciteit » Geschwindigkeitsstufe » Snelheidsniveau...
  • Seite 31 Wegfahrsperre Wegrijdblokkering Feststellbremsen Vergrendelingsknop Druckabbau druk wordt afgebouwd...
  • Seite 32 Warnhinweis Waarschuwing Unterspannung Akku-Pack Onderspanning accu-pack Überspannung Akku-Pack Overspanning accu-pack Überlast Overbelasting...
  • Seite 33 Temperatur Antriebseinheit Temperatuur aandrijfeenheid Druck Indrukken Fehlermeldungen Storing (zie paragraaf 7 .2) (s.h. Kapitel 7.2) Antriebseinheit Aandrijfeenheid...

  • Seite 34: Fahren Mit Dem V-Max 4

    Nicht-Betätigung des Bedien- seconden niet gebruiken van het gerätes ab. bedieningsapparaat. Abschaltautomatik schaltet bei längeren Wanneer de v-max 4 gedurende 20 minuten Pausen nach 20 Minuten v-max 4 ab. niet gebruikt wordt zal deze automatisch uitschakelen. Akku-Kapazität prüfen.
  • Seite 35 Geschwindigkeit vorwäh- Snelheid instellen. len. Wippe gewünschte Tuimelschakelaar in de ge- Fahrtrichtung drücken. wenste rijrichting drukken. » Mit Griffen lenken! » Met de grepen sturen! Hupe. Claxon.
  • Seite 36 » „+“-Taste drücken -> gaat weg en de vmax 4 is Druck wird abgebaut uitgeschakeld. und v-max 4 schaltet ab! » Druk op „–“ het druk » „-“-Taste drücken -> blijft en de vmax is uitge- Druck wird nicht abge- schakeld.
  • Seite 37 Sekunden drücken. seconden indrukken. Panikschaltung Paniekschakeling ganz durchdrücken Tuimelschakelaar geheel » v-max 4 geht in Freilauf. doordrukken. » Beim Loslassen bremst » v-max 4 gaat in vrijloop. der v-max 4 ab. » Bij het loslaten remt de » Unabhängig von Fahrt- »...
  • Seite 38 Notentriegelung Noodontgrendeling Evtl. Feststellbremsen Evt. handremmen gebruiken. betätigen. Powerleiding verwijderen. Powerleitung ausstecken. Notentriegelung drücken - Noodontgrendeling indruk- Druck wird abgebaut. ken - druk wordt afgebouwd. » Manuell fahren! » Handmatig rijden!

  • Seite 39: Transport

    5.3 Transport 5.3 Transport WARNUNG - v-max 4 mit Rollstuhl WAARSCHUWING - v-max 4 nicht als Sitz in einem Fahrzeug met rolstoel niet als stoel in een verwenden! voertuig gebruiken! WARNUNG - Beim Transport in WAARSCHUWING Fahrzeugen gemäß gültigen transport in voertuigen vastzetten...

  • Seite 40: Pflege Und Wartung

    Tip: na wisseling van gebruiker / opnieuw gebruiken! WARNUNG - Reparaturen und WAARSCHUWING - Reparaties sicherheitstechnische Prüfungen veiligheidstechnische dürfen Hersteller, controles mogen alleen door de AAT-Außendienst oder leverancier, AAT-buitendienst autorisierten Fachhandel durch- of een geautoriseerde dealer geführt werden! worden uitgevoerd! 6.1 Akku 6.1 Accu...
  • Seite 41 Accupack is onderhoudsvrij en opnieuw ladbar. op te laden. Während Ladevorgang kann nicht mit Tijdens het opladen kan er niet worden v-max 4 gefahren werden. gereden met de v-max 4. Akku-Pack laden Accupack opladen v-max 4 ausschalten. v-max 4 uitschakelen.
  • Seite 42 Powerleitung ausstecken. Powerleiding verwijderen. Ladegerät anschließen. Laadapparaat aansluiten. LED grün = Akku voll Led groen = accu vol » ca. 10 Stunden » ca. 10 uur LED orange = Akku wird Led oranje = accu wordt geladen opgeladen...
  • Seite 43 Akku-Pack im Kraftfahrzeug Accupack laden motorvoertuig laden v-max 4 ausschalten. v-max 4 uitschakelen. Powerleitung ausstecken. Powerleiding verwijderen. Klettverschluss öffnen und Klittenband openen Akku-Pack entnehmen. accupack uitnemen.
  • Seite 44 Spannungswandler Transformator Ladegerät anschließen. oplaadapparaat aansluiten. Spannungswandler ein- Transformator inschakelen. schalten. » Waarschuwingsgeluid » Warnton = Spannung spanning gering! gering! LED grün = Akku voll Led groen = accu vol » ca. 10 Stunden » ca. 10 uur LED orange = Akku wird Led oranje = accu wordt geladen opgeladen...
  • Seite 45 Sicherung wechseln Zekering vervangen Arretierung lösen. Vergrendeling losmaken. » mit spitzem Gegenstand! » met puntig voorwerp! Sicherungsschubfach her- Zekeringslade uittrekken. ausziehen. Sicherung wechseln. Zekering vervangen. » obere Sicherung » bovenste zekering Ersatzsicherung! reservezekering! » Ersatzsicherungen beim » Reservezekeringen Hersteller erhältlich! fabrikant te verkrijgen! Sicherungsschubfach ein- Zekeringslade dicht doen.

  • Seite 46: Reinigung/Desinfektion

    6.2 Reinigung/Desinfektion 6.2 Reiniging/desinfectie HINWEIS - v-max 4 von Zünd- OPMERKING -Houd de v-max 4 op quellen fern halten! afstand van ontstekingsbronnen! HINWEIS - Zahnsegmente und OPMERKING Tandriem- Antriebswellen bei Verschmut- segmenten aandrijfassen zung/Ablagerung reinigen! reinigen bij vervuiling/afzettingen! HINWEIS Rollstuhl...

  • Seite 47: Entsorgung

    Umwelt (BMU) zur Anwendung Conform de instructies van het ministerie des ElektroG gilt das Gerät v-max 4 als van milieu (BMU) voor toepassing van Transportmittel und fällt damit nicht unter de ElektroG geldt het apparaat v-max 4 die Kategorie der im ElektroG §2 Abs.

  • Seite 48: Sicherheitstechnische Prüfung

    6.5 Anwenderwechsel/Wiedereinsatz 6.5 Wisseling van gebruiker/opnieuw gebruiken Der v-max 4 ist für einen Anwenderwech- De v-max 4 is geschikt voor het wisselen sel/Wiedereinsatz geeignet. Vor einem An- van gebruiker / opnieuw gebruiken. Voor wenderwechsel/Wiedereinsatz sollte eine het wisselen van gebruiker / opnieuw sicherheitstechnische Prüfung durchge-...

  • Seite 49: Warnhinweise, Fehlermeldungen Und Problemlösungen

    7 Warnhinweise, Fehlermel- 7 Waarschuwingen, dungen und Problemlösun- foutmeldingen en probleemoplossingen 7.1 Warnhinweise 7.1 Waarschuwingen Onderspanning Unterspannung » Akku blinkt - Signalton! » Accupack knippert. Signaalgeluid! Accupack laden (zie hoofdstuk 6.1) Akku-Pack laden (s.h. Kapitel 6.1) Overspanning Überspannung » Akku blinkt! »...
  • Seite 50 (blokkade wegnemen, omdraaien bij te gen) fortsetzen. steile hellingen). Temperatur Antriebseinheit Temperature, » Displayanzeige blinkt - aandrijfeenheid Signalton! » Display knippert Signaalgeluid! Fahrt mit v-max 4 beenden und abkühlen Stop met de vmax4 te rijden en laat het lassen. koud worden...
  • Seite 51 Druck Indrukken » Pfeile blinken - Signalton! » De pijlen blinken Hersteller, AAT-Außendienst oder Neem contact op met de leverancier, de autorisierten Fachhändler verständigen. AAT-buitendienst of een geautoriseerde dealer.

  • Seite 52: Fehlermeldungen

    7.2 Fehlermeldungen Fehler Antriebseinheit Code Fehlermeldung Fehlerbehebung Motorcontroller Hersteller verständigen! Bremse Hersteller verständigen! Elektronik Hersteller verständigen! Ventil Hersteller verständigen! Pumpe Hersteller verständigen! Software-Ablauf Hersteller verständigen! Druck nicht erreicht Hersteller verständigen!

  • Seite 53: Foutmeldingen

    7.2 Foutmeldingen Foutmeldingen aandrijfeenheid Code Foutmeldingen Troubleshooting Motorcontroller Leverancier op de hoogte brengen! Leverancier op de hoogte brengen! Elektronica Leverancier op de hoogte brengen! Ventiel Leverancier op de hoogte brengen! Pomp Leverancier op de hoogte brengen! Softwareregelaar Leverancier op de hoogte brengen! Druk niet bereikt Leverancier op de hoogte brengen!

  • Seite 54: Problemlösungen

    Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Powerleitung an Antriebseinheit und Akku- Pack eingesteckt? Nein: Einstecken! Akku-Pack leer? Ja: Laden! v-max 4 lässt sich nicht einschalten Sicherung defekt? Ja: Wechseln! Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! v-max 4 eingeschaltet? Nein: Einschalten! v-max 4 fährt nicht...

  • Seite 55: Probleemoplossingen

    7.3 Probleemoplossingen Probleem Controle en eventueel verhelpen van het probleem Powerleiding aan aandrijfeenheid en accupack geplaatst? v-max 4 kan niet worden Nee: plaatsen! ingeschakeld Accupack leeg? Ja: opladen! Zekering defect? Ja: vervangen! Probleem nog aanwezig? Ja: breng de leverancier, de AAT-buitendienst...

  • Seite 56: Garantie Und Haftung

    Gebrauch des v-max 4 oder der van de v-max 4 of de accessoires. Zubehörteile. » Nutzung des v-max 4 über das zu- » Gebruik van de v-max 4 met meer dan lässige Gesamtgewicht hinaus. het toegestane totaalgewicht. » unsachgemäßes Laden des Akku-Pack.

  • Seite 57: Haftung

    8.2 Aansprakelijkheid AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als Alber Antriebstechnik GmbH Hersteller des v-max 4 nicht verantwortlich is als fabrikant van de v-max 4 niet für eventuell auftretende Schäden, wenn: verantwoordelijk voor eventueel optredende schade, indien: » v-max 4 unsachgemäß gehandhabt »...
  • Seite 58 Notizen: Notities:...
  • Seite 59 Notizen: Notities:...

Inhaltsverzeichnis