Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AAT v-max Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. v-max
  6. Original bedienungsanleitung

AAT v-max Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für v-max:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbedienungsanleitung
Original betjeningsvejledning
DE/DK
v-max
www.aat-online.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT v-max

Inhaltszusammenfassung für AAT v-max

  • Seite 1 DE/DK v-max Originalbedienungsanleitung Original betjeningsvejledning www.aat-online.de...
  • Seite 2 Herstellerunterschrift: Producentens underskrift: Martin Kober Martin Kober (Geschäftsführer) (Direktør) Der v-max wurde bei der Prüf- und v-max er blevet testet og godkendt af Zertifizierstelle Berlin-Cert an der Techni- Prüf- Zertifizierstelle Berlin-Cert schen Universität Berlin nach den Nor- (›Prøvnings- og certificeringsorgan) ved...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.1 Fahren mit v-max......29 5.2 Transport .
  • Seite 4 Warnhinweise, Fehlermeldungen und Problemlösungen . . . . . . 42 7.1 Warnhinweise ......42 7.2 Problemlösungen.
  • Seite 5 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.1 Kørsel med v-max ......29 5.2 Transport .
  • Seite 6 Advarsler, fejlmeldinger og problemløsninger . . . . . . . . . . . 42 7.1 Advarsler .......42 7.2 Problemløsninger.

  • Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise

    » Bedienung nur durch eine einzelne, og psykisk være i stand til at betjene geschulte Person. Diese muss körper- v-max sikkert og må ikke lide af lich und geistig in der Lage sein, den v- kognitive indskrænkelser. max sicher zu bedienen und darf nicht »...
  • Seite 8 » Personen die nicht selbstständig sitzen » Sluk straks for v-max og brug den können, mit Gurt sichern. ikke længere, hvis drivelementerne » Beim Blockieren der Antriebselemente blokeres, eller hvis kørselsadfærden ændres. oder bei Änderungen am Fahrverhalten sofort ausschalten und v-max nicht »...
  • Seite 9 Vorschriften i biler. sichern. » v-max med kørestol må ikke bruges som » v-max mit Rollstuhl nicht als Sitz in sæde i en bil. » Lad batteripakken op, hver gang kø- einem Fahrzeug verwenden. » Akku-Pack nach jedem Gebrauch la- restolen har været i brug.
  • Seite 10 Funktion sowie Diagnosegeräten diagnoseenheder. betreiben. » Brug kun tilbehørsdele fra AAT Alber » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Antriebstechnik GmbH. Zubehörteile verwenden. » Brug kun opladere fra AAT Alber » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Antriebstechnik GmbH. Ladegerät verwenden.

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung 2 Produktbeskrivelse 2.1 Geräteübersicht 2.1 Oversigt over enheden vorne foran Bediengriff Betjeningsgreb Schiebegiff Skubbehåndtag Powerleitung Kraftledning Akku-Pack Batteripakke Akku-Tasche Batterilomme...
  • Seite 12 hinten bagved Griffaufnahme hinten Griffaufnahme hinten Opfangning til håndtag bagved Rastbolzen Griffaufnahme Låsebolt opfangning til håndtag Spiralkabel Spiralkabel Antriebseinheit Drivenhed Halterung Antriebseinheit Holder drivenhed Rastbolzen Kippstützen Låsebolt vippestøtter Kippstützen Vippestøtter Powerleitung Kraftledning Batterieanzeige Batterivisning Geschwindigkeitsregler Hastighedsregulator Tastwippe Vippekontakt...

  • Seite 13: Technische Daten

    Powerleitung = 0,2 kg Ladegerät = 0,3 kg Gesamtgewicht (ohne Rollstuhl) = 19,1 kg Zulässiges Gesamtgewicht 200 kg (Person, Rollstuhl, v-max) Grenzwerte beim Anbau ab SB 36, max. Radsturz 5° Geschwindigkeit vorwärts I rückwärts 6 km/h I 3 km/h Reichweite mit einer Akku-Ladung bis 19 km Steigfähigkeit...
  • Seite 14 Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt typischerweise unter 66 dB (A) Wippe vorwärts: 3 N Wippe rückwärts: 4 N Schalt-/Betätigungskräfte Panikschaltung vorwärts: 40 N Panikschaltung rückwärts: 30 N Tasten (EIN/AUS, Horn, Geschwindig- keitsvorwahl): 0,74 N Lager-/Betriebstemperatur: Gerät -20° C bis +60° C / -10° C bis +50° C Lager-/Betriebstemperatur: Akku-Pack -20°...

  • Seite 15: Tekniske Data

    Batterilommeinkl. burrelukning = 0,2 Oplader = 0,3 kg Totalvægt (uden kørestol) = 19,1 kg Tilladt totalvægt 200 kg (person, kørestol, v-max) Grænseværdi ved påbygning fra SB 36, maks. hjulstyrt 5° Hastighed fremad I baglæns 6 km/h I 3 km/h Rækkevidde med en batteriopladning...
  • Seite 16 Vippekontakt fremad: 3 N Vippekontakt tilbage: 4 N Panikaktivering fremad: 40 N Tilkoblings-/aktiveringskræfter Panikaktivering tilbage: 30 N Knapper (TIL/FRA, horn, forvalg af hastighed): 0,74 N Opbevarings-/driftstemperatur: Enhed -20° C til +60° C / -10° C til +50° C Opbevarings-/driftstemperatur: Batteripak- -20°...

  • Seite 17: Mass-Skizze

    2.3 Mass-Skizze 2.3 Målskitse...

  • Seite 18: Lieferumfang

    2.4 Lieferumfang 2.4 Leveringsomfang Ladegerät Oplader Räderpaar mit Zahnkranz Hjulpar med tandkrans Akku-Pack Batteripakke Akku-Tasche Batterilomme Antriebseinheit Drivenhed Schiebegriff Skubbehåndtag Bediengriff Betjeningsgreb...

  • Seite 19: Zubehör

    2.5 Zubehör 2.5 Tilbehør Halterung Holder Speichenschutz Egerbeskyttelse Akku-Pack (zusätzlich) Batteripakke (ekstra) Mega-Akku-Pack Mega-batteripakke Tasche für Mega-Akku-Pack Lomme til mega-batteripakke Kfz-Spannungswandler Spændingsomformer, bil Kippstützen Vippestøtter Steckachsenräder mit Trommelbremse Stikakselhjul med tromlebremse Powerleitung (längere Ausführung) Kraftledning (lang udførelse)

  • Seite 20: Montage

    3 Montage 3 Montering 3.1 Steckachsenräder 3.1 Stikakselhjul WARNUNG - Steckachsenräder ADVARSEL - Stikakselhjulene müssen einrasten! skal gå i hak! Entriegelungsknopf Steck- Tryk på oplåsningsknappen achse drücken. til stikakslen. Tilpas hjulet. Tilpas hjulet. Entriegelungsknopf Steck- Slip oplåsningsknappen til achse loslassen. stikakslen.

  • Seite 21: Akku-Pack

    3.2 Akku-Pack 3.2 Batteripakke WARNUNG - Pole des Akku- ADVARSEL Kortslut eller Packs niemals kurzschließen forbind aldrig polerne på oder verbinden! batteripakken! HINWEIS - Steckkontakte müs- BEMÆRK - Stikkontakter skal sen trocken sein! være tørre! In Tasche einsetzen und Sættes lommen mit Klettverschluss fixieren.

  • Seite 22: Antriebseinheit

    3.3 Antriebseinheit 3.3 Drivenhed HINWEIS - Steckkontakte müs- BEMÆRK - Stikkontakter skal sen trocken sein! være tørre! Ganz in Halterung ein- Stikkes helt ind i holderen. setzen. » Jævnt til højre og venstre! » Gleichmäßig links und rechts! Falsch. Forkert Powerleitung einstecken.

  • Seite 23: Griffe

    3.4 Griffe 3.4 Greb WARNUNG - Feststellknöpfe im- ADVARSEL Spænd altid mer fest anziehen! fastlåsningsknapper godt til! WARNUNG - Rastbolzen müs- ADVARSEL - Låsebolte skal gå i sen einrasten! hak! Rastbolzen ziehen. Spænd låsebolte. Griff in hintere Griffauf- Sæt håndtaget i bageste nahme einstecken opfangning,...

  • Seite 24: Kippstützen

    Kippstützen prüfen! vippestøtter før brug! Wenn serienmäßig keine am Rollstuhl Hvis standardmæssigt ikke vorhanden - AAT-Kippstützen paarweise nogen på kørestolen, skal AAT-vippestøtter verwenden! anvendes parvist! Halterung mit Rastbolzen Holder med låsebolt Rastbolzen ziehen. Spænd låsebolt. In Halterung schieben und Skub i holder, og lad Rastbolzen einrasten.

  • Seite 25: Demontage

    „L“ beachten! + „L“ (højre + venstre)! Bild 1-2 auf anderen Seite Gentag billede 1-2 på den wiederholen. anden side. 3.6 Demontage 3.6 Afmontering Evtl. v-max ausschalten. Sluk evt. for v-max. In umgekehrter Reihenfolge vorgehen! Gå frem i omvendt rækkefølge!

  • Seite 26: Inbetriebnahme

    E n t r i e g e l u n g s k n o p f Tryk på oplåsningsknappen (PRESS) drücken. (PRESS). » Schieber lösen sich. » Låsemekanisme går fri. » Antriebswellen fahren » Drivaksler kører ud. aus. v-max einschalten. Tænd for v-max.

  • Seite 27: Bedienung

    én instrueret person! Personen Person! Person sollte körperlich skal fysisk og psykisk være i und geistig in der Lage sein, den stand til at betjene v-max sikkert! v-max sicher zu bedienen! WARNUNG - Auf einer Ebene ADVARSEL - Kør en prøvetur ude...
  • Seite 28 WARNUNG - Das Befahren von ADVARSEL Kør ikke på Gefällen im manuellen Betrieb skråninger i manuel drift! vermeiden! WARNUNG - Während Fahr- ADVARSEL- Tag kraftledningen pausen, bei Nutzung von Nah- træk kørestolens verkehrsmitteln (Omnibusse, parkeringsbremse, hvisder Straßenbahnen usw.) und beim holdes pause under kørslen, i Umsitzen ausschalten, Power- nærtrafikmidler...

  • Seite 29: Fahren Mit Dem V-Max

    / bewegende Teile fassen! i roterende dele eller dele i bevægelse! VORSICHT - Beim Blockieren der FORSIGTIG Sluk straks Antriebselemente oder for v-max, og brug den ikke, Änderungen am Fahrverhalten hvis drivelementerne blokerer, sofort ausschalten und v-max eller hvis kørselsadfærden nicht benutzen! ændres!
  • Seite 30 » Mit Griffen lenken! » Styr med grebene! Panikaktivering Panikschaltung Wippe ganz durchdrücken Tryk vippekontakten helt » v-max geht in den Frei- lauf. » v-max kobler til friløb. » Beim loslassen bremst » Når kontakten slippes, der v-max ab. bremser v-max.

  • Seite 31: Transport

    Batteripakke er godkendt til luftfragt iht. transport gemäß DOT + IATA. Dennoch DOT + IATA. Afklar alligevel transporten Transport mit Fluggesellschaft im voraus med flyselskabet i forvejen. abklären. v-max demontieren (s.h. Kapitel 3.6). Afmontering af v-max (se kapitel 3.6). An Griffmulde heben. Løftes i gribehulningen.

  • Seite 32: Pflege Und Wartung

    Wiedereinsatz! delse! WARNUNG - Reparaturen und ADVARSEL Reparationer sicherheitstechnische Prüfungen og sikkerhedstekniske kontroltrin dürfen Hersteller, må kun udføres af producenten, AAT-Außendienst oder AAT-kundeservice autorisierten Fachhandel durch- autoriserede geführt werden! forhandler! 6.1 Akku 6.1 Batteri WARNUNG - Pole des Akku- ADVARSEL - Kortslut eller forbind Pack niemals kurzschließen oder...
  • Seite 33 DOT og IATA (overhold kapitel 5.5). 5.5 beachten). Akku-Pack ist wartungsfrei und wiederauf- Batteripakken er vedligeholdelsesfri og ladbar. genopladelig. Under opladningen kan Während Ladevorgang kann nicht mit v-max ikke betjenes. v-max gefahren werden. Akku-Pack laden Opladning af batteripak- v-max ausschalten. Sluk for v-max.
  • Seite 34 Falls gewünscht: If desired: Griffe zurück in die ent- Efter ønske:Sæt grebene sprechende Aufnahmen tilbage i de pågældende stecken. opfangninger. Schieber-Knöpfe in Rich- Tryk låseknapperne tung des Entriegelungs- sammen knopfs (PRESS) zusam- o p l å s n i n g s k n a p p e n men drücken.
  • Seite 35 LED grün = Akku voll LED grøn = batteri helt » ca. 10 Stunden opladet » ca. 10 timer LED orange = Akku wird geladen LED orange = batteri lades...
  • Seite 36 Akku-Pack im Kraftfahrzeug Opladning af batteripakke i laden bilen Sluk for v-max. Sluk for v-max. Powerleitung ausstecken. Tag kraftledning ud. Klettverschluss öffnen und Åbn burrelukning, og tag Akku-Pack entnehmen. batteripakke ud.
  • Seite 37 Spannungswandler Tilslut spændingsomformer Ladegerät anschließen. og oplader. Spannungswandler ein- Slå spændingsomformer til. schalten. » Advarselstone » Warnton = Spannung spænding! gering! LED grün = Akku voll LED grøn = batteri helt » ca. 10 Stunden opladet » ca. 10 timer LED orange = Akku wird LED orange = batteri lades geladen...
  • Seite 38 Sicherung wechseln Skift af sikring Arretierung lösen. Luk låsemekanisme op. » mit spitzem Gegenstand! » med en spids genstand! Sicherungsschubfach Træk sikringsskuffe ud. herausziehen. Sicherung wechseln. Skift sikring. » obere Sicherung » øverste sikring Ersatzsicherung! reservesikring! » Ersatzsicherungen beim » Reservesikringer fås hos Hersteller erhältlich! producenten! Sicherungsschubfach ein-...

  • Seite 39: Reinigung/Desinfektion

    6.2 Reinigung/Desinfektion 6.2 Rengøring/desinfektion HINWEIS - v-max von Zünd- BEMÆRK - Hold v-max på quellen fern halten! god afstand af antændelseskil- der! HINWEIS - Zahnsegmente und Antriebswellen bei Verschmut- BEMÆRK - Rengør tandseg- zung/Ablagerung reinigen! menter og drivaksler urenheder/aflejringer! HINWEIS...

  • Seite 40: Entsorgung

    Umwelt (BMU) zur Anwendung Miljøministerium (BMU) vedrørende des ElektroG gilt das Gerät v-max als anvendelse af af ElektroG anses v-max Transportmittel und fällt damit nicht unter for at være et transportmiddel og falder die Kategorie der im ElektroG §2 Abs. 1 dermed ikke ind under kategorien til de Satz 1 genannten Geräte (Verweis auf die...

  • Seite 41: Sicherheitstechnische Prüfung

    Um die sicher- Personer, der udfører sikkerhedsteknisk heitstechnische Prüfung durchführen zu kontrol, skal være instrueret deri. Du kan dürfen, bedarf es einer Schulung. Nähere få mere at vide på hjemmesiden www.aat- Informationen finden Sie auf der Homepage online.de. www.aat-online.de. 6.5 Anwenderwechsel/Wiedereinsatz 6.5 Brugerskift/genanvendelse...

  • Seite 42: Warnhinweise

    7 Warnhinweise, Fehlermel- 7 Advarsler, fejlmeldinger dungen und Problemlösun- problemløsninger 7.1 Warnhinweise 7.1 Advarsler Rote LED blinkt. Rød LED blinker. » Fehlerzustände beach- » Tag højde for fejltilstande! ten! Fehlerzustände Fejltilstande LED blinkt Fehlerzustand LED blin- Fejltilstand Motorcontroller, Motor oder Akkupack fehlerhaft Motorcontroller, motor eller batteripakke Unterspannung, Akku...

  • Seite 43: Problemlösungen

    Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Powerleitung an Antriebseinheit und Akku- Pack eingesteckt? Nein: Einstecken! Akku-Pack leer? Ja: Laden! v-max lässt sich nicht einschalten Sicherung defekt? Ja: Wechseln! Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Fachhändler verständigen! v-max eingeschaltet? Nein: Einschalten! v-max fährt nicht...

  • Seite 44: Problemløsninger

    Er kraftledning på drivenhed og batteripakke sat i? Nej: sæt den i! Plug it in. Er batteripakke flad? Ja: lad den op! v-max kan ikke tændes Er sikring defekt? Ja: skift den! Er problemet der stadig? Ja: informer producent, AAT-kundeservice, forhandler! Er v-max tændt?

  • Seite 45: Garantie Und Haftung

    Garantie für den Zeitraum von sechs anvisninger. Monaten ab Empfangsdatum. Garantien på v-max omfatter ikke fejl, der Die Garantie auf den v-max erstreckt sich skyldes følgende nicht auf Fehler, welche zurückzuführen omstændigheder: sind auf: »...

  • Seite 46: Haftung

    » Der er afmonteret dele fra v-max. » Teile des v-max abmontiert wurden. » v-max er blevet belastet ud over den » v-max über das zulässige Gesamt- tilladte totalvægt. gewicht hinaus belastet wurde. » v-max ikke er blevet vedligeholdt »...
  • Seite 47 Notizen: Noter:...

Inhaltsverzeichnis