biohort 100 Zusammenbauanleitung Seite 12

9.
Befestigen Sie die Konsole mit der Gas-
druckfeder an der rechten Seitenwand. Die
beiden produktionsbedingten Löcher an der
linken Seitenwand (Bild 39) verschließen Sie mit je
einer Schraube/Scheibe/Mutter. (Bei der Freizeitbox
Größe 160 und 180 montieren Sie auch auf der linke
Seite die Konsole mit der Gasdruckfeder).
Fix the bracket with the gas spring to the right side panel. Close
GB
the opposite 2 holes at the left panel (picture 39)with bolts/was-
hers/nuts. (For Size 160 and 180 only: Mount the bracket with the
gas spring on the opposite side too.)
Fixez le support du vérin sur la paroi latérale droite. Obturez les
F
2 trous de la paroi latérale gauche (photo 39) avec vis/rondelle/
écrou. (Seulement pour la taille 160 et 180: Montez en plus, un
support du vérin sur le côté opposé.)
Bevestig de gasveer op de rechter zijwand. Sluit de 2 gaten in
NL
de linker zijwand (foto 39) af met bout/ring/moer. (Alleen voor
grootte 160 en 180: Plaats vervolgens de gasveer op de tegenover-
liggende zijkant)
Fissare la consolle del pistone a gas sulla parete laterale destra.
I
Chiudere i due fori sulla parete laterale sinistra, presenti per
motivi di produzione (immagine 39) con una vite/rondella/dado
ciascuno. (Per il baule da esterno misura 160 e 180 montare il
consolle del pistone a gas anche sul lato opposto)
12
Die Konsole wird zwischen Seitenwand und Scharnierversteifung angebracht.
The bracket is placed between the side wall and the hinge stiffener.
La console est placée entre la paroi latérale et le renfort de charnière.
De console wordt tussen de zijwand en de scharnierversteviging geplaatst.
La consolle va applicata tra parete laterale e rinforzo cerniera.
la escuadra se encuentra entre el panel lateral y el refuerzo de la bisagra
37
Fije la escuadra del resorte de gas en el panel lateral derecho.
Cierre los dos agujeros en el panel lateral izquierdo
con un tornillo / arandela / tuerca. (Solo para el tamaño 160 y 180:
monte también el escuadra del resorte de gas en el lado opuesto.)
38
36
ES
39