MCZ STAR AIR Installationshandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für STAR AIR:
- Betriebs und installationsanleitung (62 Seiten) ,
- Installationanleitung und betriebsanleitung (75 Seiten) ,
- Installationshandbuch und bedienungsanleitung (69 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für MCZ STAR AIR
Inhaltszusammenfassung für MCZ STAR AIR
- Seite 1 BETRIEBS- UND INSTALLATIONS-HANDBUCH...
- Seite 2 PELLETHEIZÖFEN Inhalt INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite MCZ S.p.A. - Via G.Oberdan 86, I - 33074 Vigonovo (PN) Italy. EN 14785 - 2006 Art. 15a B-VG / VKF AEAI Regensburger und M ünchener BStV erfüllt. EGO AIR / STAR AIR Potenza nominale:...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.7.1.1. Manueller Betrieb ........................34 4.7.2. Automatikbetrieb........................34 4.7.3. Raumtemperaturfühler .....................35 4.7.3.1. Anschluss externes Raumthermostat .................35 4.7.3.2. Automatikbetrieb mit AUTO-ECO .....................36 4.7.4. Aktivierung/Abschaltung Betrieb AUTO-ECO ...............37 4.7.4.1. Inhalt Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 4: Installations- Und Gebrauchsanleitung
5.2. Reinigung des Wärmetauschers ....................50 5.2.1. Außerbetriebsetzen (Saisonende)....................51 5.2.2. Kontrolle der internen Bauteile ....................51 5.2.3. 6. STÖRUNGEN / URSACHEN / ABHILFE.....................52 7. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE ......................54 Inhalt Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 5: Einführung
Reihenfolge zu betätigen ist, durch die man Zugang zum Menü hat oder Einstellungen vornehmen kann. HANDBUCH Verweist aufmerksames Durchlesen dieses Handbuchs oder der entsprechenden Anweisungen. Einführung Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 6: Hinweise Und Garantiebedingungen
Reichweite befinden müssen. • Es ist untersagt, den Heizofen mit offener Tür oder zerbrochener Scheibe zu betreiben. • Den Heizofen keinesfalls mit feuchten Händen anfassen, Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 7: Betriebshinweise
Fall die Ofentür öffnen. Anschließend sofort zuständige Behörde informieren. • Der Heizofen und die Keramikverkleidung sind in trockenen und witterungsgeschützten Räumen zu Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 8: Garantiebedingungen
Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben installiert und abgenommen wurde. Unter Garantie versteht sich der kostenlose Austausch oder die Reparatur der durch Herstellungsfehler defekt anerkannten Teile. Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 9: Einschränkungen
Die Firma MCZ lehnt jede Haftung ab, falls der Heizofen oder Zubehörteile unsachgemäß benutzt oder ohne Genehmigung verändert werden. Bei einem Austausch dürfen ausschließlich Original- Ersatzteile von MCZ verwendet werden. Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 10: Theoretische Grundlagen Für Die Installation
Durchmesser: 5-6 mm Länge: max. 30 mm Inhalt: 100% unbehandeltes Holz ohne Zusatz von Bindemitteln (max. Rindenanteil 5%) Verpackung: umweltfreundlichen biologisch abbaubaren Säcken Theoretische Grundlagen für die Installation Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 11: Vorsichtsmassnahmene Bei Der Installation
Verbrennungen verursachen kann. Vor der Aufstellung des Heizofens ist sowohl die Bohrung für das Rauchgasrohr als auch die Öffnung für die Aussenluftklappe auszuführen. Theoretische Grundlagen für die Installation Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 12: Standort Des Ofens
Pelletöfen nur erfolgen darf, wenn sichergestellt ist, das im Aufstellraum unter keinen Betriebsbedingungen Unterdruck entstehen kann. Gegebenfass ist ein Differenzdruck- Controller Theoretische Grundlagen für die Installation Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 13: Anschluss An Die Aussenluftklappe
(direkter Anschluss nach außen), aber durch den vorgenannten Querschnitt muss eine Luftzufuhr von 50 cm3/h gewährleistet sein. Siehe Norm UNI 10683. Theoretische Grundlagen für die Installation Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 14: Anschluss Des Rauchgasrohrs
MITTELS EN 13384/T2 BERECHNEN. AUSSERDEM SOLLTEN 4 METER LÄNGE MIT EINEM ROHR Ø 80 mm NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN Installationsbeispiel eines Pelletheizofens Theoretische Grundlagen für die Installation Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 15: Anschluss An Den Rauchfang
Windschutz versehen ist. 1) Schornstein mit Windschutz Diese Anschluss garantiert auch einem 2) Rauchfang vorübergehenden Stromausfall Ableitung 3) Inspektion Rauchgase. Theoretische Grundlagen für die Installation Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 16: Betriebsstörungen Aufgrund Eines Schlechten Abzugs Im Rauchfang
Einfluss auf den einwandfreien Betrieb des Pelletheizofens. Bedenkliche Betriebsbedingungen können nur durch eine richtige Einstellung des Heizofens seitens des Fachpersonals der MCZ beseitigt werden. Theoretische Grundlagen für die Installation Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 17: Installation Und Montage
3. INSTALLATION UND MONTAGE ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE 3.1. 3.1.1. STAR Air Ø80 Ø48 LUFTFILTERS FILTRO 3.1.2. EGO Air 187 198 Ø48 Ø80 FILTRO LUFTFILTERS Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 18: Technische Daten
* Die Werte können je nach Art und Größe der verwendeten Pellets schwanken. ** Raumheizvermögen je nach Bedarf Kal/m 40-35-30 (beziehungsweise 40-35-30 Kal/f für m Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet. Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 19: Vorbereitung Und Entfernen Der Verpackung
Der Endverbraucher hat für die umweltfreundliche und den geltenden Bestimmungen entsprechende Lagerung, Entsorgung oder eventuelle Wiederverwertung des Verpackungsmaterials zu sorgen. Den Monoblock und die Verkleidung nicht unverpackt lagern. Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... - Seite 20 1. Durch Drehen der Stellfüße im Uhrzeigersinn senkt sich der Heizofen. 2. Durch Drehen der Stellfüße gegen den Uhrzeigersinn hebt sich der Heizofen . Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten...
-
Seite 21: Anbringung Seitliche Verkleidung
Am Vorderteil wird es in die Halterung (B3) des Profils (B) eingeschoben. Diesen Vorgang für alle Seitenteile wiederholen. Die Abdeckplatte aus Gusseisen wieder anbringen. Abbildung 5 - Seitenteile aus Stahl Ofen EGO Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... - Seite 22 Unterschiede bei der Fliesenstärke ausgeglichen. Diesen Vorgang für alle Seitenteile wiederholen. Die Abdeckplatte aus Abbildung 6 - Seitenteile Ofen STAR Gusseisen wieder anbringen. Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten...
-
Seite 23: Montage Des Luftfilters
Heizofens betätigt werden, ansonsten sollte er ausgeschalten sein. Bei längerer Nichtbenutzung des Ofens empfiehlt es sich, das Verbindungskabel vom Ofen zu trennen. Elektrischer Anschluss des Heizofens Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 24: Arbeitsweise
Leistung) eingestellt werden Versuchen nicht, sofort Höchstwärmeleistungen zu erzielen! Machen sich zuerst Display gegebenen Steueranweisungen vertraut. Versuchen Sie, sich die am Display des Ofens ausgegebenen Meldungen einzuprägen. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 25: Hinweise Vor Dem Zünden
Sack mit den heißen Ofenteilen in Berührung kommt. In den Behälter darf kein anderer Brennstoff als Pellets, die der zuvor aufgeführten Beschreibung entsprechen, verwendet werden. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 26: Display Bedienblende/Fernbedienung (Zubehör)
Display automatisch auf den Hauptbildschirm (Betriebsstatus des Ofens) zurück, ohne etwaige Änderungen zu speichern, die nicht mit der Taste "OK" bestätigt wurden. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 27: Zeichenerklärung
D. Taste Programmauswahl (nachfolgender Bildschirm) E. Taste Programmauswahl (nachfolgender Bildschirm) F. Taste Programmauswahl (nachfolgender Bildschirm) G. Empfänger für Fernbedienung ANMERKUNG: Auf der Bedienblende kann die Sprache eingestellt werden Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 28: Fernbedienung (Zubehör)
Wenn die Funktion AUTO (Taste 7) aktiviert ist, ANMERKUNG: Die Funktion AUTO-ECO kann nicht bedeutet das, dass Gebläse von der Fernbedienung aus eingeschaltet werden Leistungsstufe gekoppelt ist. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 29: Allgemeine Merkmale Der Fernbedienung
Heizofens und das Verstehen des Betriebs der Vorrichtung durch den Benutzer. Während des Auswechselns auf die Pole und die Symbole, die sich innen in der Fernbedienung befinden, achten. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 30: Einstellungen Vor Der Ersten Zündung
Taste ESC kann man zum vorherigen Bildschirm zurückkehren, ohne die Änderungen zu speichern. Wird die Tastatur der Bedienblende 10 Sekunden nicht verwendet, kehrt man auf Hauptbildschirm zurück, ohne Änderungen zu speichern. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 31: Einstellung Wochentag/Tag/Monat/Jahr
Mode:AUTO Menu Temp:22°C Fan:A < Datum/Zeit > Stunde Minuten EINSTELLUNG WOCHENTAG/TAG/MONAT/JAHR 21.0°C 21.04 Mode:AUTO Menu Temp:22°C Fan:A Montag < Datum/Zeit > Wochentag Monat 2008 Jahr Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 32: Einstellung Der Sprache
Bedienblende für 2 Sekunden oder durch Drücken der Taste A der Fernbedienung (falls erworben). Nach einer Startphase, die etwa 15 Minuten dauert, erreicht der Heizofen seinen Normalbetrieb. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 33: Hinweis Für Die Erste Zündung
Diese Betriebsart wird durch die Aufschrift AUTO auf der Bedienblende angezeigt. In dieser Betriebsart kann auch eine weitere Funktion, die AUTO-ECO genannt . 4.7.4. wird und nachfolgend gezeigt wird (Absch Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 34: Übergang Von Handbetrieb Auf Automatikbetrieb
Wert sinkt, kehrt er, immer schrittweise, zur maximalen Heizleistung zurück. Auf der Bedienblende wird die Raumtemperatur angezeigt, die vom Mode:AUTO Menu Fühler neben dem Netzschalter des Ofens gemessen wird. Temp:20° Fan:2 Automatikbetrieb Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 35: Raumtemperaturfühler
Raumthermostat A = SCHUTZKAPPE B = FÜHLER (DRAHT) C = ROHRSCHELLE SCHNITTSTELLE FÜR EXTERNES THERMOSTAT E = HAUPTPLATINE VERBINDER FÜR ANSCHLUSS SCHNITTSTELLE ÖFFNUNG FÜR KABELAUSGANG Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 36: Automatikbetrieb Mit Auto-Eco
(nicht vor dem Zeitraum, der zum Abkühlen des Heizofen notwendig ist). Diese Option empfiehlt sich nur für Räume, die sehr gut isoliert sind oder wo die Wärmestreuung zeitlich sehr beschränkt ist. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 37: Aktivierung/Abschaltung Betrieb Auto-Eco
Drücken der Tasten unten links oder unten rechts die Temperatur bzw. Geschwindigkeit Gebläses für Warmluftaustritt einstellen. Mode:ECO Menu Temp:22°C Fan:1 Zum Abstellen der Funktion Auto-Eco auf die gleiche Weise vorgehen. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 38: Die Warmluftventilation
Beim Wählen der Drehzahl des Gebläses sollten keine sehr niedrigen Geschwindigkeiten (1.oder 2.) eingestellt werden, wenn sich der Heizofen bereits in Höchstleistung befindet, dies könnte zu einer Überhitzung der Struktur führen. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 39: Funktion Sleep
Normalerweise haben die Heizöfen die PROGRAMMIERTE Betriebsart gesperrt. Die wesentlichen Einstellungen des PROGRAMMIERTEN Modus sind: • • Aktueller Wochentag • Wahl des wöchentlichen / täglichen Programms Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 40: Aktueller Wochentag Und Uhrzeit
Wochenprogramme Heizanforderungen der eigenen Wohnung entspricht, können verschiedene Tagesprogramme, die in der Fernbedienung gespeichert sind, miteinander kombiniert werden und es wird ein persönliches Wochenprogramm erstellt Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 41: Deaktivierung Der Zeitschaltung
Durch Berücksichtigung dieser Zeitspanne kann eine hohe Menge Brennstoff eingespart werden. Deaktivierung der ZEITSCHALTUNG. 4.10.3. Um die ZEITSCHALTUNG zu deaktivieren, erneut das Menü der Programmierung über die Taste Off. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 42: Voreingestellte Wochen- Und Tagesprogramme
Zeitplan Anzahl Tage Mon-Frei Sam-Dom Mon-Frei Sab-Dom Mon-Frei Sab-Dom Mon-Frei Sab-Dom Mon-Frei Sab-Dom Mon-Frei Sam-Sonn Mon-Sam Sonn Mon-Sam Sonn Mon-Sam Sonn Frei Sam-Sonn eingeschaltet ausgeschaltet Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 43: Tagesprogramme
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Tagesprogramme 4.11.2. Tagesprogr Zeitplan amme N° Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 44: Praktisches Beispiel Einer Tagesprogrammierung
Platinen befinden sich auf den Platinen selbst. • SCHADEN AM RAUCHGEBLÄSE Bei Anhalten des Gebläses stoppt die Platine unverzüglich die Beschickung mit Pellets und es wird eine Fehlermeldung angezeigt. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 45: Zeitweiliger Stromausfall
Die nachfolgende Tabelle beschreibt die möglichen angezeigten Alarmzustände des Ofens, verbunden mit den entsprechenden Kodes, die auf der Bedienblende für Notfälle erscheinen, sowie nützlichen Vorschlägen zur Lösung des Problems. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 46: Störmeldung
Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen technischen Kundendienst kontaktieren. Dieser Alarm blockiert nicht, es erscheint nur ein Defekt bei Verbrennungsluftfühler Hinweisbildschirm. Zum Austausch des Bauteils einen autorisierten Kundendienst kontaktieren. Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 47: Verlassen Des Alarmzustandes
Erst nach einer endgültigen Behebung der für die Blockierung verantwortlichen Ursache darf eine erneute Zündung versucht werden. Info ALARM A02 Flamme Erloschen Beispiel: Alarm auf dem Display der Bedienblende ALARM Pelletstank fullen Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 48: Instandhaltung Und Reinigung
Auf jeden Fall sollte die Reinigung alle 2/3 Tage vorgenommen werden. Nach Abschluss des Vorgangs den Aschenkasten wieder unter dem Brennertopf anbringen und darauf achten, dass er richtig eingesetzt ist. Instandhaltung und Reinigung Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 49: Reinigung Der Glasscheibe
Auf keinen Fall den Heizofen ohne Luftfilter in Betrieb setzen. MCZ haftet nicht für etwaige Schäden an den internen Bauteilen, wenn diese Vorschrift nicht beachtet wird. Instandhaltung und Reinigung Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 50: Regelmäßige Reinigungen Beim Autorisierten Technischer Durchgeführen
Saisonende an einen zugelassenen technischen Kundendienst zu wenden, den dieser kann über die beschriebenen Eingriffe hinaus, auch eine allgemeine Kontrolle aller Bauteile vornehmen. Instandhaltung und Reinigung Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 51: Außerbetriebsetzen (Saisonende)
Glasscheibe ● Unterer ● Wä Kompletter ● Wä Rauchgasableitung ● Türdichtung ● ● Montage des Luftfilters ● Rauchfang Batterie ● Fernbedienung (falls erworben/optional) Instandhaltung und Reinigung Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... -
Seite 52: Störungen / Ursachen / Abhilfe
• Die Pellets sind feucht oder ungeeignet. • Die Marke der Pellets wechseln. • Der Motor des Rauchgas-Absauggebläses ist • Den Motor überprüfen ggf. defekt. austauschen. Störungen/Ursachen/Abhilfe Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... - Seite 53 ACHTUNG ! Fettdruck angeführten Arbeiten dürfen ausschließlich Fachkräften ausgeführt werden. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift führt zum sofortigen Verfall der Garantie und enthebt den Hersteller jeder Verantwortung. Störungen/Ursachen/Abhilfe Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten...
-
Seite 54: Elektrische Schaltpläne
13. Kollektor für Schnittstelle Raumthermostat 7. Rauchgas-Absauggebläse ANMERKUNG: Die elektrischen Verdrahtungen der einzelnen Bauteile sind mit vorverlegten Verbindern ausgestattet, von denen jeder eine andere Abmessung hat. Elektrische Schaltpläne und Ersatzteile Technischer Service - Alle Rechte sind der Fa. MCZ S.p.A. vorbehalten - Vervielfältigung verboten... - Seite 55 MCZ S.p.A. Via Guglielmo Oberdan Nr. 86 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIEN Telefon: + 39 0434 599599 r.a. Fax: + 39 0434 599598 Internet: www.mcz.it e-mail: mcz@mcz.it Rev 2 09/2009...