perrot RollcarTV-3 Betriebsanleitung Seite 3

Erforderlicher Betriebsdruck ‐ Geschwindigkeit
 Betr. Druck min. 4 bar am Turbineneingang
 Geschwindigkeit stufenlos einstellbar, siehe Tabelle
 Regulierung d. Beregnungsgeschwindigkeit:
Drehen nach (‐) langsamere Geschwindigkeit.
Drehen nach (+) höhere Geschwindigkeit
 Der Geschwindigkeitsvariator kann nach (‐) und nach (+) jeweils bis zum Anschlag gedreht
werden. Durch den jeweiligen Anschlag in (‐) und (+) ist min. und max. Position automatisch
abgesichert. Eine Umdrehung verändert die Geschwindigkeit um ca 4%.
Required Operating Pressure ‐ Speed
 Minimum operating pressure 4 bar at turbine inlet.
 Speed infinitely variable (see table).
 Adjusting irrigation speed :
For a lower speed, turn speed variator towards (‐).
For higher speed, turn speed variator (+).
 To get minimum or maximum speed, turn speed variator completely to the (‐) or (+) backstop, respectively.
One turn produces a speed variation of about 4%.
Pression de service ‐ Réglage de la vitesse
 Pression de service : au minimum 4 bar à l'entrée de la turbine.
 Réglage progressif de la vitesse (voir Tableau) :
variateur tourné vers (‐) : vitesse d'arrosage plus lente.
variateur tourné vers (+) : vitesse d'arrosage plus rapide.
 Pour une vitesse minimale ou maximale, pousser complètement le variateur de vitesse vers
(‐) ou (+). Un tour complet du variateur donne une variation de vitesse de 4%.
Presión de servicio necesaria ‐ Velocidad
 Presión de servivio : 4 bares por lo menos al nivel del escape de turbina.
 Velocidad regulable de forma continua (ver tabla).
 Ajuste de la velocidad de riego :
Volviendo hacia (‐) : Velocidad lenta
Volviendo hacia (‐) : Velocidad rapida
 El variador de velocidad puede ser vuelto hacia las posiciones máximas de los topes
de (+) y (‐), en las cuales el botón resulta automáticamente bloqueado, 1 vuelta
correspondiendo a una variación de la velcidad por unos 4%.
Druck a. Turbineneingang
Düsen
Pressure at turbine inlet
Nozzle
Pression entrée turbine
Buse
Présion entrada turbina
Tobera
(mm)
6
7
ZW99546 / Bedie54.doc
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19‐29 / D‐75382 Althengstett / Germany
Phone: 0049‐7051‐162‐0 / Fax: 0049‐7051‐162–133
E‐mail: perrot@perrot.de / E‐mail Technical Department: technik@perrot.de
Geschwindigkeit
Speed
Vitesse
Velocidad
(m/h)
(bar)
4
5
6
7 16
4 10
5
6
7 22
Rev. 24.11.2015
Wasserverbrauch
Flow rate
Consommation d'eau
Consumo de agua
(m³/h)
7 2,3
3,0
3,2
4,2
Type
Mod.
Mod.
Mod.
Standard
Standard
3 / 8