testo 104-IR Bedienungsanleitung
Kombinations infrarot- und einstechthermometer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
testo 104-IR
Kombinations Infrarot- und Einstechthermometer
Combined infrared and penetration thermometer
Combinaison thermomètre infrarouge et de pénétration
Termómetro de combinación infrarrojo y de penetración
Termometro combinato a infrarossi e a penetrazione
Gecombineerde infrarood- en insteekthermometer
Êîìáèíèðîâàííûé èíôðàêðàñíûé/ïðîíèêàþùèé òåðìîìåòð
Bedienungsanleitung
de
Instruction manual
en
Mode d'emploi
fr
Manual de instrucciones
es
Manuale di istruzioni
it
Handleiding
nl
ru
Póêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für testo 104-IR
Inhaltszusammenfassung für testo 104-IR
- Seite 1 104-IR Kombinations Infrarot- und Einstechthermometer Combined infrared and penetration thermometer Combinaison thermomètre infrarouge et de pénétration Termómetro de combinación infrarrojo y de penetración Termometro combinato a infrarossi e a penetrazione Gecombineerde infrarood- en insteekthermometer Êîìáèíèðîâàííûé èíôðàêðàñíûé/ïðîíèêàþùèé òåðìîìåòð Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi...
- Seite 2 Bedienungsanleitung (de) ............3 Instruction manual (en) ............. 11 Mode d’emploi (fr) ..............19 Manual de instrucciones (es) ............ 27 Manuale di istruzioni (it) ............35 Handleiding (nl) ................ 43 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ(ru) ............51...
-
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Fachgerecht entsorgen: Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das testo 104-IR ist ein robustes Lebensmittel-Thermometer. -
Seite 4: Technische Daten
197g ( inkl. Batterien) Normen EN 13485 EG-Richtlinie 2004/108/EG Garantie 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe www.testo.com/warranty Normenhinweis Dieses Produkt erfüllt für die Einstechmessung die Richtlinien gemäß der Norm EN 13485. Eignung: S, T (Lagerung, Transport) Umgebung: E (Transportable Thermometer) Genauigkeitsklasse: 0,5 Messbereich: -50...+250 °C... -
Seite 5: Produktbeschreibung
5. Produktbeschreibung 5 5. Produktbeschreibung 1 Infrarot-Sensor 2 2-Punkt-Laser 3 Display 4 Bedientasten: · [ON]: Gerät einschalten · [OFF]: Gerät ausschalten (Taste gedrückt halten) · [ ]: zur IR-Messung wechseln, IR-Messung durchführen (Taste gedrückt halten) · [ ]: zur Kontaktmessung wechseln ·... -
Seite 6: Bedienung
7. Bedienung 7. Bedienung 7.1 Ein- / Ausschalten Einschalten über ausklappbaren Fühler Fühler ausklappen. - Alle Display-Segmente leuchten kurz auf. Die Kontaktmessung wird aktiviert ( leuchtet). Ein- /Ausschalten über Bedientasten Gerät einschalten: [ON] drücken. - Alle Display-Segmente leuchten kurz auf. Die IR-Messung wird aktiviert ( leuchtet). -
Seite 7: Einstellungen Vornehmen
8. Einstellungen vornehmen · Emissionsgrad wird angezeigt. · Mit [ ] oder [ ] den Wert ändern und 3s warten. Kontaktmessung - Gerät ist eingeschaltet, Kontaktmessung ist aktiviert ( leuchtet). 1 Kontaktthermometer im Messobjekt positionieren und Messung auslösen: [ ] drücken. 2 Messung beenden: [HOLD / MIN / MAX] drücken. -
Seite 8: Wartung Und Pflege
Gerät schaltet sich bei Gerät erneut einschalten. selbständig aus. Kontaktmessung 10 min, bei IR-Messung 1 min nach dem Einschalten automatisch aus. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact. - Seite 9 11. Hinweise zur Infrarot (IR)-Messung 9 11. Hinweise zur Infrarot (IR) - Messung 11.1 Messmethode IR-Messung ist eine optische Messung Linse sauber halten. Nicht mit beschlagener Linse messen. Messbereich (Bereich zwischen Gerät und Messobjekt) von Störgrößen freihalten: Keine Staub- und Schmutzpartikel, keine Feuchtigkeit (Regen, Dampf) oder Gase.
-
Seite 10: Messbereich, Entfernung
12. Hinweise zur Kontaktmessung 11.3 Messbereich, Entfernung Abhängig von der Entfernung des Messgeräts zum Messobjekt wird ein bestimmter Messbereich erfasst. Messoptik (Verhältnis Entfernung : Messbereich) kursiv = Laser nicht kursiv = Messbereich * optimierte Messdistanz 12. Hinweise zur Kontaktmessung Mindesteinstechtiefe bei Tauch-/ Einstechfühlern beachten: 10x Fühlerdurchmesser Einsatz in aggressiven Säuren oder Basen vermeiden. - Seite 51 Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ñëóæáû ïðèáîðà îòïðàâüòå ïðèáîð íàì. Ìû îáåñïå÷èì óòèëèçàöèþ ñ èñïîëüçîâàíèåì ýêîëîãè÷íûõ ìåòîäîâ. 3. Íàçíà÷åíèå Ïðèáîð testo 104 - ýòî ïðî÷íûé òåðìîìåòð äëÿ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ.Ïðèáîð ðàçðàáîòàí äëÿ ðåøåíèÿ ñëåäóþùèõ çàäà÷/èñïîëüçîâàíèÿ â ñëåäóþùèõ îáëàñòÿõ: - Ïðîäîâîëüñòâåííûé ñåêòîð: ïðîèçâîäñòâî, ïîñòàâêà ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ, òî÷å÷íûå...
- Seite 52 197 ã. (âêëþ÷àÿ áàòàðåè) Ñòàíäàðòû EN 13485 Äèðåêòèâà ÅÝÑ 2004/108/EC Ãàðàíòèÿ 2 ãîäà. Óñëîâèÿ ãàðàíòèè: ñì. www.testo.com/warranty Ñâåäåíèÿ î ñòàíäàðòàõ Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 13485 ïðîíèêàþùåãî èçìåðåíèÿ. Ïðèìåíèìîñòü: „S“, „T“ (õðàíåíèå, òðàíñïîðòèðîâêà) Ñðåäà: „E“ (ïðèãîäíûé äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè òåðìîìåòð) Êëàññ òî÷íîñòè: 0,5 Äèàïàçîí...
- Seite 53 5. Îïèñàíèå òåðìîìåòðà 53 5. Îïèñàíèå òåðìîìåòðà 1 Èíôðàêðàñíûé ñåíñîð 2 2-òî÷å÷íûé ëàçåð 3 Äèñïëåé 4 Êíîïêè óïðàâëåíèÿ: - [ON]: âêëþ÷åíèå ïðèáîðà - [OFF]: âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà (íàæàòèå ñ óäåðæàíèåì) ]: ïåðåõîä ê ÈÊ-èçìåðåíèþ, âûïîëíåíèå ÈÊ-èçìåðåíèÿ (íàæàòèå ñ óäåðæàíèåì) ]: ïåðåõîä ê êîíòàêòíîìó èçìåðåíèþ - [HOLD/MIN/MAX]: óäåðæàíèå...
- Seite 54 7. Ðàáîòà 7. Ðàáîòà 7.1 Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Âêëþ÷åíèå îòêèäûâàíèåì çîíäà Îòêèíüòå çîíä. - Êðàòêîâðåìåííî çàãîðèòñÿ ïîäñâåòêà âñåõ ñåãìåíòîâ äèñïëåÿ. Ýòî áóäåò îçíà÷àòü âêëþ÷åíèå êîíòàêòíîãî èçìåðåíèÿ (çàãîðèòñÿ Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñ ïîìîùüþ êíîïîê Âêëþ÷èòå ïðèáîð: íàæìèòå [ON]. - Êðàòêîâðåìåííî çàãîðèòñÿ ïîäñâåòêà âñåõ ñåãìåíòîâ äèñïëåÿ. Ýòî áóäåò îçíà÷àòü...
- Seite 55 8. Íàñòðîéêè 55 -  ðåæèìå ÈÊ-èçìåðåíèè íàæìèòå [ ], óäåðæèâàÿ [ ] (çàãîðèòñÿ - Áóäåò ïîêàçàíî òåêóùåå çíà÷åíèå êîýôôèöèåíòà èçëó÷åíèÿ. - Ñ ïîìîùüþ [ ] èëè [ ] èçìåíèòå çíà÷åíèå è ïîäîæäèòå 3 ñåê. Êîíòàêòíîå èçìåðåíèå - Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ðåæèìå êîíòàêòíûõ èçìåðåíèé (çàãîðèòñÿ 1 Ïîìåñòèòå...
- Seite 56 àâòîìàòè÷åñêè, åñëè â òå÷åíèè 10 ìèí. íå áûëà íàæàòà íè îäíà êíîïêà, à â ðåæèìå ÈÊ-èçìåðåíèÿ - ÷åðåç 1 ìèí. Ïðè íåâîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü îòâåòû íà âîçíèêàþùèå âîïðîñû îáðàòèòåñü â áëèæàéøåå ïðåäñòàâèòåëüñòâî èëè â Ñåðâèñíóþ ñëóæáó Testo. Êîíòàêòíûå äàííûå ïðèâåäåíû íà ñàéòå www.testo.com/service-contact.
- Seite 57 11. Ñâåäåíèÿ îá èíôðàêðàñíîì (ÈÊ) èçìåðåíèè 57 11. Ñâåäåíèÿ îá èíôðàêðàñíîì (ÈÊ) èçìåðåíèè 11.1 Ìåòîä èçìåðåíèÿ ÈÊ-èçìåðåíèå - ýòî îïòè÷åñêîå èçìåðåíèå Ñîäåðæèòå îáúåêòèâ â ÷èñòîòå. Íå ïðîâîäèòå èçìåðåíèé ñ çàìóòí¸ííûì îáúåêòèâîì.  îáëàñòè èçìåðåíèÿ (ìåæäó ïðèáîðîì è îáúåêòîì èçìåðåíèÿ) íå äîëæíî áûòü ïîñòîðîííèõ...
- Seite 58 12. Ñâåäåíèÿ î êîíòàêòíîì èçìåðåíèè 11.3 Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ, ðàññòîÿíèå Ïëîùàäü ïÿòíà èçìåðåíèÿ çàâèñèò îò ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ïðèáîðîì îáúåêòîì èçìåðåíèÿ. Îïòè÷åñêàÿ äèàãðàììà (ðàññòîÿíèå äî îáúåêòà: ðàçìåð ïÿòíà èçìåðåíèÿ) Êóðñèâ - ðàçìåð ïÿòíà èçìåðåíèÿ äëÿ ëàçåðíîãî ìàðêåðà Áåç êóðñèâà - ðàçìåð ðåàëüíîãî ïÿòíà èçìåðåíèÿ * Îïòèìàëüíîå...
- Seite 60 AG Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch Telefon: (0 76 53) 6 81 - 0 Fax: (0 76 53) 6 81 - 1 00 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com 0977 1041 de en fr es it nl ru 02...