SuperFish PondECO Plus E 3500 Gebrauchsanweisung Seite 10

Important, Nettoyez votre pompe au moins 2 fois par an !
Le calcaire est un ennemi pour votre pompe, qui peut être bloqué ou définitivement hors
d'usage. Enlever le calcaire en automne et au printemps pour augmenter sa durée de vie. Dans
les régions ou l'eau est dure (calcaire) ce nettoyage doit se faire plus régulièrement. Les
dégâts causés par le Calcaire ne sont pas sous garantis, vous êtes responsable du bon entre-
tien de votre pompe. Afin de nettoyer ou enlever le calcaire de votre pompe utilisez Pump
clean disponible dans votre magasin.
Utilisation : Mélangez notre anti-calcaire Pump clean avec de l'eau du robinet (dosage noté sur la
bouteille) trempez la pompe 24h. Retirez la pompe, démontez les accessoires y compris le rotor,
nettoyez-les et rincez-les avec de l'eau propre et remontez l'ensemble.
Belangrijk, maak 2 keer per jaar uw pomp schoon!
Kalkaanslag is een gevaar voor uw pomp, op en in uw pomp ontstaat aanslag waardoor uw
pomp zelfs geheel vast kan lopen. Ontkalk daarom ieder voorjaar en najaar uw PondEco pomp
voor een probleemloos, langdurig gebruik. In gebieden met zeer hard water kan vaker
schoonmaken nodig zijn. Technische problemen door kalkaanslag vallen niet onder de garantie,
u bent zelf verantwoordelijk voor de goede verzorging van uw pomp. Voor het schoonmaken
en ontkalken van uw pomp is speciale Superfish Pump Clean verkrijgbaar bij uw dealer.
Schoonmaakaanwijzingen: Mix schoonmaakvloeistof in een grote emmer met schoon leidingwater
volgens de gebruiksaanwijzing op de fles. Dompel de pomp onder en laat deze 24 uur staan.
Verwijder uit vloeistof, demonteer alle onderdelen inclusief rotor en borstel en poets alle direct
goed schoon, afspoelen met schoon leidingwater en alles weer monteren.
10
Important, clean you pumps 2x annually!
Calcification is a threat to your pump, scale gets on and inside
your pump and as a result your pump could even get totally
blocked. Descale your PondEco pump every spring and autumn,
for a smooth, long-term use. In areas with extremely hard water
you may need to descale more often. Technical problems caused
by scale are not under warranty, you are responsible for the
proper care of your pump. For cleaning and descaling your pump
special Superfish Pump Clean is available at your dealer.
Cleaning instructions: Mix cleaning fluid in a large bucket with clean
tap water as instructed on the bottle. Submerge the pump and let it
stand for 24 hours. Remove pump from liquid, remove all parts
including rotor and brush and immediately brush and polish all parts
clean, rinse with clean tap water and assemble all parts.
Wichtig, 2 x jährlich Ihre Pumpe reinigen!
Verkalkung ist eine Bedrohung für Ihre Pumpe, auf und in Ihre
Pumpe gibt es Kalkablagerungen, hierdurch kann Ihre Pumpe
selbst komplett festlauffen. Entkalken Sie Ihre PondEco Pumpe
jeden Frühling und im Herbst um eine reibungslose, langfristige
Nutzung zu garantieren. In Gebieten mit sehr hartem Wasser muss
öfter gereinigt werden. Technische Probleme durch Verkalkung
fallen nicht unter der Garantie, Sie sind selber verantwortlich für
die richtige Pflege Ihrer Pumpe. Für die Reinigung und Entkal-
kung Ihrer Pumpe ist der spezielle Superfish Pumpen Reiniger im
Fachhandel erhältlich.
Reinigungshinweise: Der Pumpenreiniger in einen großen Eimer mit
sauberem Leitungswasser mischen, wie auf der Flasche angegeben.
Tauchen Sie die Pumpe in dieser Lösung ein und lassen Sie sie 24
Stunden stehen. Hohlen Sie die Pumpe aus der Flüssigkeit, demon-
tieren Sie alle lose Teile einschließlich der Rotor. Spülen und putzen
Sie sofort alles sauber mit sauberem Leitungswasser und montieren
Sie wieder alles.
GB
D
F
NL