Camp Safety GOBLIN Technisches Handbuch Seite 2

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GOBLIN:

Bedienungsanleitung (148 Seiten)

Handbuch (164 Seiten)

Gebrauchsanweisung (172 Seiten)

Seite von 4

/ 4
Lesezeichen

g.4b). Gebruik geen andere soorten

datum van eerste ingebruikname van het product; de aantekening van deze datum en van de

NOMENCLATURA - NOMENCLATURE -

NOMENCLATURE

volgende controles moet op de onderhoudskaart van het product gebeuren. Controleer de

TA ANO

tigd moet boven de werkzone liggen

duda de que los posea, debe ser retirado inmediatamente, ya que puede haber sufrido daños

leesbaarheid van de markeringen op het product.

(lengte 26 cm), 2030040F (40 cm), 2030074F (74 cm)(fig.4b). Gebruik geen andere soorten

NOMENKLATUR - TERMINOLOGIE

datum van eerste ingebruikname van het product; de aantekening van deze datum en van de

m de norm EN 795. Klim nooit boven

Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet, dient het product direct buiten gebruik

no visibles a simple vista. Cualquier componente del sistema puede resultar dañado durante

vanglijnen en/of schokdempers.

volgende controles moet op de onderhoudskaart van het product gebeuren. Controleer de

[9]

vestiging of spannen van het touw is

una caída y, en consecuencia, se debe examinar siempre antes de volver a utilizarlo. Todo

te worden genomen:

Het structurele ankerpunt waar het touw aan wordt bevestigd moet boven de werkzone liggen

leesbaarheid van de markeringen op het product.

[2]

[4]

an men een klein gewicht (< 5 kg)

producto que se haya empleado para parar una caída grave debe ser sustituido, porque puede

! scheurtjes in één van de onderdelen,

en een minimale breeksterkte van 10 kN hebben, conform de norm EN 795. Klim nooit boven

[1]

[4]

Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet, dient het product direct buiten gebruik

! permanente vervorming van één van de onderdelen,

[3]

que haya sufrido daños no perceptibles a simple vista.

het ankerpunt en voorkom speling op het touw (fig.5). Bevestiging of spannen van het touw is

te worden genomen:

ruikt, controleer in dat geval eerst of

! niet toegestane veranderingen aan het product (lassen, boren...),

VIDA ÚTIL

niet noodzakelijk; om het glijden te vergemakkelijken kan men een klein gewicht (< 5 kg)

! scheurtjes in één van de onderdelen,

! corrosie die het metaaloppervlak ernstig aantast (en niet verdwijnt na licht opschuren met

nde oppervlakken kan het apparaat

[1]

La vida útil del producto es ilimitada siempre y cuando no posea defectos, se realice la

onderaan het touw aanbrengen.

! permanente vervorming van één van de onderdelen,

schuurpapier),

pertinente revisión periódica, por lo menos cada 12 meses a partir de la fecha del primer uso

Het apparaat kan op hellende oppervlakken worden gebruikt, controleer in dat geval eerst of

! niet toegestane veranderingen aan het product (lassen, boren...),

n, is dit toch het geval neem dan de

! defecten aan het mechanisme van de blokkeerhendel [3], de bedieningshendel [4], de

komen.

del mismo, y este control sea recogido en la ficha de vida útil del producto. Los siguientes

veiligheidshendel [7], of de knop [8],

het apparaat correct over het touw schuift. Bij licht hellende oppervlakken kan het apparaat

! corrosie die het metaaloppervlak ernstig aantast (en niet verdwijnt na licht opschuren met

de voeten van de gebruiker zoals

factores pueden reducir la vida del producto: uso intensivo, daño en los componentes del

! uitstekende of scherpe randen, slijtage van het contactoppervlak met het touw van de

handmatig worden verschoven.

schuurpapier),

[5]

afstand moet de gebruiker bijzonder

producto, contacto con substancias químicas, temperatura elevada, abrasiones, cortes,

blokkeerhendel [3], de bedieningshendel [4] of het aanslagblokje [6];

Het touw mag niet zijdelings van de verticale as afwijken, is dit toch het geval neem dan de

! defecten aan het mechanisme van de blokkeerhendel [3], de bedieningshendel [4], de

[8]

volledig beschermd is.

choques violentos, errores en el uso y en las recomendaciones para el mantenimiento. Si no

Ieder product of component ervan dat enig defect of slijtage vertoont, of bij twijfel hierover, dient

nodige maatregelen om gevaarlijke slingereffecten te voorkomen.

[7]

veiligheidshendel [7], of de knop [8],

e touw voldoende is en of het vrije

te worden vervangen. Elk product in een veiligheidssysteem kan beschadigd raken tijdens een

está seguro de que el producto pueda ofrecer la seguridad necesaria, póngase en contacto con

Houd rekening met een minimale vrije ruimte onder de voeten van de gebruiker zoals

! uitstekende of scherpe randen, slijtage van het contactoppervlak met het touw van de

t het apparaat onvoorzien van de

val en dient altijd te worden geïnspecteerd alvorens het opnieuw gebruikt mag worden. Neem

C.A.M.P. spa o con su distribuidor.

aangegeven in onderstaande instructies. Bij een kleinere afstand moet de gebruiker bijzonder

[7]

blokkeerhendel [3], de bedieningshendel [4] of het aanslagblokje [6];

[6]

een product uit gebruik na een (volledige) val, aangezien er schade opgetreden is aan het

TRANSPORTE Proteja el producto contra los riesgos detallados en el apartado anterior.

voorzichtig zijn omdat hij in geval van een val mogelijk niet volledig beschermd is.

Ieder product of component ervan dat enig defect of slijtage vertoont, of bij twijfel hierover, dient

g, bedraagt 100/120 kg voor gebruik

product ook al is deze niet direct zichtbaar.

Controleer bij elk gebruik of de lengte van het gebruikte touw voldoende is en of het vrije

[1] Flangia mobile - Mobile flange - Flasque mobile - Bewegliche Gehäuseflanke - Brida móvil - Beweegbare flens

te worden vervangen. Elk product in een veiligheidssysteem kan beschadigd raken tijdens een

reddingswerk (tabel A/B).

NEDERLANDS

LEVENSDUUR

[2] Flangia fissa - Fixed flange - Flasque fixe - Fixe Gehäuseflanke - Brida fija - Vaste flens

unnen de prestaties van het apparaat

De levensduur van het product is ongelimiteerd, behoudens zich een defect vertoont en niet

uiteinde een knoop of lus heeft, om te voorkomen dat het apparaat onvoorzien van de

val en dient altijd te worden geïnspecteerd alvorens het opnieuw gebruikt mag worden. Neem

ALGEMENE INFORMATIE

zeker is gesteld dat periodieke inspecties minimaal iedere 12 maanden vanaf de datum van

veiligheidslijn af kan glijden.

[3] Leva di bloccaggio - Locking lever - Levier de blocage - Sperrhebel - Leva de bloqueo - Blokkeerhendel

een product uit gebruik na een (volledige) val, aangezien er schade opgetreden is aan het

[4] Leva di azionamento - Action lever - Levier d'actionnement - Betätigungshebel - Leva de accionamiento - Bedieningshendel

pleiding van de werkteams zodat zij

De C.A.M.P. Groep levert de oplossingen voor personen welke werken op hoogte middels

eerste ingebruikname van het product hebben plaatsgevonden en de resultaten hiervan zijn

Het maximumgewicht van de gebruiker, inclusief uitrusting, bedraagt 100/120 kg voor gebruik

product ook al is deze niet direct zichtbaar.

[5] Foro di attacco - Attachment hole - Trou d'attache - Anschlagöffnung - Orificio de anclaje - Verbindingsgat

lichte en innovatieve producten. Deze producten zijn ontworpen, getest en geproduceerd

aangetekend op de onderhoudskaart van het product. De volgende factoren kunnen de

door 1 persoon en 200 kg voor gebruik door 2 personen bij reddingswerk (tabel A/B).

LEVENSDUUR

[6] Blocchetto di battuta - Stop block - Butée de blocage - Anschlagblock - Tope de bloqueo - Aanslagblokje

gering, RVS. Belangrijkste materiaal

levensduur van het product reduceren: intensief gebruik, schade aan componenten van het

volgens een gecertificeerd systeem zodat betrouwbare en veilige producten worden

Hoge of lage temperaturen, vocht, regen, ijs, olie en stof kunnen de prestaties van het apparaat

[7] Leva di sicurezza - Safety lever - Cliquet de sécurité - Sicherheitshebel - Leva de seguridad - Veiligheidshendel

De levensduur van het product is ongelimiteerd, behoudens zich een defect vertoont en niet

product, contact met chemische stoffen, hoge temperaturen, scheuren/barsten en schuren,

gegarandeerd. Deze instructies informeren u over correct gebruik van het product gedurende

en de bijbehorende touwen negatief beïnvloeden.

zeker is gesteld dat periodieke inspecties minimaal iedere 12 maanden vanaf de datum van

[8] Pulsante - Button - Poussoir - Knopf - Botón - Knop

de levensduur. Lees en bewaar deze instructies daarom. Indien u de instructies verloren

botsen en stoten, onthouding van voorgeschreven onderhoud. Wanneer men er niet zeker van

Zorg voor geschikte reddingsuitrustingen en een goede opleiding van de werkteams zodat zij

eerste ingebruikname van het product hebben plaatsgevonden en de resultaten hiervan zijn

[9] Puleggia - Pulley - Poulie - Seilrolle - Polea - Riemschijf

is dat het product veilig en betrouwbaar functioneert, neem contact op met C.A.M.P. Spa of uw

bent kunt u ze alsnog downloaden van de website www.camp.it. Uw distributeur dient de

snel kunnen ingrijpen mocht er iemand vallen.

[10] Foro per cordino anti-perdita - Hole for loss prevention cord - Trou pour la cordelette de sécurité anti-perte - Öffnung für Seil zwecks Verlustschutz - Orificio

aangetekend op de onderhoudskaart van het product. De volgende factoren kunnen de

veiligheidslijn tijdens werk aan een

distributeur.

gebruiksaanwijzing te verschaffen in de officiële taal van het land waar het product wordt

Belangrijkste materialen van het apparaat: aluminium legering, RVS. Belangrijkste materiaal

para cuerda antipérdida - Gat voor veiligheidskoord

levensduur van het product reduceren: intensief gebruik, schade aan componenten van het

met semistatische EN 1891 Type A

TRANSPORT Bescherm het product tegen risico's zoals hierboven/hiervoor zijn beschreven.

gebruikt.

van de te gebruiken ankerlijnen: polyamide.

product, contact met chemische stoffen, hoge temperaturen, scheuren/barsten en schuren,

GEBRUIK

Toepassing EN 12841:2006 Type A

botsen en stoten, onthouding van voorgeschreven onderhoud. Wanneer men er niet zeker van

beveiliging (A) van een EN 361

en koppeling (fig.6a) of door middel

Deze middelen mogen alleen gebruikt worden door hiervoor getrainde, competente personen.

Voor deze toepassing moet de knop [8] in de stand staan

is dat het product veilig en betrouwbaar functioneert, neem contact op met C.A.M.P. Spa of uw

.6b). Bevestig het apparaat niet aan

Indien dit niet zo is, dient de gebruiker onder directe supervisie te staan van een getraind,

Voor het gebruik van "Goblin" als valbeveiliging voor de veiligheidslijn tijdens werk aan een

distributeur.

duda de que los posea, debe ser retirado inmediatamente, ya que puede haber sufrido daños

datum van eerste ingebruikname van het product; de aantekening van deze datum en van de

n EN 813 / EN 358 harnas.

(lengte 26 cm), 2030.040F (40 cm), 2030.074F (74 cm)(fig.4b). Gebruik geen andere soorten

MARCATURA - MARKING - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - AANDUIDING

competent (=door fabrikant of diens afgevaardigde aangewezen en getraind) persoon. Deze

touw, mag het apparaat alleen gecombineerd worden met semistatische EN 1891 Type A

TRANSPORT Bescherm het product tegen risico's zoals hierboven/hiervoor zijn beschreven.

no visibles a simple vista. Cualquier componente del sistema puede resultar dañado durante

vanglijnen en/of schokdempers.

volgende controles moet op de onderhoudskaart van het product gebeuren. Controleer de

waarbij het de bewegingen van de

instructies leren u geen technieken voor het veilig werken op hoogte of andere soortgelijke

touwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm.

una caída y, en consecuencia, se debe examinar siempre antes de volver a utilizarlo. Todo

Het structurele ankerpunt waar het touw aan wordt bevestigd moet boven de werkzone liggen

leesbaarheid van de markeringen op het product.

e werkplek kan het apparaat in een

activiteiten: u dient gekwalificeerde training/scholing te hebben genoten alvorens dit product te

Altijd bevestigen aan een verbindingspunt voor valbeveiliging (A) van een EN 361

r en vervolgens geblokkeerd worden

producto que se haya empleado para parar una caída grave debe ser sustituido, porque puede

en een minimale breeksterkte van 10 kN hebben, conform de norm EN 795. Klim nooit boven

Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet, dient het product direct buiten gebruik

gebruiken. Klimmen, en iedere soortgelijke activiteit waarvoor dit product bedoeld is, staat

harnasgordel. De verbinding kan gemaakt worden met een koppeling (fig.6a) of door middel

que haya sufrido daños no perceptibles a simple vista.

het ankerpunt en voorkom speling op het touw (fig.5). Bevestiging of spannen van het touw is

te worden genomen:

1 13

1234

inherent aan gevaar. De consequenties van verkeerde keuzes, verkeerd gebruik of slecht

van twee koppelingen en een "Goblin Lanyard" band (fig.6b). Bevestig het apparaat niet aan

uikt, wordt dit in alle opzichten een

VIDA ÚTIL

niet noodzakelijk; om het glijden te vergemakkelijken kan men een klein gewicht (< 5 kg)

! scheurtjes in één van de onderdelen,

onderhoud aan middelen kunnen resulteren in schade, zwaar letsel of zelfs de dood. De

de verbindingspunten voor hangen of positioneren van een EN 813 / EN 358 harnas.

n de werknemer een aanvullende

La vida útil del producto es ilimitada siempre y cuando no posea defectos, se realice la

onderaan het touw aanbrengen.

! permanente vervorming van één van de onderdelen,

gebruiker moet in staat zijn om zijn eigen veiligheid en eventuele gevaarlijke situaties te

Tijdens het werk schuift het apparaat vrij over het touw waarbij het de bewegingen van de

pertinente revisión periódica, por lo menos cada 12 meses a partir de la fecha del primer uso

Het apparaat kan op hellende oppervlakken worden gebruikt, controleer in dat geval eerst of

! niet toegestane veranderingen aan het product (lassen, boren...),

kan er schade aan de touwmantel

beoordelen. Voor alle middelen welke gebruikt worden in valbeveiligingssystemen, is het van

gebruiker volgt. In geval van lange stilstand op dezelfde werkplek kan het apparaat in een

del mismo, y este control sea recogido en la ficha de vida útil del producto. Los siguientes

het apparaat correct over het touw schuift. Bij licht hellende oppervlakken kan het apparaat

! corrosie die het metaaloppervlak ernstig aantast (en niet verdwijnt na licht opschuren met

n geval van een ernstige val moeten

essentieel belang voor de veiligheid dat het bevestigingsmiddel of ankerpunt dusdanig

hogere positie worden gebracht ten opzichte van de werker en vervolgens geblokkeerd worden

factores pueden reducir la vida del producto: uso intensivo, daño en los componentes del

handmatig worden verschoven.

schuurpapier),

gepositioneerd is, gedurende uitvoering van werkzaamheden, dat zowel de kans op het vallen

door de knop [8] in stand

te zetten (fig.7).

producto, contacto con substancias químicas, temperatura elevada, abrasiones, cortes,

Het touw mag niet zijdelings van de verticale as afwijken, is dit toch het geval neem dan de

! defecten aan het mechanisme van de blokkeerhendel [3], de bedieningshendel [4], de

a-10b / Tabel A.

als de potentiële valafstand, beiden geminimaliseerd worden. Verifieer bij ieder gebruik van

Indien de veiligheidslijn voor hangend werk wordt gebruikt, wordt dit in alle opzichten een

choques violentos, errores en el uso y en las recomendaciones para el mantenimiento. Si no

nodige maatregelen om gevaarlijke slingereffecten te voorkomen.

veiligheidshendel [7], of de knop [8],

een middel de vrije valruimte welke benodigd is onder de werkplek van de gebruiker, zodat bij

werklijn en zou dus voor een optimale veiligheid van de werknemer een aanvullende

está seguro de que el producto pueda ofrecer la seguridad necesaria, póngase en contacto con

Houd rekening met een minimale vrije ruimte onder de voeten van de gebruiker zoals

! uitstekende of scherpe randen, slijtage van het contactoppervlak met het touw van de

een eventuele val er geen sprake is van een botsing met de ondergrond of andere obstakels in

veiligheidslijn moeten worden gebruikt.

e ankerlijn, mag het apparaat alleen

C.A.M.P. spa o con su distribuidor.

aangegeven in onderstaande instructies. Bij een kleinere afstand moet de gebruiker bijzonder

blokkeerhendel [3], de bedieningshendel [4] of het aanslagblokje [6];

het valtraject. Een harnasgordel is het enige middel, ter borging van het lichaam, dat men kan

In geval van dynamische belasting van het apparaat kan er schade aan de touwmantel

e A touw met lus (Tabel A).

TRANSPORTE Proteja el producto contra los riesgos detallados en el apartado anterior.

voorzichtig zijn omdat hij in geval van een val mogelijk niet volledig beschermd is.

Ieder product of component ervan dat enig defect of slijtage vertoont, of bij twijfel hierover, dient

gebruiken in een valbeveiligingssysteem. Het product mag alleen gebruikt worden zoals

ontstaan en is dus een grondige inspectie noodzakelijk. In geval van een ernstige val moeten

beveiliging (A) van een EN 361

NEDERLANDS

Controleer bij elk gebruik of de lengte van het gebruikte touw voldoende is en of het vrije

te worden vervangen. Elk product in een veiligheidssysteem kan beschadigd raken tijdens een

nt verdient de voorkeur boven een

beschreven waarbij geen uitzonderingen mogen worden gemaakt. Het product mag gebruikt

apparaat en touw worden vervangen.

uiteinde een knoop of lus heeft, om te voorkomen dat het apparaat onvoorzien van de

val en dient altijd te worden geïnspecteerd alvorens het opnieuw gebruikt mag worden. Neem

worden in combinatie met toegestane items welke aan gepaste specificaties voldoen conform

Voor de berekening van de minimale vrije ruimte zie fig.10a-10b / Tabel A.

aakt met behulp van een koppeling

ALGEMENE INFORMATIE

veiligheidslijn af kan glijden.

een product uit gebruik na een (volledige) val, aangezien er schade opgetreden is aan het

ten voor hangen of positioneren van

de EN-standaarden, onder limitatief voorbehoud van ieder specifiek onderdeel van de

NEDER ANDS

Toepassing EN 353-2:2002

De C.A.M.P. Groep levert de oplossingen voor personen welke werken op hoogte middels

Het maximumgewicht van de gebruiker, inclusief uitrusting, bedraagt 100/120 kg voor gebruik

product ook al is deze niet direct zichtbaar.

middelen. Deze brochure geeft ook voorbeelden weer van onjuist gebruik van het product. Let

Voor deze toepassing moet de knop [8] in de stand staan.

lichte en innovatieve producten. Deze producten zijn ontworpen, getest en geproduceerd

door 1 persoon en 200 kg voor gebruik door 2 personen bij reddingswerk (tabel A/B).

LEVENSDUUR

a / Tabel A.

op dat het niet mogelijk is om alle situaties van onjuist gebruik weer te geven of te beschrijven

Voor het gebruik van "Goblin" als valbeveiliging op flexibele ankerlijn, mag het apparaat alleen

en val over de rand (fig. 13), dient de

volgens een gecertificeerd systeem zodat betrouwbare en veilige producten worden

Hoge of lage temperaturen, vocht, regen, ijs, olie en stof kunnen de prestaties van het apparaat

De levensduur van het product is ongelimiteerd, behoudens zich een defect vertoont en niet

en dat dit product alleen gebruikt mag worden zoals als 'juist' wordt beschreven door de

gecombineerd worden met een semistatisch EN 1891 Type A touw met lus (Tabel A).

gegarandeerd. Deze instructies informeren u over correct gebruik van het product gedurende

en de bijbehorende touwen negatief beïnvloeden.

zeker is gesteld dat periodieke inspecties minimaal iedere 12 maanden vanaf de datum van

herpe rand. Zijwaartse bewegingen

fabrikant in deze brochure. Waar mogelijk dient het product als zijnde 'persoonlijk' te worden

Altijd bevestigen aan een verbindingspunt voor valbeveiliging (A) van een EN 361

e voorkomen in het geval van een val.

de levensduur. Lees en bewaar deze instructies daarom. Indien u de instructies verloren

Zorg voor geschikte reddingsuitrustingen en een goede opleiding van de werkteams zodat zij

eerste ingebruikname van het product hebben plaatsgevonden en de resultaten hiervan zijn

beschouwd.

harnasgordel; het gebruik van een borstbevestigingspunt verdient de voorkeur boven een

Nome del fabbricante - Name of the manufacturer - Nom du fabricant - Name des Herstellers - Nombre del fabricante - Naam van de fabrikant

verwezen naar overzicht A. Neem

bent kunt u ze alsnog downloaden van de website www.camp.it. Uw distributeur dient de

snel kunnen ingrijpen mocht er iemand vallen.

aangetekend op de onderhoudskaart van het product. De volgende factoren kunnen de

Tipo del dispositivo - Type of the device - Type d'équipement - Typbezeichnung des Produkts - Tipo di equipamento - Type product

ervlak breekt.

ONDERHOUD

rugbevestigingspunt. De verbinding dient te worden gemaakt met behulp van een koppeling

gebruiksaanwijzing te verschaffen in de officiële taal van het land waar het product wordt

Belangrijkste materialen van het apparaat: aluminium legering, RVS. Belangrijkste materiaal

Referenza del prodotto - Reference number of the product - Référence du produit - Referenznummer des Produkts - Referencia de producto - Referentienummer van het produkt

levensduur van het product reduceren: intensief gebruik, schade aan componenten van het

Schoonmaken van onderdelen van textiel en kunststof: spoelen in schoon water met neutrale

(fig.8). Bevestig het apparaat niet aan de verbindingspunten voor hangen of positioneren van

gebruikt.

van de te gebruiken ankerlijnen: polyamide.

Direzione di inserimento della corda - Rope insertion direction - Direction d'insertion de la corde - Einhängerichtung des Seils - Sentido de introducción de la cuerda - Invoerrichting van het touw

product, contact met chemische stoffen, hoge temperaturen, scheuren/barsten en schuren,

an.

zeep (maximale temperatuur 30°C) en natuurlijk drogen verwijderd van directe hittebronnen.

een EN 813 / EN 358 harnas.

Posizione "Anticaduta" - "Fall - arrester" position - Position « Antichute » - Position "Fallschutz" - Posición "anticaída" - Stand "Valbeveiliging"

GEBRUIK

N D R ANDS

Toepassing EN 12841:2006 Type A

botsen en stoten, onthouding van voorgeschreven onderhoud. Wanneer men er niet zeker van

klijn tijdens werk aan een touw, mag

Schoonmaken van de metalen delen: spoelen in schoon water en dan afdrogen. Temperatuur:

Voor de berekening van de minimale vrije ruimte zie fig.10a / Tabel A.

Deze middelen mogen alleen gebruikt worden door hiervoor getrainde, competente personen.

Voor deze toepassing moet de knop [8] in de stand staan

Posizione "Bloccante" - "Ascender" position - Position "Bloqueur » - Position "Seilklemme" - Posición de "ascensor" - Stand "Geblokkeerd"

is dat het product veilig en betrouwbaar functioneert, neem contact op met C.A.M.P. Spa of uw

che EN 1891 Type A touwen met een

Nooit bloot stellen aan temperaturen boven 80°C zodoende de werking van het product niet te

Voor het gebruik op daken of terassen met het risico op een val over de rand (fig. 13), dient de

Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Suitable norm and year of publication - Norme de référence et année de publication - Geltende Norm und Jahr Veröffentlichung - Norma de

Indien dit niet zo is, dient de gebruiker onder directe supervisie te staan van een getraind,

Voor het gebruik van "Goblin" als valbeveiliging voor de veiligheidslijn tijdens werk aan een

distributeur.

beïnvloeden. Chemicaliën: neem het product uit gebruik zodra het in contact is gekomen met

lijn adequaat beschermd te zijn in het geval van een rand. Zijwaartse bewegingen dienen te

referencia y año de publicación - Van toepassing zijnde norm en jaar van publicati

competent (=door fabrikant of diens afgevaardigde aangewezen en getraind) persoon. Deze

touw, mag het apparaat alleen gecombineerd worden met semistatische EN 1891 Type A

TRANSPORT Bescherm het product tegen risico's zoals hierboven/hiervoor zijn beschreven.

zijde van een EN 813 harnas. De

chemisch reagerende stoffen, solventen of brandstoffen welke de werking van het product

Tipi e diametri di corda ammessi - Allowed rope types and diameters - Type et diamètre de la corde admise - Zugelassene Seilarten und durchmesser - Tipos y diámetros de cuerda admitidos -

worden beperkt om gevaarlijke slinger effecten te voorkomen in het geval van een val. Voor de

EN 362 koppelingen en EN 354

instructies leren u geen technieken voor het veilig werken op hoogte of andere soortgelijke

touwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm.

Toegestane touw types en diameters

kunnen beïnvloeden.

berekening van de veilige vrije valafstand wordt verwezen naar overzicht A. Neem voldoende

m (fig.9).

activiteiten: u dient gekwalificeerde training/scholing te hebben genoten alvorens dit product te

Altijd bevestigen aan een verbindingspunt voor valbeveiliging (A) van een EN 361

OPSLAG

Peso massimo di utilizzo - Use maximum weight - Poids maximum en utilisation - Maximale Gebrauchslast - Peso máximo de utilización - Maximaal toegestaan gewicht

voor positionering van een EN 358

maatregelen om te voorkomen dat het loopoppervlak breekt.

gebruiken. Klimmen, en iedere soortgelijke activiteit waarvoor dit product bedoeld is, staat

harnasgordel. De verbinding kan gemaakt worden met een koppeling (fig.6a) of door middel

N° del lotto di produzione/Anno di fabbricazione - Production batch code/Year of manufacture - Numéro du lot de production/Année de fabrication - Nr. des Produktionsloses/ Herstellungsjahr - N°

Opslag uit de verpakking in een koele, droge, donkere plaats, verwijderd van hittebronnen,

Toepassing EN 12841:2006 Type B

inherent aan gevaar. De consequenties van verkeerde keuzes, verkeerd gebruik of slecht

van twee koppelingen en een "Goblin Lanyard" band (fig.6b). Bevestig het apparaat niet aan

de lote de producción/Año de fabricación - Productiebatch/Jaar van fabricage

hoge vochtigheid, scherpe randen, corrosieve bronnen en andere mogelijk schadelijke

Voor deze toepassing moet de knop [8] in de stand

jn met instelapparaat voor lijnen van

Numero di serie - Serial number - Numéro de série - Seriennummer - Numero de serie - Serienummer

staan.

onderhoud aan middelen kunnen resulteren in schade, zwaar letsel of zelfs de dood. De

de verbindingspunten voor hangen of positioneren van een EN 813 / EN 358 harnas.

bronnen

Voor het gebruik van "Goblin" als klimapparaat van de werklijn tijdens werk aan een touw, mag

Leggere le istruzioni di utilizzo - Read the instructions for use - Lire la notice d'information - Gebrauchsanweisung lesen - Leer las instrucciones antes de usar este produco - Lees de

gebruiker moet in staat zijn om zijn eigen veiligheid en eventuele gevaarlijke situaties te

Tijdens het werk schuift het apparaat vrij over het touw waarbij het de bewegingen van de

VERANTWOORDELIJKHEDEN

het apparaat alleen gecombineerd worden met semistatische EN 1891 Type A touwen met een

gebruiksaanwijzingen voor gebruik

beoordelen. Voor alle middelen welke gebruikt worden in valbeveiligingssystemen, is het van

gebruiker volgt. In geval van lange stilstand op dezelfde werkplek kan het apparaat in een

De firma C.A.M.P. spa noch de distributeur, is op geen enkele wijze verantwoordelijk voor

nominale diameter van 10 tot 11 mm.

Marcatura di conformità alla direttiva europea 89/686 - Conformity marking according to european directive 89/686 - Marquage de conformité à la directive européenne 89/686 - Entspricht der

essentieel belang voor de veiligheid dat het bevestigingsmiddel of ankerpunt dusdanig

hogere positie worden gebracht ten opzichte van de werker en vervolgens geblokkeerd worden

schade, letsel of de dood veroorzaakt door onjuist gebruik of door modificaties aan een product

Altijd bevestigen aan een verbindingspunt aan de buikzijde van een EN 813 harnas. De

Europaischen Richtlinie 89/686 - Marca que indica la conformidad segun la directive Europea 89/686 - Conformiteitsmarkering conform Europese richtlijn 89/686

gepositioneerd is, gedurende uitvoering van werkzaamheden, dat zowel de kans op het vallen

door de knop [8] in stand

veiligheidslijn, gecertificeerd* voor

te zetten (fig.7).

N° dell'organismo che controlla la fabbricazione del prodotto - No. of the official organism controlling the manufacturing of the product - N° de l'organisme contrôlant la fabrication du produit - Nr.

van het merk CAMP Safety. Het is te allen tijde de verantwoordelijkheid van de gebruiker om

verbinding dient te worden gemaakt met behulp van EN 362 koppelingen en EN 354

ebruiken in combinatie met EN 1891

als de potentiële valafstand, beiden geminimaliseerd worden. Verifieer bij ieder gebruik van

Indien de veiligheidslijn voor hangend werk wordt gebruikt, wordt dit in alle opzichten een

des Organs zur Herstellungs kontrolle des Produkt - N° del organismo controlador de la fabricación de este producto - Nummer van het Notified Body welke het kwaliteitsysteem controleer

zich zeker te stellen van correct en veilig gebruik van ieder product geleverd door C.A.M.P. spa

verbindingsbanden, met een totale lengte van maximaal 1 m (fig.9).

an 10 tot 11 mm.

een middel de vrije valruimte welke benodigd is onder de werkplek van de gebruiker, zodat bij

werklijn en zou dus voor een optimale veiligheid van de werknemer een aanvullende

en dat hij/zij het product alleen gebruikt voor doeleinden waarvoor het product is ontworpen,

Bevestig het apparaat niet aan de verbindingspunten voor positionering van een EN 358

een eventuele val er geen sprake is van een botsing met de ondergrond of andere obstakels in

veiligheidslijn moeten worden gebruikt.

alsmede hij/zij zich aan alle geldende veiligheidsregels houdt. Alvorens het product te

harnas.

het valtraject. Een harnasgordel is het enige middel, ter borging van het lichaam, dat men kan

In geval van dynamische belasting van het apparaat kan er schade aan de touwmantel

ligheidslijn tijdens een reddingsactie

gebruiken dient men alle noodzakelijke stappen te nemen om zichzelf op de hoogte te stellen

Zorg altijd voor gebruik in combinatie met een veiligheidslijn met instelapparaat voor lijnen van

gebruiken in een valbeveiligingssysteem. Het product mag alleen gebruikt worden zoals

ontstaan en is dus een grondige inspectie noodzakelijk. In geval van een ernstige val moeten

ijn aan een verbindingspunt voor

van reddingsmogelijkheden en uitvoering van reddingstechnieken voor het geval een

het type A.

beschreven waarbij geen uitzonderingen mogen worden gemaakt. Het product mag gebruikt

apparaat en touw worden vervangen.

ddingswerker. Bevestig het apparaat

noodsituatie zich voordoet. U eigent zich persoonlijk alle risico's en alle verantwoordelijkheden

worden in combinatie met toegestane items welke aan gepaste specificaties voldoen conform

Voor de berekening van de minimale vrije ruimte zie fig.10a-10b / Tabel A.

angen of positionering. De gevallen

toe voor al uw acties en beslissingen: indien u niet in de positie verkeert om zich de

REDDINGSTOEPASSING

de EN-standaarden, onder limitatief voorbehoud van ieder specifiek onderdeel van de

Toepassing EN 353-2:2002

worden verbonden zodat deze op elk

verantwoordelijkheden toe te eigenen, maak dan geen gebruik van deze middelen.

Samenvatting

middelen. Deze brochure geeft ook voorbeelden weer van onjuist gebruik van het product. Let

Voor deze toepassing moet de knop [8] in de stand staan.

3 JAAR GARANTIE

De CAMP "Goblin" is een instelapparaat van de veiligheidslijn, gecertificeerd* voor

g.11a); in dat geval mag het apparaat

op dat het niet mogelijk is om alle situaties van onjuist gebruik weer te geven of te beschrijven

Voor het gebruik van "Goblin" als valbeveiliging op flexibele ankerlijn, mag het apparaat alleen

Op dit product rust een garantieperiode van 3 jaar vanaf de aanschafdatum, op fouten in

reddingswerk met rope access door twee personen, te gebruiken in combinatie met EN 1891

statische touwen met een nominale

en dat dit product alleen gebruikt mag worden zoals als 'juist' wordt beschreven door de

gecombineerd worden met een semistatisch EN 1891 Type A touw met lus (Tabel A).

materiaal of fabricage. Uitgezonderd van garantie zijn: gebruikelijke slijtage, wijzigingen of

Type A semistatische touwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm.

fabrikant in deze brochure. Waar mogelijk dient het product als zijnde 'persoonlijk' te worden

Altijd bevestigen aan een verbindingspunt voor valbeveiliging (A) van een EN 361

aanpassingen, onjuiste opslag, corrosie, schade door ongevallen of achteloosheid, gebruik

oppelingen en een "Goblin Lanyard"

Gebruik

beschouwd.

harnasgordel; het gebruik van een borstbevestigingspunt verdient de voorkeur boven een

mbineerd worden met semistatische

waarvoor dit product niet is ontworpen.

Voor deze toepassing moet de knop [8] in de stand staan.

ONDERHOUD

rugbevestigingspunt. De verbinding dient te worden gemaakt met behulp van een koppeling

mm (+/- 0.1 mm).

Voor het gebruik van "Goblin" als valbeveiliging voor de veiligheidslijn tijdens een reddingsactie

Schoonmaken van onderdelen van textiel en kunststof: spoelen in schoon water met neutrale

(fig.8). Bevestig het apparaat niet aan de verbindingspunten voor hangen of positioneren van

an bij enkel gebruik: zorg voor een

SPECIFIEKE INFORMATIE

aan een touw, moet het apparaat altijd bevestigd zijn aan een verbindingspunt voor

zeep (maximale temperatuur 30°C) en natuurlijk drogen verwijderd van directe hittebronnen.

een EN 813 / EN 358 harnas.

s. Voorkom elke mogelijkheid van

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

valbeveiliging (A) van de EN 361 harnasgordel van de reddingswerker. Bevestig het apparaat

Schoonmaken van de metalen delen: spoelen in schoon water en dan afdrogen. Temperatuur:

cale lijn.

Voor de berekening van de minimale vrije ruimte zie fig.10a / Tabel A.

Samenvatting

niet aan de EN 813 / EN 358 verbindingspunten voor hangen of positionering. De gevallen

Nooit bloot stellen aan temperaturen boven 80°C zodoende de werking van het product niet te

Voor het gebruik op daken of terassen met het risico op een val over de rand (fig. 13), dient de

a-b / Tabel B.

De CAMP "Goblin" is:

persoon dient met het harnas van de reddingswerker te worden verbonden zodat deze op elk

beïnvloeden. Chemicaliën: neem het product uit gebruik zodra het in contact is gekomen met

lijn adequaat beschermd te zijn in het geval van een scherpe rand. Zijwaartse bewegingen

! een instelapparaat van de veiligheidslijn voor rope access, gecertificeerd* volgens EN

moment diens positie en beweging onder controle heeft.

htlijn 89/686/EEC.

chemisch reagerende stoffen, solventen of brandstoffen welke de werking van het product

dienen te worden beperkt om gevaarlijke slinger effecten te voorkomen in het geval van een val.

12841:2006 Type A, te gebruiken in combinatie met EN 1891 Type A semistatische lijnen met

De verbinding kan gemaakt worden met een koppeling (fig.11a); in dat geval mag het apparaat

kunnen beïnvloeden.

Voor de berekening van de veilige vrije valafstand wordt verwezen naar overzicht A. Neem

een nominale diameter van 10 tot 11 mm;

alleen gecombineerd worden met EN 1891 Type A semistatische touwen met een nominale

OPSLAG

voldoende maatregelen om te voorkomen dat het loopoppervlak breekt.

! een meelopende valbeveiliging, gecertificeerd* volgens EN 353-2:2002, te gebruiken in

diameter van 10 tot 11 mm.

de onderdelen met een smeermiddel

Opslag uit de verpakking in een koele, droge, donkere plaats, verwijderd van hittebronnen,

Toepassing EN 12841:2006 Type B

combinatie met een EN 1891 Type A semistatisch touw met lus (Tabel A);

De verbinding kan ook gemaakt worden door middel van koppelingen en een "Goblin Lanyard"

hoge vochtigheid, scherpe randen, corrosieve bronnen en andere mogelijk schadelijke

Voor deze toepassing moet de knop [8] in de stand

staan.

reiniging en smering na elk gebruik

! een klimapparaat van de werklijn voor rope access, gecertificeerd* volgens EN 12841:2006

band (fig.10b), in dat geval mag het apparaat alleen gecombineerd worden met semistatische

bronnen

Voor het gebruik van "Goblin" als klimapparaat van de werklijn tijdens werk aan een touw, mag

Type B, te gebruiken in combinatie met EN 1891 Type A semistatische touwen met een

EN 1891 Type A touwen met een nominale diameter van 11 mm (+/- 0.1 mm).

VERANTWOORDELIJKHEDEN

het apparaat alleen gecombineerd worden met semistatische EN 1891 Type A touwen met een

nominale diameter van 10 tot 11 mm.

Bij reddingstoepassingen doen zich meer risico's voor dan bij enkel gebruik: zorg voor een

De firma C.A.M.P. spa noch de distributeur, is op geen enkele wijze verantwoordelijk voor

nominale diameter van 10 tot 11 mm.

voor, gedurende en na elk gebruik,

* Tijdens de certificatieprocedure werden de volgende touwen gebruikt: CAMP Silver 10.5 mm,

geschikte aanvullende training van de reddingswerkers. Voorkom elke mogelijkheid van

oor een vakkundig persoon, vanaf de

schade, letsel of de dood veroorzaakt door onjuist gebruik of door modificaties aan een product

Altijd bevestigen aan een verbindingspunt aan de buikzijde van een EN 813 harnas. De

CAMP Titanium 11 mm, Cousin Trestec Thermocore 11 mm, Cousin Trestec Spélunca 10 mm,

speling op het touw, en zijdelingse afwijkingen van de verticale lijn.

van het merk CAMP Safety. Het is te allen tijde de verantwoordelijkheid van de gebruiker om

verbinding dient te worden gemaakt met behulp van EN 362 koppelingen en EN 354

Korda's Lluisa 10.5 mm, Korda's Titania 11 mm, Beal Contract 10.5 mm, Beal Industrie 11 mm.

Voor de berekening van de minimale vrije ruimte zie fig.12a-b / Tabel B.

zich zeker te stellen van correct en veilig gebruik van ieder product geleverd door C.A.M.P. spa

verbindingsbanden, met een totale lengte van maximaal 1 m (fig.9).

Gebruik

Aanduiding

en dat hij/zij het product alleen gebruikt voor doeleinden waarvoor het product is ontworpen,

Bevestig het apparaat niet aan de verbindingspunten voor positionering van een EN 358

Breng de Goblin op de lijn aan zoals getoond in fig.1, volgens de lijnrichting die op het apparaat

Reddingstoepassingen welke niet beschreven zijn in de richtlijn 89/686/EEC.

alsmede hij/zij zich aan alle geldende veiligheidsregels houdt. Alvorens het product te

harnas.

is aangegeven (fig.2). Voer na installatie altijd een blokkeertest uit om de juiste

gebruiken dient men alle noodzakelijke stappen te nemen om zichzelf op de hoogte te stellen

Zorg altijd voor gebruik in combinatie met een veiligheidslijn met instelapparaat voor lijnen van

montagerichting te controleren (fig.3). Controleer altijd de juiste sluiting van de koppeling in het

ONDERHOUD

van reddingsmogelijkheden en uitvoering van reddingstechnieken voor het geval een

het type A.

verbindingsgat [5]. Er kan een veiligheidskoord worden aangebracht tussen de koppeling en

Smeer na het schoonmaken de pennen van de bewegende onderdelen met een smeermiddel

noodsituatie zich voordoet. U eigent zich persoonlijk alle risico's en alle verantwoordelijkheden

het daarvoor bestemde gat [10] om verlies van het apparaat te voorkomen: let goed op dat de

toe voor al uw acties en beslissingen: indien u niet in de positie verkeert om zich de

op siliconenbasis.

REDDINGSTOEPASSING

lengte en plaatsing van het veiligheidskoord de correcte werking van het apparaat niet in de

Opmerking: bij toepassing in maritieme omgeving wordt reiniging en smering na elk gebruik

verantwoordelijkheden toe te eigenen, maak dan geen gebruik van deze middelen.

Samenvatting

weg staat. Gebruik voor de bevestiging van het apparaat aan een harnas uitsluitend ovale

aanbevolen.

3 JAAR GARANTIE

De CAMP "Goblin" is een instelapparaat van de veiligheidslijn, gecertificeerd* voor

stalen EN 362 koppelingen met de volgende kenmerken: lengte 109 mm (+/- 5 mm), min.

REVISIE

Op dit product rust een garantieperiode van 3 jaar vanaf de aanschafdatum, op fouten in

reddingswerk met rope access door twee personen, te gebruiken in combinatie met EN 1891

breukbelasting 25 kN (aanbevolen koppelingen: CAMP art.0981-1455-1878-1456) (fig.4a).

Als aanvulling op de normale inspecties die verplicht zijn, voor, gedurende en na elk gebruik,

materiaal of fabricage. Uitgezonderd van garantie zijn: gebruikelijke slijtage, wijzigingen of

Type A semistatische touwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm.

Gebruik voor het verlengstuk uitsluitend de verbindingsband "Goblin Lanyard" art.2030026F

moet dit product iedere 12 maanden onderzocht worden door een vakkundig persoon, vanaf de

aanpassingen, onjuiste opslag, corrosie, schade door ongevallen of achteloosheid, gebruik

Gebruik

waarvoor dit product niet is ontworpen.

Voor deze toepassing moet de knop [8] in de stand staan.

Voor het gebruik van "Goblin" als valbeveiliging voor de veiligheidslijn tijdens een reddingsactie

SPECIFIEKE INFORMATIE

aan een touw, moet het apparaat altijd bevestigd zijn aan een verbindingspunt voor

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

valbeveiliging (A) van de EN 361 harnasgordel van de reddingswerker. Bevestig het apparaat

Samenvatting

niet aan de EN 813 / EN 358 verbindingspunten voor hangen of positionering. De gevallen

ENG SH

NOMENCLATURA - NOMENCLATURE -

NOMENCLATURE

[10]

NOMENKLATUR - TERMINOLOGIE

[4]

[2]

[9]

[4]

[10]

[4]

[2]

[4]

[1]

[2]

[3]

[1]

[5]

[8]

[5]

[8]

STOP

[8]

[7]

[6]

[1] Flangia mobile - Mobile flange - Flasque mobile - Bewegliche Gehäuseflanke - Brida móvil - Beweegbare flens

[2] Flangia fissa - Fixed flange - Flasque fixe - Fixe Gehäuseflanke - Brida fija - Vaste flens

[3] Leva di bloccaggio - Locking lever - Levier de blocage - Sperrhebel - Leva de bloqueo - Blokkeerhendel

[4] Leva di azionamento - Action lever - Levier d'actionnement - Betätigungshebel - Leva de accionamiento - Bedieningshendel

[5] Foro di attacco - Attachment hole - Trou d'attache - Anschlagöffnung - Orificio de anclaje - Verbindingsgat

[6] Blocchetto di battuta - Stop block - Butée de blocage - Anschlagblock - Tope de bloqueo - Aanslagblokje

[7] Leva di sicurezza - Safety lever - Cliquet de sécurité - Sicherheitshebel - Leva de seguridad - Veiligheidshendel

[8] Pulsante - Button - Poussoir - Knopf - Botón - Knop

[9] Puleggia - Pulley - Poulie - Seilrolle - Polea - Riemschijf

[10] Foro per cordino anti-perdita - Hole for loss prevention cord - Trou pour la cordelette de sécurité anti-perte - Öffnung für Seil zwecks Verlustschutz - Orificio

para cuerda antipérdida - Gat voor veiligheidskoord

NOMENCLATURA - NOMENCLATURE -

NOMENCLATURE

NOMENKLATUR - TERMINOLOGIE

[9]

[10]

[2]

[4]

MARCATURA - MARKING - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - AANDUIDING

[1]

[4]

[2]

[3]

Ref.0999

EN 12841A/B:2006

Max 120 Kg

10<ø<11

EN 362

[1]

EN 353-2:2002

Lmax=

Max 120 Kg

ø11

1 13

100 cm

1234

RESCUE

Max 200 Kg

10<ø<11

EN 354

[5]

Ref.0999

[8]

EN 12841A/B:2006

[8]

[7]

EN 362

Max 120 Kg

10<ø<11

EN 353-2:2002

0 1 2 3

Max 120 Kg

ø11

[7]

[6]

RESCUE

Max 200 Kg

10<ø<11

[1] Flangia mobile - Mobile flange - Flasque mobile - Bewegliche Gehäuseflanke - Brida móvil - Beweegbare flens

[2] Flangia fissa - Fixed flange - Flasque fixe - Fixe Gehäuseflanke - Brida fija - Vaste flens

[3] Leva di bloccaggio - Locking lever - Levier de blocage - Sperrhebel - Leva de bloqueo - Blokkeerhendel

[1] Flangia mobile - Mobile flange - Flasque mobile - Bewegliche Gehäuseflanke - Brida móvil - Beweegbare flens

[4] Leva di azionamento - Action lever - Levier d'actionnement - Betätigungshebel - Leva de accionamiento - Bedieningshendel

[2] Flangia fissa - Fixed flange - Flasque fixe - Fixe Gehäuseflanke - Brida fija - Vaste flens

0 1 2 3

[5] Foro di attacco - Attachment hole - Trou d'attache - Anschlagöffnung - Orificio de anclaje - Verbindingsgat

[3] Leva di bloccaggio - Locking lever - Levier de blocage - Sperrhebel - Leva de bloqueo - Blokkeerhendel

[6] Blocchetto di battuta - Stop block - Butée de blocage - Anschlagblock - Tope de bloqueo - Aanslagblokje

[4] Leva di azionamento - Action lever - Levier d'actionnement - Betätigungshebel - Leva de acc

[7] Leva di sicurezza - Safety lever - Cliquet de sécurité - Sicherheitshebel - Leva de seguridad - Veiligheidshendel

[8] Pulsante - Button - Poussoir - Knopf - Botón - Knop

[9] Puleggia - Pulley - Poulie - Seilrolle - Polea - Riemschijf

[10] Foro per cordino anti-perdita - Hole for loss prevention cord - Trou pour la cordelette de sécurité anti-perte - Öffnung für Seil zwecks Verlustschutz - Orificio

EN12841B:2006

para cuerda antipérdida - Gat voor veiligheidskoord

MAX 120 kg

Nome del fabbricante - Name of the manufacturer - Nom du fabricant - Name des Herstellers - Nombre del fabricante - Naam van de fabrikant

Tipo del dispositivo - Type of the device - Type d'équipement - Typbezeichnung des Produkts - Tipo di equipamento - Type product

= EN 1891 Type A

Referenza del prodotto - Reference number of the product - Référence du produit - Referenznummer des Produkts - Referencia de producto - Referentienummer van het produkt

10£

Ø£

11 mm