Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Cardo Door Magic 1000 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cardo Door Anleitungen
  4. Torantriebe
  5. Magic 1000
  6. Handbuch

Cardo Door Magic 1000 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Magic 1000:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

DE Garagentorantrieb
GB Garage door operator
FR Motorisation de porte de garage
SE Portautomatik
DK Garageportmotor
NO Garasjeportåpner
FI Ovikoneisto
NL Garagedeuraandrijving
IT Motorizzazione per garage
HU Garázskapu-hajtómű
RU Привод гаражных ворот
Magic 1000
PL Napęd do bram garażowych
SI Pogon za garažna vrata
CZ Pohon garážových vrat
SK Pohon garážových brán
GR Μηχανισμός κίνησης γκαραζόποτρας
ES Accionamiento de la puerta de garaje
PT Automatismo para portões de garagem
BG Задвижване на гаражна врата
HR Pogon garažnih vrata
RO Acţionare poartă de garaj
AE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Cardo Door Magic 1000

Inhaltszusammenfassung für Cardo Door Magic 1000

  • Seite 1 Magic 1000 DE Garagentorantrieb PL Napęd do bram garażowych GB Garage door operator SI Pogon za garažna vrata FR Motorisation de porte de garage CZ Pohon garážových vrat SE Portautomatik SK Pohon garážových brán DK Garageportmotor GR Μηχανισμός κίνησης γκαραζόποτρας...
  • Seite 2 Deutsch English Français Svenska Dansk Norsk Suomi Nederlands Italiano Magyar Русскии Polski Slovenščina Ceština Slovensky Ελληνικά Español Português Български Hrvatski Română N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    • eine sich im Tor befindliche Schlupftür geschlossen und mit VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von einer Sicherheitseinrichtung versehen ist, die ein Personen und Material. Eine Missachtung der mit Einschalten bei geöffneter Tür verhindert. diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Magic 1000 N000925 12/2010 1 / 214...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise Für Den Einbau

    Schutzvorrichtung, die Verletzungen durch ein sich bewegendes Tor verhindern soll. Das Tor von außen mit beiden Händen in Hüfthöhe stoppen. Beim Schließvorgang: Das Tor muss automatisch halten und kurz zurücklaufen, wenn es auf Widerstand stößt. 2 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 5: Einbauvorbereitung

    Display blinkt FL. Nach 3 Sekunden erscheint Der Handsender weist zum Zeitpunkt der Auslieferung wieder die Statusmeldung. und nach einem Reset des Torantriebes folgende Funktionen auf: • A Totmann-Betrieb und Feineinstellung "AUF" • B Totmann-Betrieb und Feineinstellung "ZU" Magic 1000 N000925 12/2010 3 / 214...

  • Seite 6: Bedienung

    Menues A0 bis A4 verändert, besteht kein Schutz Antriebsbeleuchtung nach jedem Torlauf. Ein mehr durch die Kraftabschaltung! Vor einer Verstellen setzt den Zähler des Wartungsintervalls Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen. Dazu zurück. Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen. 4 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 7: Reset

    Schließautomatik (b4, c1) auf EIN (>000) stören. eingestellt, darf das Tor nur mit einer zusätzlichen Sicherheitseinrichtung betrieben werden. Externer Impulseingang An den Klemmen 14 und 15 kann ein externes Impulssignal (z.B. Wandtaster) angeschlossen werden. Magic 1000 N000925 12/2010 5 / 214...

  • Seite 8: Zusätzliche Antenne

    Hindernissicherung falsch eingestelltes Tor oder ohne Funktion Hindernis / Reset und neues Einlernen durchführen Antrieb läuft Keine oder falsche Stromversorgung überhaupt nicht / Sicherung Motorsteuerung defekt / Externe Anschlüsse 7 und 8 überprüfen 6 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 9: Wartungsintervalle

    Nennlast 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 lang 3978 +/- 25 mm Magic 1000 Gr. 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 Gr. 4 7242 +/- 25 mm Gesamtlänge 3) 615 +/- 25 mm Gesamtlänge 2) 3)

  • Seite 10: Introduction

    CAUTION Warns of potential injury and material • If a person with restricted physical, sensory or mental damage. Non-observance of instructions marked with capacity, or a person with little experience and/or these symbols can result in serious injuries and 8 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 11: Installation Precautions

    After load switch-off, the door operator lights flash until the next pulse or wireless command is received. Emergency release Check as per the information provided on page 168 (J). Additional safety devices Check for proper functioning as per the manufacturer’s instructions. Magic 1000 N000925 12/2010 9 / 214...

  • Seite 12: Installation Preparations

    Do not press any keys command is taught in. during the teach-in procedure. Note: The number of the function is shown in the display during the transmission pulse. Preparation: Connect the door to the door operator. 10 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 13: Operation

    Teach the door operator in out. A misadjustment resets the counter of the maintenance interval. again before re-commissioning. For this carry out Teaching in the door operator (Chapter 15) . Magic 1000 N000925 12/2010 11 / 214...

  • Seite 14: Reset

    14 and 15. If the added load (A5, A6) is >003 and/or the automatic closing (b4, c1) is set to ON (>000), the door may only be operated with an additional safety device. 12 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 15: Additional Antenna

    Reset and teach in again The operator is not None or wrong voltage supply / The working at all. fuse of the motor control is defective / Check external terminals 7 and 8. Magic 1000 N000925 12/2010 13 / 214...

  • Seite 16: Maintenance Intervals

    Rated load 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 long 3978 +/- 25 mm Magic 1000 size 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 size 4 7242 +/- 25 mm Total length 3) 615 +/- 25 mm...

  • Seite 17: Introduction

    • le montage de la motorisation de porte a été effectué conformément aux normes (EN 12453, EN 12445 et EN 12635). • les éventuels équipements de sécurité supplémentaires (cellule photoélectrique, capteur optique, listel de sécurité) Magic 1000 N000925 12/2010 15 / 214...

  • Seite 18: Consignes De Sécurité Pour Le Montage

    à prévenir les blessures dues au déplacement de la porte. Arrêter la porte de l’extérieur avec les deux mains, à hauteur des hanches. Lors de la fermeture: Lorsqu'elle rencontre une résistance, la porte doit s’arrêter 16 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 19: Branchements

    Lorsque le montage est terminé Contrôler la coupure de sécurité conformément au • Ouvrir lentement la porte à la main jusqu'à que le chariot Chapitre 9, Contrôle de sécurité. s'enclenche audiblement. Magic 1000 N000925 12/2010 17 / 214...

  • Seite 20: Apprentissage/Effacement De L'émetteur De Poche

    * Libération des obstacles aussi dans le sens OUVERTURE A8 Temps d'alerte (OUVERTURE/FERMETURE) 001 Sélectionner le menu Programmation = 2 s... 008=16 s. Sélectionner le menu souhaité au moyen des A9 Carte additionnelle touches 000= ZKMagicS 001= ZKMagic 18 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 21 (2, jaune) sont branchées. b9 Compteur de courses (non 008000 modifiable). Chacune des positions numériques (0 à 5) est 012345 affichée l'une après l'autre. L'exemple montre la valeur 8.000 Sélectionner la position avec les touches Magic 1000 N000925 12/2010 19 / 214...

  • Seite 22: Remise À Zéro

    Un éclairage supplémentaire de 60 W max. (pas de tube fluorescent) peut être raccordé en plus de la lampe de la motorisation (40 W) aux bornes 1 et 2. Note: certaines ampoules basse consommation peuvent 20 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 23: Causes De Défauts/Remèdes

    (env. 1 s.), l'affichage du niveau radio est activé. x=1 pas de signal radio...x=8 intensité du signal élevée L'affichage du niveau de signal reste activé jusqu'à ce que les deux touches soient de nouveau actionnées simultanément (env. 1 s.). Magic 1000 N000925 12/2010 21 / 214...

  • Seite 24: Caractéristiques Techniques

    Charge nominale 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 long 3978 +/- 25 mm Magic 1000 taille 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 taille 4 7242 +/- 25 mm Longueur totale 3) 615 +/- 25 mm...

  • Seite 25: Inledning

    Den ska i förekommande fall beställas separat. • när en gångdörr som sitter i porten är stängd och utrustad med en säkerhetsanordning, som förhindrar en inkoppling när dörren är öppen • en extra säkerhetsanordning (säkerhetslist) monterats innan stängningsautomatiken aktiverats. Magic 1000 N000925 12/2010 23 / 214...

  • Seite 26: Säkerhetsanvisningar För Installationen

    (när meny A7 = 001, sedan sker en kort återkörning). Efter ett säkerhetsstopp blinkar portautomatiklampan tills nästa impuls eller radiokommando. Nödöppning Kontrollera enligt anvisningarna på sidan 168 (J). Extra säkerhetsanordningar Kontrollera att funktionen är felfri enligt tillverkarens anvisningar. 24 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 27: Installationsförberedelse

    (ca.>6 Inlärning med handsändare sek.), på displayen blinkar FL. Statusmeddelandet visas igen Vid leveransen och efter en återställning av efter 3 sekunder. portautomatiken har handsändaren följande funktioner: • A Död-mans-läge och fininställning ”ÖPPEN” Magic 1000 N000925 12/2010 25 / 214...

  • Seite 28: Användning

    Före en omstart, gör en ny inlärning av Efter att underhållsintervallet avslutats, blinkar portautomatiken. För detta ska du genomföra punkten portautomatikens belysning efter varje Inlärning av portautomatik (Kapitel 15) . portkörning. En justering återställer räknaren för serviceintervall. 26 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 29: Återställning

    Om krafttillförseln (A5, A6) >003 och/eller Det går att ansluta en extern impulssignal (t.ex. väggknapp) stängningsautomatiken (b4, c1) ställs in på TILL på klämmorna 14 och 15. (>000), får porten endast användas tillsammans med en extra säkerhetsanordning. Magic 1000 N000925 12/2010 27 / 214...

  • Seite 30: Extra Antenn

    (Kapitel 15). Hinderskydd utan Felinställd port eller hinder/genomför funktion en återställning och en ny inlärning. Portautomatiken går Ingen eller fel strömförsörjning/ överhuvudtaget inte säkring motorstyrsystem defekt/ kontrollera externa anslutningar 7 och 8. 28 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 31: Underhållsintervaller

    Nominell last 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 lång 3978 +/- 25 mm Magic 1000 st. 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 st. 4 7242 +/- 25 mm Totallängd 3) 615 +/- 25 mm Totallängd 2) 3)

  • Seite 32: Introduktion

    Denne skal i givet fald bestilles separat. • en gangdør, som befinder sig i porten, er lukket og forsynet med en beskyttelsesanordning, som forhindrer indkobling med åben dør. • der inden aktivering af låseautomatikken er monteret en 30 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 33: Sikkerhedshenvisninger For Indbygningen

    Porten skal automatisk stoppe, når den rammer en modstand (ved menu A7 = 001 følger derefter et kort tilbageløb). Efter en kraftudkobling blinker portautomatikkens lampe indtil næste impuls eller radio-kommando. Frikobling Kontroller i overensstemmelse med angivelserne på side 168 (J). Magic 1000 N000925 12/2010 31 / 214...

  • Seite 34: Forberedelse Til Indbygning

    FL. Efter 3 sek. vises statusmeddelelsen igen. Forberedelse: Porten tilkobles til portautomatikken. Indlæring med håndsender Håndsenderen har på leveringstidspunktet og efter et reset af portautomatikken følgende funktioner: • A Dødmands-drift og finindstilling "OP" • B Dødmands-drift og finindstilling "I" 32 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 35: Betjening

    A0 Længde SOFTKØRSEL OP på 7 cm 002= dataudlæsning (ekstrakort) En indstilling er kun mulig, hvis stikket NØDSTOP 000..009 (1, grøn) og lysbom (2, gul) ikke er tilsluttet. A1 Længde SOFTKØRSEL I på 7 cm 000..009 Magic 1000 N000925 12/2010 33 / 214...

  • Seite 36: Reset

    Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A, B eller C (se Kapitel 10) på tast og Menu længere end 8 sek. Lysindikatoren blinker (rES), derefter vises statusmeddelelsen; RESET er gennemført. Håndsenderne bliver ikke slettet. RESET, fabrikkens indstilling • Træk stikket (1) ud. 34 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 37: Udbedring Af Driftsforstyrrelser

    à 4 blink, gennemfør Indlæring af portautomatikken (Kapitel 15) Motoren slukker Kontroller porten mht. bevægelighed under kørslen og hindringssikring / udfør RESET / indlær portautomatikken Håndsenderen er Udskift batteriet uden funktion, LED’en lyser ikke Magic 1000 N000925 12/2010 35 / 214...

  • Seite 38: Tekniske Data

    Magic 1000 2890 +/- 25 mm 28 Afmontering, bortskaffelse Magic 1000 lang 3978 +/- 25 mm Magic 1000 str. 3 5066 +/- 25 mm Portautomatikkens afmontering foretages i modsat Magic 1000 str. 4 7242 +/- 25 mm rækkefølge af indbygningsvejledningen. Den skal Samlet længde 3)

  • Seite 39: Innledning

    • eventuelle andre monterte sikkerhetsinnretninger (lyssensor, opto-sensor, sikkerhetslist) er funksjonsdyktige. • det finnes en nødåpningsmulighet på utsiden på garasjer uten annen tilkomst. Denne må eventuelt bestilles separat. • en eventuelt innmontert dør i garasjeporten er stengt og Magic 1000 N000925 12/2010 37 / 214...

  • Seite 40: Sikkerhetsinstrukser For Montering

    Porten må stoppe automatisk når den møter motstand (når meny A7 = 001 følger det deretter en kort reversering). Etter en utkobling blinker lyset for portåpneren inntil neste impuls eller fjernkontrollkommando. Nødåpning Kontroller iht. opplysningene på side 168 (J). 38 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 41: Forberedelse Av Monteringen

    Innstilling med fjernkontroll Ved levering og etter en reset av portåpneren har fjernkontrollen følgende funksjoner: • A „Dødmannsknapp" og fininnstilling „ÅPEN" • B „Dødmannsknapp" og fininnstilling „LUKKET" • C og D Bekrefte (lagre) Magic 1000 N000925 12/2010 39 / 214...

  • Seite 42: Betjening

    Portåpneren må stilles inn på nytt før en ny igangsetting. Eksempel: 005 = 5000 portbevegelser Utfør i denne forbindelse Stille inn portåpneren (Kapittel 15). Når vedlikeholdsintervallet er forbi, blinker portåpnerbelysningen etter hver portbevegelse. En justering tilbakestiller telleren for vedlikeholdsintervaller. 40 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 43: Reset

    (b4, c1) stilles inn på PÅ (>000), er trådløse signalet. det kun tillatt å bruke porten med en ekstra Ekstern impulsinngang sikkerhetsinnretning. Det kan kobles et eksternt impulssignal (f.eks. veggbryter) til klemme 14 og 15. Magic 1000 N000925 12/2010 41 / 214...

  • Seite 44: Ekstra Antenne

    • Ekstra sikkerhetsinnretninger (om installert) Portåpneren går Ingen eller feil strømforsyning / Hvert halvår overhodet ikke sikring for motorstyring defekt / kontroller de eksterne tilkoblingene • Festet av portåpneren til taket og veggen. 7 og 8 42 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 45: Samsvarserklæring

    2890 +/- 25 mm kyndig personale. Magic 1000 lang 3978 +/- 25 mm Avfallsbehandling skal skje på miljøvennlig måte. Magic 1000 st. 3 5066 +/- 25 mm Elektrotekniske deler må ikke kastes i Magic 1000 st. 4 7242 +/- 25 mm husholdningsavfallet.

  • Seite 46: Johdanto

    • Autotallin ulkopuolelle on asennettu hätävapautin, jos tallissa ei ole toista ovea. Se on tilattava tarvittaessa erikseen. • Jos tallinovessa on erillinen käyntiovi, se on varustettava turvalaitteella, joka estää koneiston käynnistymisen 44 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 47: Asennukseen Liittyvät Turvatoimenpiteet

    Kun ovi törmää esteeseen, sen on pysähdyttävä itsestään (jos valikko A7 = 001, se palautuu tämän jälkeen hieman takaisin). Kun katkaisupiiri on lauennut, ovikoneiston valo vilkkuu, kunnes järjestelmä saa seuraavan impulssin tai käskyn kaukosäätimestä. Magic 1000 N000925 12/2010 45 / 214...

  • Seite 48: Asennuksen Valmistelu

    Näytössä vilkkuu FL. 3 sekunnin kuluttua Kaukosäätimen toiminnot toimitustilassa sekä statusilmoitus tulee näkyviin. ovikoneiston resetoinnin jälkeen: • A varokäyttö ja hienosäätö AUKI • B varokäyttö ja hienosäätö KIINNI • C ja D vahvistus (tallennus) 46 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 49: Käyttö

    Ovikoneiston asetukset on ohjelmoitava uudelleen ennen b7 Versionumero kuin sitä käytetään. Tätä varten suorita Ovikoneiston 04200510 Jokainen numeropaikka (0-7) ohjelmointi (luku 15) . näkyy vuorotellen. 01234567 Esimerkissä näkyy: Versio: 04 Päiväys: 20.05.10 Valitse paikka painikkeilla Magic 1000 N000925 12/2010 47 / 214...

  • Seite 50: Reset

    Jos voiman lisäämisen (A5, A6) >003 ja/tai automaattisen sulkeutumisen (b4, c1) asetukseksi Ulkoinen impulssitulo valitaan PÄÄLLÄ (>000), ovea saa käyttää vain Liittimiin 14 ja 15 voidaan kytkeä ulkoinen impulssisignaali lisäturvalaitteen kanssa. (esim. seinäpainike). 48 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 51: Häiriötilojen Poisto

    Koneisto ei käynnisty Virtaa ei tule tai virransyötössä vikaa Puolen vuoden välein lainkaan / moottorin ohjauspiirin sulake • Käyttömoottorin kiinnitys kattoon/seinään viallinen / tarkasta ulkoiset liitännät 7 ja 8 Magic 1000 N000925 12/2010 49 / 214...

  • Seite 52: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000, pitkä 3978 +/- 25 mm Ovikoneisto irrotetaan päinvastaisessa Magic 1000, koko 3 5066 +/- 25 mm järjestyksessä asennusohjeeseen nähden, sen Magic 1000, koko 4 7242 +/- 25 mm saa purkaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja.

  • Seite 53: Inleiding

    Die kan eventueel apart worden besteld. In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen • een zich in de deur bevindende loopdeur gesloten is en van gebruikt: een veiligheidsinrichting voorzien is, die het inschakelen Magic 1000 N000925 12/2010 51 / 214...

  • Seite 54: Veiligheidstips Voor De Montage

    Bij het openen: De deur moet automatisch stoppen als hij op weerstand stoot (als menu A7 = 001, volgt een korte terugloop). Na het uitschakelen van de kracht knippert het 52 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 55: Montagevoorbereiding

    >6 seconden indrukken, op De handzender heeft op het moment van levering en het display knippert FL. Na 3 seconden verschijnt weer de na een reset van de deuraandrijving de volgende statusmelding. functies: Magic 1000 N000925 12/2010 53 / 214...

  • Seite 56: Bediening

    Na afloop van de onderhoudsbeurt knippert de Lees vóór het weer in gebruik nemen de deuraandrijving aandrijfverlichting na elk gebruik van de deur. opnieuw in. Daartoe Deuraandrijving inlezen (Hoofdstuk 15) Verstellen zet de teller van de onderhoudsbeurt uitvoeren. terug. 54 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 57: Reset

    Als de krachttoevoer (A5, A6) >003 en/of de klemmen 1 en 2 worden aangesloten. automatische sluiting (b4, c1) op AAN (>000) is ??Notitie: sommige energiespaarlampen kunnen het ingesteld, mag de deur alleen met een extra radiosignaal storen. veiligheidsinrichting worden gebruikt. Magic 1000 N000925 12/2010 55 / 214...

  • Seite 58: Externe Impulsingang

    Netstekker eruit trekken. • Aandrijfkap demonteren, zie pagina 171. • Defecte zekering (S1) uit de zekeringhouder (S2) trekken en vervangen. Op de waarde van de zekering letten! • Aandrijfkap weer monteren. Netverbinding weer aanbrengen. 56 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 59: Batterij Van De Handzender Vervangen

    Nominale belasting 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 lang 3978 +/- 25 mm Magic 1000 gr. 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 gr. 4 7242 +/- 25 mm totale lengte 3) 615 +/- 25 mm...

  • Seite 60: Introduzione

    • gli eventuali altri dispositivi di sicurezza (barriera fotoelettrica, sensori ottici e barra di sicurezza) sono funzionanti, • nei garage senza secondo accesso è presente un dispositivo di sblocco d'emergenza esterno da ordinare 58 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 61: Norme Di Sicurezza Per Il Montaggio

    Durante la chiusura: il portone deve arrestarsi automaticamente e tornare leggermente indietro se incontra resistenza. Durante l'apertura: il portone deve arrestarsi automaticamente se incontra resistenza (se il menu A7 = 001, torna leggermente indietro). Magic 1000 N000925 12/2010 59 / 214...

  • Seite 62: Preparazione Al Montaggio

    Premere il tasto desiderato sul trasmettitore manuale, il alcun tasto durante questa operazione. comando radio è istruito. Nota: durante l’impulso di trasmissione viene visualizzato sul Preparazione: collegare il portone alla motorizzazione. display il numero della funzione. 60 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 63: Utilizzo

    * se A9= 001 b2 Costole di sicurezza, con scheda supplementare ZKMagic e se A9= 001 000= OFF 001= OSE 002= 8k2 b3 Rilevamento corsa a vuoto 000 = OFF 001= ON 001 Magic 1000 N000925 12/2010 61 / 214...

  • Seite 64: Reset

    Collegamento: scollegare e conservare il connettore con il dopo arresto d’emergenza ponticello giallo dal collegamento esterno 2. Collegare il 001 = il tempo di chiusura riparte dopo lo sblocco dispositivo di sicurezza. dell’arresto di emergenza 62 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 65: Arresto D'emergenza

    Controllare il pulsante a muro e la Hardware LS azionare la linea di comando Disinserzione tiristori motorizzazione premendo il pulsante Disinserzione relè a muro (opzionale) Test watchdog Test ROM Test RAM Test SE Magic 1000 N000925 12/2010 63 / 214...

  • Seite 66: Indicazione / Controllo Del Livello Di Ricezione Radio

    Carico nominale 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Indicazione / controllo del livello di ricezione Magic 1000 esec. lunga 3978 +/- 25 mm radio Magic 1000 Dim. 3 5066 +/- 25 mm L’intensità del segnale radio ricevuto può essere visualizzata.

  • Seite 67: Bevezetés

    (EN 12453, EN 12445 és EN 12635), • adott esetben a kiegészítésképpen felszerelt biztonsági berendezések (fénysorompó, optoszenzor, biztonsági léc) működőképesek, • második bejárattal nem rendelkező garázsoknál kívül vészkireteszelő létezik. Ezt adott esetben külön kell megrendelni. Magic 1000 N000925 12/2010 65 / 214...

  • Seite 68: Beszerelési Biztonsági Utasítások

    A kapunak automatikusan meg kell állnia és kicsit visszafelé kell futnia, ha ellenállásba ütközik. Nyitási folyamatnál: A kapunak automatikusan meg kell állnia, ha ellenállásba ütközik (ha az A7 menü=001, ezután a kapu egy kicsit visszafelé fut). 66 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 69: Beszerelés Előkészítése

    >6másodpercig, a kijelzőn FL villog. 3másodperc múlva újra Betanítás kézi adóval a státuszjelzés jelenik meg. A kézi adó a kiszállítás időpontjában és a kapuhajtómű resetje után a következő funkciókkal rendelkezik: • A Biztonsági üzem és „NYIT” finombeállítás Magic 1000 N000925 12/2010 67 / 214...

  • Seite 70: Kezelés

    Példa: 005 = 5000 kapumozgatás kapuhajtóművet újra be kell tanítani. Ehhez elvégzendő: kapuhajtómű betanítása (15. fejezet). A karbantartási időköz lejárta után minden kapumozgatás után villog a hajtómű-világítás. Elállítás után visszaállítódik a karbantartási időköz számlálója. 68 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 71: Reset

    (fénycső nem) köthető az 1-es és a 2-es (csak fénysorompóval együtt) kapocsra. Megjegyzés: Némelyik energiatakarékos lámpa zavarhatja a Ha az erőráadást (A5, A6) >003 és/vagy a rádiójelet. záróautomatikát (b4, c1) BE (>000) értékre állítják, Magic 1000 N000925 12/2010 69 / 214...

  • Seite 72: Külső Impulzusbemenet

    Behelyezésnél ügyeljen a sarkok helyzetére. Az A kapuhajtómű A kapuhajtómű nincs betanítva. elhasznált elemet a környezetvédelmi lámpája 4-es Figyelem, nem véd a hajtómű- szempontoknak megfelelően ártalmatlanítsa. intervallumban villog lekapcsolás! Elvégzendő: A kapuhajtómű betanítása (15. fejezet) 70 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 73: Karbantartási Időközök

    Névleges teher 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000, hosszú 3978 +/- 25 mm Magic 1000, 3-as méret 5066 +/- 25 mm Magic 1000, 4-es méret 7242 +/- 25 mm Teljes hosszúság 3) 615 +/- 25 mm Teljes hosszúság 2) 3)

  • Seite 74: Введение

    DIN EN 13241-1. предписаниями и местными возможностями. • монтаж привода ворот был выполнен в соответствии с Комплект поставки см. на стр. 169. нормами (EN 12453, EN 12445 и EN 12635). • дополнительные предохранительные устройства 72 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 75: Указания По Технике Безопасности При Монтаже

    выключателя (опциональное оборудование) на L2 Пробный ход ОТКР (усилия) встроенной в ворота проходной двери. L1 Пробный ход ЗАКР (усилия) • Аварийное отпирающее устройство (см. стр. 168 (J)) Err Ошибка и номер ошибки (мигает) Magic 1000 N000925 12/2010 73 / 214...

  • Seite 76: Подключения

    того, как ворота открыты, и горит лампа привода ворот. G60 макс. 100 - 120 мм G1 Проверить отключение усилия привода согласно раздел 9, Контроль обеспечения техники Среднеподвесные ворота 20 - 40 мм G4 безопасности. 74 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 77: Первоначальная Настройка Без Пульта

    ворот можно подать посредством имеющегося в A2 Скорость плавного хода (ЗАКР) мм/сек комплекте поставки пульта дистанционного управления 000= 50...009= 140 или опционально подсоединяемых (например, A3 Обратный отход, ВЫКЛ= 000 ВКЛ= 001 настенных) выключателей. Magic 1000 N000925 12/2010 75 / 214...
  • Seite 78 001..009 (в 1000 движений ворот) ОТКР Пример: 005 = 5000 движений ворот ЗАКР По истечении интервала технического обслуживания подсветка привода мигает при Стоп STOP каждом ходе ворот. При изменении настройки счетчик интервала технического обслуживания устанавливается на нуль. 76 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 79: Сброс

    ворот (контакт разомкнут) ворота сразу В случае повторного появления неисправности останавливаются. После замыкания контакта аварийного обратиться в сервисную службу. выключения привод ворот можно снова перемещать, подав следующий импульс. Указание. Если одна и та же неисправность обнаружена Magic 1000 N000925 12/2010 77 / 214...

  • Seite 80: Причины Неисправностей И Их Устранение

    работает передачи функциональный сигнал (см. раздел 16): выполнить первоначальную настройку пульта дистанционного управления / плохой прием сигнала (установить дополнительную антенну) Привод не работает Проверить настенный от настенного выключатель и кабель управления выключателя (опция) 78 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 81: Технические Характеристики

    Magic 1000 2890 +/- 25 mm 28 Демонтаж, утилизация Magic 1000 длинный 3978 +/- 25 mm Magic 1000 разм. 3 5066 +/- 25 mm Демонтаж привода ворот осуществляется в Magic 1000 разм. 4 7242 +/- 25 mm последовательности, обратной монтажу, и...

  • Seite 82: Wprowadzenie

    • brama spełnia wymogi norm EN 12604, EN 12605 i DIN EN Zakres dostawy patrz strona 169. 13241-1. • montaż napędu bramy został wykonany zgodnie z normami (EN 12453, EN 12445 i EN 12635). 80 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 83: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Podczas Montażu

    L3 Ruch nastawczy ZAMYKANIE i ustawianie położenia • Otwieranie awaryjne (patrz strona 168 (J)) końcowego ZAMKNIĘTE L2 Przesuw próbny OTWIERANIE (wartości siły) L1 Przesuw próbny ZAMYKANIE (wartości siły) Err Błąd i numer błędu (pulsujący) Magic 1000 N000925 12/2010 81 / 214...

  • Seite 84: Przyłącza

    Procedura samouczenia jest zakończona, gdy brama jest otwarta i oświetlenie napędu bramy świeci się. 14 Pierwsze uruchomienie Sprawdzić odłączanie siły zgodnie z Rozdział 9, Po zakończeniu montażu Sprawdzenie zabezpieczeń. • powoli otworzyć ręcznie bramę, aż sanie zatrzasną się w 82 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 85: Samouczenie / Resetowanie Pilota Zdalnego Sterowania

    (D). Wybrać menu programowania Przyciskami wybrać odpowiednie menu. Pokazywanie / zmienianie wartości menu Wskazania: Nacisnąć przycisk Menu i przytrzymać krócej niż 1,5 s, zostanie pokazana wartość menu (E). Zmiana: Przyciskami zmienić wartość. Magic 1000 N000925 12/2010 83 / 214...

  • Seite 86: Resetowanie

    (2, żółta) jest odłączona. zabezpieczenie przez funkcję odłączania siły! Przed wznowieniem użytkowania przeprowadzić procedurę samouczenia napędu bramy od nowa. W tym celu wykonać Samouczenie napędu bramy (Rozdział 15) . Resetowanie (zapisanych wartości przesuwów próbnych) 84 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 87: Podłączanie Dodatkowych Urządzeń Zabezpieczających

    (np. klawiaturę ścienną). częstotliwością Lampka napędu Napęd bramy nie jest bramy miga seriami zaprogramowany, uwaga, nie działa po 4 impulsy zabezpieczenie przez funkcję odłączania siły! WykonaćSamouczenie napędu bramy (Rozdział 15) napędu bramy. Magic 1000 N000925 12/2010 85 / 214...

  • Seite 88: Wymiana Baterii W Pilocie

    Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. • Zdemontować pokrywę napędu, patrz strona 171. • Wyjąć uszkodzony bezpiecznik (S1) z podstawy (S2) i wymienić. Przestrzegać parametrów bezpiecznika! • Ponownie zamontować pokrywę napędu. Podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego. 86 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 89: Dane Techniczne

    Produkt należy zutylizować w sposób przyjazny dla Magic 1000 długa 3978 +/- 25 mm środowiska. Podzespołów elektrotechnicznych nie wolno Magic 1000 wielkość 3 5066 +/- 25 mm wyrzucać do śmieci. 2002/96/EG (WEEE) Magic 1000 wielkość 4 7242 +/- 25 mm Długość...

  • Seite 90: Uvod

    V teh navodilih so uporabljeni naslednji simboli: PREVIDNO Opozarja na nevarnost telesnih poškodb in materialne škode. Neupoštevanje opozoril, ki so označena s tem simbolom, lahko povzroči težke telesne poškodbe in materialno škodo. 88 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 91: Varnostni Napotki Za Montažo

    Po odklopu napajanja utripa luč pogona do naslednjega impulza ali daljinskega ukaza. Odpiranje v sili Preverite v skladu z navodili na strani 168 (J). Dodatne varnostne priprave Preverite glede brezhibnega delovanja v skladu s podatki proizvajalca. Magic 1000 N000925 12/2010 89 / 214...

  • Seite 92: Priprava Za Montažo

    Funkcije daljinskega upravljalnika ob dobavi in po ponastavitvi (resetu) pogona: • A delovanje Totmann in natančna nastavitev "ZAPRTO" • B delovanje Totmann in natančna nastavitev "ODPRTO" • C in D potrditev (shranjevanje) 90 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 93: Upravljanje

    011..040 čas za odprto stanje min* potrebno ponovno programiranje pogona. V ta namen (011=1 min... 040=30 min) * z opozorilnim časom izvedite postopek Programiranje pogona (poglavje 15). * Aktiven samo, ko so vrata do konca odprta Magic 1000 N000925 12/2010 91 / 214...

  • Seite 94: Reset

    (40 W) se lahko na sponki 1 in 2 priključi dodatna osvetlitev z Stop močjo do največ 60 W (ne uporabljajte fluorescenčne sijalke). STOP Opomba: Mnoge energetsko varčne žarnice lahko motijo radijski signal. 92 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 95: Vhod Za Zunanji Signal

    Rabljeno Luč pogona utripa na Pogon ni programiran, pozor, 4 sekunde zaščita z odklopom napajanja ni na baterijo odstranite na okolju neškodljiv način. voljo! Izvedite Programiranje pogona (poglavje 15) Magic 1000 N000925 12/2010 93 / 214...

  • Seite 96: Intervali Vzdrževanja

    Nazivna obremenitev 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000, dolg 3978 +/- 25 mm Magic 1000 vel. 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 vel. 4 7242 +/- 25 mm Skupna dolžina 3) 615 +/- 25 mm Skupna dolžina 2) 3)

  • Seite 97: Úvod

    V tomto návodu se používá následujících symbolů: OPATRNĚ Varuje před ohrožením osob a materiálu. Nedbání na pokyn označený tímto symbolem může způsobit vážná zranění a poškození materiálu. UPOZORNĚNÍ: Technické pokyny, na které se obzvlášt' musí vzít zřetel. Magic 1000 N000925 12/2010 95 / 214...

  • Seite 98: Bezpečnostní Pokyny Pro Montáž

    Po odpojení síly bliká světlo pohonu vrat až k příštímu impulzu nebo radiovému příkazu. Nouzové odblokování Přezkoušení podle údajů na straně 168 (J). Přídavná bezpečnostní zařízení Přezkoušení vzhledem kbezvadné funkci podle údajů výrobce. 96 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 99: Příprava Montáže

    FL. Za 3 vteřiny se znovu objeví stavové hlášení. Ruční vysílač vykazuje v okamžiku vydání a po Resetu pohonu dveří následující funkce: • A Provoz mrtvý muž a jemné nastavení "OTEVŘENO" • B Provoz mrtvý muž a jemné nastavení "ZAVŘENO" Magic 1000 N000925 12/2010 97 / 214...

  • Seite 100: Obsluha

    Před uvedením do provozu nově naučit 001..040 doba setrvání min* pohon vrat. K tomu vykonat Naučit pohon vrat (Kapitola 15). (011=1min... 040=30min) * s připočtením předvarovné doby * Aktivní jen, byla-li vrata úplně otevřena 98 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 101: Reset

    Připojení smí provést jen odborná elektrotechnická síla. K ZAVŘENO osvětlení pohonu (40 W) lze navíc připojit přídavné osvětlení Zastavení max. 60 W (ne zářivka) na svorky 1 a 2. STOP Poznámka: Některé žárovky s úsporou energie mohou rušit radiový signál. Magic 1000 N000925 12/2010 99 / 214...

  • Seite 102: Externí Vstup Impulzů

    Pohon vrat není naučen, pozor, bliká ve 4 intervalech neexistuje ochrana odpojením síly! Pohon vrat Naučit pohon vrat (Kapitola 15) vykonat. Zajištění překážky chybně nastavená vrata nebo bez funkce překážka / Reset a provést znovu naučení. 100 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 103: Intervaly Údržby

    Jmenovitá zátěž 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 dlouhý 3978 +/- 25 mm Magic 1000 vel. 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 vel. 4 7242 +/- 25 mm Celková délka 3) 615 +/- 25 mm Celková...

  • Seite 104: Úvod

    (bezpečnostná lišta, POZOR OPATRNE Varuje pred nebezpečenstvom atď.). ohrozenia osôb a materiálu. Nerešpektovanie pokynov • Ak osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo označených týmto symbolom môže mat’ za následok t’ažké 102 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 105: Bezpečnostné Pokyny Pre Montáž

    10 - 50 cm vedľa upevňovacej polohy hlavy Doplnkové bezpečnostné zariadenia pohonu. Kontrola na bezchybnú funkciu podľa údajov výrobcu. (Istenie pozri technické údaje) • Pohon brány namontujte len do suchej garáže. Magic 1000 N000925 12/2010 103 / 214...

  • Seite 106: Montáž

    • Stlačte a podržte stlačené tlačidlo A, namontovateľných spínacích prvkov (napr. tlačidlo na stenu). brána sa pohybuje v smere otvárania. Možno pripojit’ aj externé doplnkové zariadenia (napr. • Po dosiahnutí požadovanej koncovej polohy „OTV“ tlačidlo 104 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 107: Programovanie

    A4 Zmena smeru chodu, VYP= 000 ZAP= 001 Nastavenie (pomocou +/-) je možné iba vtedy, ak je vytiahnutý konektor NÚDZOVÉHO ZASTAVENIA (1, zelený). A5 Pridanie sily OTV 000..009 A6 Pridanie sily ZATV 000..009 Magic 1000 N000925 12/2010 105 / 214...

  • Seite 108: Vynulovanie

    (b4, c1) na ZAP (>000), smie sa Externý impulzný vstup brána prevádzkovat’ iba s jedným dodatočným Na svorky 14 a 15 je možné pripojit’ externý impulzný signál bezpečnostným zariadením. (napr. tlačidlo na stenu). 106 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 109: Doplnková Anténa

    životné prostredie. intervaloch vypnutím pohonu! Vykonajte Nastavenie pohonu brány (Kapitola Nefunguje Nesprávne nastavená brána alebo zabezpečenie pred prekážka / Vykonajte vynulovanie prekážkami anové nastavenie Magic 1000 N000925 12/2010 107 / 214...

  • Seite 110: Intervaly Údržby

    Menovité zat’aženie 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 dlhý 3978 +/- 25 mm Magic 1000 veľ. 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 veľ. 4 7242 +/- 25 mm Celková dĺžka 3) 615 +/- 25 mm Celková...

  • Seite 111: Άτυπα Μέτρα Ασφαλείας

    • Παράδοση του χειριστηρίου σε παιδιά χωρίς επίβλεψη, τα Υλικά παράδοσης βλέπε σελίδα 169. παιδιά μπορούν με αυτό να παίξουν. Μια λειτουργία του μηχανισμού κίνησης της γκαραζόπορτας επιτρέπεται να λαμβάνει χώρα μόνο, όταν Magic 1000 N000925 12/2010 109 / 214...

  • Seite 112: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Την Τοποθέτηση

    κίνησης της γκαραζόπορτας C Γκαραζόπορτα στην τελική θέση "ΚΛΕΙΣΤΗ" Ο μηχανισμός κίνησης της γκαραζόπορτας διαθέτει τις Μηνύματα (δυναμικής) κατάστασης ακόλουθες διατάξεις ασφαλείας. Αυτές οι διατάξεις δεν επιτρέπεται να απομακρυνθούν ούτε να παρεμποδίζεται η λειτουργία τους. 110 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 113: Συνδέσεις

    Βήμα συναρμολόγησης G, σελίδα 165, διαστάσεις "ΑΝΟΙΧΤΗ", αφήστε το πλήκτρο Α ελεύθερο. (Δυνατότητα τοποθέτησης: διόρθωσης με το πλήκτρο Β) • Πατήστε σύντομα το πλήκτρο C μία φορά, διαδικασία εκμάθησης: Ο μηχανισμός κίνησης της γκαραζόπορτας Magic 1000 N000925 12/2010 111 / 214...

  • Seite 114: Εκμάθηση Χωρίς Τηλεχειριστήριο

    αυτό εκτελέστε την Εκμάθηση του μηχανισμού κίνησης της ΠΡΟΣΟΧΗ: Η απρόσεκτη χρήση του μηχανισμού γκαραζόπορτας (Κεφάλαιο 15) . κίνησης της γκαραζόπορτας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή σε υλικές ζημιές. Προσέχετε τους βασικούς κανόνες ασφαλείας: 112 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 115 C2 Μερικό άνοιγμα σε βήματα των 5 cm: 000..100 C3 Διάρκεια συνέχισης του φωτισμού, μετά τον τερματισμό της λειτουργίας του κινητήρα 000..060 (βήματα των 10 sec) C4 Κλείσιμο μετά την εγκατάλειψη του φράγματος φωτός, 000...019, 0,5 sec Magic 1000 N000925 12/2010 113 / 214...

  • Seite 116: Επαναφορά (Reset)

    Στη συνέχεια εμφανίζεται ξανά το ένδειξη κατάστασης, η επαναφορά (reset) πραγματοποιήθηκε. Οι εμφανιζόμενες κάτω από τον προγραμματισμό (Κεφάλαιο 18) τιμές είναι ρυθμισμένες. Τα τηλεχειριστήρια δε σβήνονται. Εικόνα: Πλακέτα ελέγχου. Βλέπε επίσης στη σελίδα 171. 114 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 117: Άρση Βλαβών

    • Συναρμολογήστε ξανά το κάλυμμα του μηχανισμού εξωτερικές συνδέσεις 7 και 8. κίνησης. Ο μηχανισμός Έλκηθρο μη ασφαλισμένο / κίνησης λειτουργεί Οδοντωτός ιμάντας μη τεντωμένος / Αποκαταστήστε ξανά τη σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος. ελαττωματικά Σκαλοπάτι της γκαραζόπορτας παγωμένο Magic 1000 N000925 12/2010 115 / 214...

  • Seite 118: Αλλαγή Της Μπαταρίας Του Τηλεχειριστηρίου

    Ονομαστικό φορτίο 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 μακριά 3978 +/- 25 mm Magic 1000 μέγεθος 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 μέγεθος 4 7242 +/- 25 mm Συνολικό μήκος 3) 615 +/- 25 mm Συνολικό...

  • Seite 119: Descripción Del Producto

    • dado el caso, los dispositivos de seguridad montados de forma adicional (barrera de luz, sensor óptico, regleta de seguridad) se encuentran en capacidad de funcionamiento. • en garajes sin un segundo acceso existe un desbloqueo de Magic 1000 N000925 12/2010 117 / 214...

  • Seite 120: Indicaciones De Seguridad Para El Montaje

    Parar la puerta desde el exterior con ambas manos a la altura de la cadera. Durante el cierre: 118 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 121: Conexiones

    Comprobar la desactivación de aplicación de fuerza Euro 100 - 120mm G2 conforme al Capítulo 9, Comprobación de seguridad. 100 - 120mm G3 G60 Max 100 - 120mm G1 Puerta basculante 20 - 40mm G4 Magic 1000 N000925 12/2010 119 / 214...

  • Seite 122: Aprendizaje Sin Emisor Manual

    El ajuste (con +/-) sólo es posible cuando está acoplada. El resultado sería una programación sacado el enchufe PARADA DE EMERGENCIA errónea de la electrónica y la aparición de fallos de (1, verde). funcionamiento. A5 Fuerza adicional ABIERTO 000..009 120 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 123 (b4, c1) estiver ajustado El ejemplo indica: Versión: 04 Fecha: 20.05.10 para ON (>000), o portão só ser posto em funcionamento Seleccionar la posición con los pulsadores com um dispositivo de segurança adicional. Magic 1000 N000925 12/2010 121 / 214...

  • Seite 124: Reposición

    21 Conexiones adicionales la puerta (teach-in). Iluminación adicional La conexión la debe realizar solamente un electricista. Adicional a la lámpara del accionamiento (40 W) puede 122 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 125: Causas De Error / Ayuda

    • Durante uno de los 3 mensajes de estado A, B o C (ver Capítulo 10), oprimir simultáneamente los pulsadores (aprox. 1 seg.) y en la pantalla parpadea • Volver a oprimir simultáneamente los dos pulsadores Magic 1000 N000925 12/2010 123 / 214...

  • Seite 126: Datos Técnicos

    La eliminación de desechos debe realizarse Magic 1000 largo 3978 +/- 25 mm conforme a la protección del medio ambiente. Las Magic 1000 tam. 3 5066 +/- 25 mm piezas electrotécnicas no deben desecharse arrojándolas a Magic 1000 tam. 4 7242 +/- 25 mm la basura doméstica.

  • Seite 127: Descrição Do Produto

    • a montagem do automatismo para portões foi executada segundo as normas (EN 12453, EN 12445 e EN 12635). • os dispositivos de protecção adicionais eventualmente instalados (barreira fotoeléctrica, sensor óptico, régua de segurança) estiverem operacionais. Magic 1000 N000925 12/2010 125 / 214...

  • Seite 128: Indicações De Segurança Relativas À Montagem

    O sistema automático de desconexão de força é um dispositivo de protecção contra entalamento que visa prevenir ferimentos causados por movimentos do portão. Pare o portão do lado exterior, à altura das ancas e com 126 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 129: Ligações

    Verifique a desconexão de força de acordo com Após concluir a montagem Capítulo 9, Controlo de segurança. • Abra, devagar, o portão manualmente até ouvir o carro engrenar. Magic 1000 N000925 12/2010 127 / 214...

  • Seite 130: Programar O Controlo Remoto Portátil/Apagar A Programação

    A8 Tempo de aviso prévio (ABRIR/FECHAR) 001=2 segundos. A indicação muda para a indicação de menu (D). seg... 008=16 seg A9 Cartão adicional Seleccionar o menu de programação 000= ZKMagicS 001= ZKMagic Seleccione o menu desejado com as teclas 128 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 131: Reset

    8 segundos e menos de 10. A indicação Seleccione a posição com as teclas luminosa pisca (rES), a mensagem de estado é mostrada em seguida; o reset foi efectuado. Os controlos remotos portáteis não são apagados. Magic 1000 N000925 12/2010 129 / 214...

  • Seite 132: Ligar Dispositivos De Segurança Adicionais

    É possível ligar um sinal externo de impulso (p. ex., botão de parede) aos bornes 14 e 15. Antena adicional É possível ligar uma antena externa aos bornes 17 e 16 (GND). A antena interna (borne 17) tem de ser separada. 130 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 133: Causas De Erro / Solução

    (aprox. 1 seg), a indicação do nível de sinal está activada. x=1 sem sinal de rádio ...x=8 elevada potência de sinal A indicação do nível de sinal mantém-se activa até premir novamente em simultâneo as duas teclas (aprox. 1 seg). Magic 1000 N000925 12/2010 131 / 214...

  • Seite 134: Dados Técnicos

    à da que vem Magic 1000 comprido 3978 +/- 25 mm descrita nas instruções de montagem e tem que Magic 1000 tam. 3 5066 +/- 25 mm ser realizada por pessoal especializado. Magic 1000 tam. 4 7242 +/- 25 mm A eliminação deverá...

  • Seite 135: Увод

    • всички потребители са инструктирани за Обхват на доставката виж страница 169. функционирането и обслужването. • вратата отговаря на стандартите EN 12604, EN 12605 и DIN EN 13241-1. • монтажът на задвижването на вратата е извършено Magic 1000 N000925 12/2010 133 / 214...

  • Seite 136: Указания За Безопасност При Монтажа

    крайно положение ЗАТВАРЯНЕ малка вратичка. L2 Калибровъчно движение ОТВАРЯНЕ (стойности на • Аварийно освобождаване (виж страница 168 (J)) силата) L1 Калибровъчно движение ЗАТВАРЯНЕ (стойности на силата) Err Грешка и номер на грешка (мигане) 134 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 137: Връзки

    • Натиснете бутона и го задръжте, вратата се движи по посока на отваряне. Пуснете бутона, когато е достигната желаната позиция на отваряне. Възможна е корекция с бутона • Задействайте бутон меню , задвижването на Magic 1000 N000925 12/2010 135 / 214...

  • Seite 138: Калиброване / Нулиране На Ръчния Предавател

    могат да произтекат неизправности на A4 Смяна посоката на движение, ИЗКЛ= 000 ВКЛ= функционирането. Настройка (с +/-) е възможна само когато щепселът АВАРИЕН СТОП (1, зелен) е изваден. A5 Прилагане на сила ОТВАРЯНЕ 000..009 136 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 139 Ако прилагането на сила се настрои (A5, A6) версия: 04 дата: 20.05.10 >003 и/или затварящата автоматика (b4, c1) на ВКЛ Изберете позицията с бутони и (>000), то вратата може да се експлоатира само с допълнително съоръжение за безопасност. Magic 1000 N000925 12/2010 137 / 214...

  • Seite 140: Рестартиране

    Връзката може да се извърши само от електротехник. Освен лампата на задвижването (40 W) към клеми 1 и 2 може да се свърже допълнително осветление с макс. 60 W (не луминисцентни тръби). Бележка: Някои енергоспестяващи лампи могат да смущават радиосигнала. 138 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 141: Причини За Грешките / Отстраняване

    • По време на едно от 3 статусни съобщения A, B или C (виж Глава 10) натиснете бутоните и едновременно (ок. 1 сек), на дисплея мига F0. • Отново натиснете едновременно двата бутона Magic 1000 N000925 12/2010 139 / 214...

  • Seite 142: Технически Данни

    Демонтажът на задвижването на вратата става Magic 1000 lang 3978 +/- 25 mm в обратен ред на ръководството за монтаж и Magic 1000 Gr. 3 5066 +/- 25 mm трябва да се извърши от специализиран Magic 1000 Gr. 4 7242 +/- 25 mm персонал.

  • Seite 143: Uvod

    OPREZ Upozorava od opasnosti za osoblje i materijal. osobe zadužene za njihovu sigurnost. Nepridržavanje napomena označenih ovim simbolom može imati za posljedicu teška ozljeđivanja i materijalne štete. Magic 1000 N000925 12/2010 141 / 214...

  • Seite 144: Sigurnosne Napomene Za Ugradnju

    Nakon isključivanja sile treperi svjetlo pogona vrata do slijedećeg impulsa ili radijske naredbe. Otključavanje u nuždi Provjerite koristeći podatke na stranici 168 (J). Dodatni sigurnosni uređaji Provjera na besprijekorno funkcioniranje prema podacima proizvođača. 142 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 145: Priprema Za Ugradnju

    Programiranje pomoću ručnog odašiljača treperi FL. Nakon 3 sekunde pojavi se ponovo poruka Ručni odašiljač u trenutku isporuke ili nakon Reset-a statusa. pogona vrata posjeduje slijedeće funkcije: •Način rada "mrtvi-čovjek" i fino podešavanje na "OTV" Magic 1000 N000925 12/2010 143 / 214...

  • Seite 146: Posluživanje

    Prije ponovnog stavljanja u rad pogon 011..040 Vrijeme držanja otvorenim min* vrata ponovo programirajte. Za to Programiranje pogona (011=1min... 040=30min) * plus vrijeme vrata (poglavlje 15) provedite. predupozorenja * Samo aktivno, kada se vrata do kraja otvore 144 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 147: Reset

    001= Vrijeme zatvaranja ponovo teče nakon Priključak: Izvucite utikač sa žutim premošćenjem na oslobođenja zaustavljanja u nuždi vanjskom priključku 2 i pospremite ga. Utaknite sigurnosni uređaj. Sigurnosna letvica, optički senzor svijetlo upozorenja priključuju se pomoću modula za proširenje. Magic 1000 N000925 12/2010 145 / 214...

  • Seite 148: Zaustavljanje U Nuždi

    SE-ispitivanje ne pritisnu obje tipke istovremeno (oko 1 sek). Uklanjanje grešaka: Reset (poglavlje 19) i nakon toga radni korak Programiranje pogona vrata (poglavlje 15) provesti. Ako se greška ponovo pojavi, pozovite servisnu službu. 146 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 149: Zamjena Baterije Ručnog Odašiljača

    Nazivno opterećenje 300 N Magic 1000 2890 +/- 25 mm Magic 1000 dugački 3978 +/- 25 mm Magic 1000 vel. 3 5066 +/- 25 mm Magic 1000 vel. 4 7242 +/- 25 mm Ukupna duljina 3) 615 +/- 25 mm...

  • Seite 150: Introducere

    şi deteriorări de materiale. O siguranţă etc.). nerespectare a indicaţiilor marcate cu acest simbol, poate • Dacă acţionarea uşii este deservită de persoane cu avea ca rezultat răniri grave şi deteriorări materiale. 148 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 151: Indicaţii De Siguranţă Pentru Montare

    După o întrerupere de putere, lampa de la antrenarea uşii pâlpâie până la următorul impuls sau comandă prin telecomandă. Deschiderea de siguranţă Verificaţi conform indicaţiilor de la pagina 168 (J). Magic 1000 N000925 12/2010 149 / 214...

  • Seite 152: Pregătirea Montării

    Emiţătorul portabil prezintă următoarele funcţii în Capitolul 10) acţionaţi tasta şi simultan >6 secunde, pe momentul livrării şi după o resetare a acţionării uşii: afişaj pâlpâie FL. După 3 secunde apare din nou mesajul de stare. 150 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 153: Deservirea

    011..040 timp de menţinere deschis min.* în funcţiune, resincronizaţi acţionarea uşii. Pentru aceasta, (011=1min... 040=30min) * plus timp de executaţi Sincronizarea acţionării uşii (Capitolul 15) . preavertizare * Activ doar dacă s-a deschis complet uşa Magic 1000 N000925 12/2010 151 / 214...

  • Seite 154: Resetare

    şi se dezactivează. Racord: Scoateţi conectorul cu punte galbenă de la racordul extern 2 şi păstraţi-l. Introduceţi dispozitivul de siguranţă. Marginea de siguranţă, senzorul optic lumina şi de avertizare se racordează cu modulele de extindere. 152 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...

  • Seite 155: Oprirea De Urgenţă

    Test Watchdog intensităţii semnalului aşa cum se Test ROM descrie mai jos Test RAM Test SE Remedierea erorilor: Resetaţi (Capitolul 19) şi efectuaţi în continuare etapa de lucru Sincronizarea acţionării uşii (Capitolul 15) . Magic 1000 N000925 12/2010 153 / 214...

  • Seite 156: Afişare / Control Intensitate De Semnal

    Intensitatea semnalului recepţionat se poate afişa, pentru Magic 1000 lung 3978 +/- 25 mm aceasta: Magic 1000 Gr. 3 5066 +/- 25 mm • În timpul unuia dintre cele 3 mesaje de stare A, B sau C Magic 1000 Gr. 4 7242 +/- 25 mm (vezi Capitolul 10) acţionaţi tasta...
  • Seite 157 OPEN CLOSE 1000 Magic 1000 2890 3978 Magic 1000 5066 Magic 1000 7242 Magic 1000 • • …x • (S2) (S1) • • • • • • • • • • • • • • • • • • ×...
  • Seite 158 EEprom (Watchdog) CLOSE (GND) CLOSE OPEN 2.25 156 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 159 ZKMagic STOP STOP OPEN CLOSE STOP Stop 1000 009..001 (A5, A6) 5000 (b4, c1) (rES) • • 8000 (rES) Magic-Door-Control OPEN CLOSE .( ) OPEN " " OPEN Magic 1000 N000925 12/2010 157 / 214...
  • Seite 160 CLOSE Stop CLOSE Stop OPEN CLOSE SOFT RUN OPEN 009..000 SOF RUN CLOSE 009..000 009= 140…000= 50 Backjump 009..000 OPEN 009..000 CLOSE OPEN CLOSE OPEN ZKMagicS ZKMagic ZKMagic OPEN CLOSE ZKMagic OPEN CLOSE 158 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 161 OPEN / CLOSE ( .( • " • – Euro " "( OPEN / OPEN / CLOSE – "( CLOSE – G60 Max – Euro – – G60 Max – • • • Magic 1000 N000925 12/2010 159 / 214...
  • Seite 162 • • • “OPEN” • “OPEN” “CLOSE” • “CLOSE” • :( ) • “OPEN” …A <= B <= C “CLOSE” …C <= B <= A “OPEN” “CLOSE” “CLOSE” ) ( ) “OPEN” “CLOSE” 160 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 163 • • • • • • • • • • EN 12604 • DIN EN 13241-1 EN 12605 EN 12445 EN 12453 EN 12635 • Magic 1000 N000925 12/2010 161 / 214 erste UAE-Seite...
  • Seite 164 162 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 165 4 - 6 3.492 6 - 9 4.580 9 - 11 5.668 12 - 15 7.844 3.492 mm 4.580 mm 5.668 mm 7.844 mm Magic 1000 N000925 12/2010 163 / 214...
  • Seite 166 5 - 15 mm > 100 mm >150 mm < 150 mm 164 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 167 Einbaumaße N001452 Magic 1000 N000925 12/2010 165 / 214...
  • Seite 168 150 - 350 mm 100 - 150 mm 166 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 169 Montirajte vratima pripadajući priključni profil vrata (X). Kod vrata koja su otključana u nuždi postoji opasnost radi kretanja vrata bez kočenja. Montaţi profilul de racordare poartă (X) potrivit porţii. În cazul porţii deblocate de urgenţă există pericol datorat mişcărilor nefrânate ale porţii. Magic 1000 N000925 12/2010 167 / 214...
  • Seite 170 Desbloqueo de emergencia interno Sisällä oleva hätävapautin Desbloqueio interno de emergência Noodontgrendeling intern Вътрешно аварийно деблокиране Sblocco di emergenza interno Otključavanje u nuždi od unutra Belső vészkireteszelő Deschiderea de siguranţă internă Аварийное отпирающее устройство изнутри 168 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 171 Lieferumfang Magic 1000 N000925 12/2010 169 / 214...

  • Seite 172: Ersatzteilliste

    A csillaggal (*) jelölt pótalkatrészeket csak arra feljo- gosított szakszemélyzet cserélheti ki. Piesele de schimb marcate cu * pot fi schimbate doar de către personal de specialitate autorizat. Отмеченные символом * запасные части разрешается заменять только авторизованным специалистам. 170 / 214 N000925 12/2010 Magic 1000...
  • Seite 173 Sicherung wechseln Sicheung wechseln Magic 1000 N000925 12/2010 171 / 214...

  • Seite 174: Eg-Konformitätserklärung

    Original EG-Konformitätserklärung Gemäß EG-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II A Hiermit erklären wir, Cardo Door Production GmbH dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der Normstahlstraße 1-3 von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits und D-85368 Moosburg, Germany Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht.

  • Seite 175: Einbauerklärung

    Original Einbauerklärung Hiermit erklären wir, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany dass bei der Konstruktion und der Herstellung der nachstehend bezeichneten unvollständigen Maschine folgende grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG angewendet und eingehalten wurden: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 176: Ec Declaration Of Conformity

    Translation of the German declaration EC-Declaration of Conformity in accordance with the EC-Machinery Directive 2006/42/EG, Appendix II A Cardo Door Production GmbH hereby declare that the machinery described below complies in its design and Normstahlstrasse 1-3 construction and in the version marketed by us with the basic safety and health D-85368 Moosburg, Germany requirements of the EC Directive 2006/42/EG.
  • Seite 177 Translation of the German declaration Declaration of incorporation Cardo Door Production GmbH Normstahlstrasse 1-3 D-85368 Moosburg, Germany hereby declare that we have applied and complied with the following basic requirements of the EC Directive 2006/42/EG in the design and manufacture of the partially completed machinery described below: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 178: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Selon la directive CE Machines 2006/42/EG, Annexe II A Par la présente, nous déclarons, Cardo Door Production GmbH que la machine décrite ci-après, de par sa conception et son type, ainsi que dans Normstahlstraße 1-3 l'exécution prévue par nous pour sa commercialisation, satisfait du point de vue de la D-85368 Moosburg, Germany sécurité...
  • Seite 179 Traduction de la déclaration allemande Déclaration de montage Par la présente, nous déclarons, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany que les exigences de base suivantes de la directive CE 2006/42/EG ont été appliquées et respectées lors de la construction et de la fabrication de la machine incomplète désignée ci-après : 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2,...

  • Seite 180: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    EG-försäkran om överensstämmelse Enligt EG-maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II A Härmed försäkrar vi, Cardo Door Production GmbH att nedan angivna maskin som konstruerats och tillverkats av oss, liksom den modell som Normstahlstraße 1-3 vi släppt ut på marknaden uppfyller grundläggande hälso- och säkerhetskrav enligt EG- D-85368 Moosburg, Germany direktiv 2006/42/EG.

  • Seite 181: Försäkran Om Inbyggnad

    Översättning av den tyska försäkran Försäkran om inbyggnad Härmed försäkrar vi, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany att vid konstruktion och tillverkning av nedan angivna ofullständiga maskin har följande grundläggande krav i EG-direktivet 2006/42/EG tillämpats och följts: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 182: Ef-Overensstemmelseserklæring

    EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktivet for maskiner 2006/42/EG, bilag II A Hermed erklærer, Cardo Door Production GmbH at den nedenfor angivne maskine på grund af sin konstruktion og type og i den udførelse, Normstahlstraße 1-3 den er bragt i omløb af os, opfylder de gældende, grundlæggende sikkerheds- og D-85368 Moosburg, Tyskland sundhedskrav fra EF-direktiv 2006/42/EG.
  • Seite 183 Oversættelse af den tyske erklæring Indbygningserklæring Hermed erklærer vi, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Tyskland at nedenstående krav fra EF-direktiv 2006/42/EG er anvendt og overholdt ved konstruktionen og fremstillingen af den nedenfor angivne, ufuldstændige maskine: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...
  • Seite 184 EF-samsvarserklæring I henhold til EF-maskindirektiv 2006/42/EG, tillegg II A Herved erklærer vi Cardo Door Production GmbH at den nedenfor angitte maskin har et konsept og en konstruksjon, og er brakt i handel av Normstahlstraße 1-3 oss i en versjon, som oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i EF- D-85368 Moosburg, Tyskland direktiv 2006/42/EG.
  • Seite 185 Oversettelse fra tysk Erklæring om montering Herved erklærer vi Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Tyskland at følgende grunnleggende krav i EF-direktiv 2006/42/EG ble anvendt og overholdt under konstruksjonen og produksjonen av nedenfor angitte, ufullstendige maskin: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 186: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Käännös saksankielisestä vakuutuksesta EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-konedirektiivin 2006/42/EG, liitteen II A mukaan Täten vakuutamme, Cardo Door Production GmbH että alla mainittu kone vastaa toimitushetkellä suunnittelultaan ja rakenteeltaan EY- Normstahlstraße 1-3 direktiivin 2006/42/EG perusluonteisia turvallisuus- ja terveysmääräyksiä. D-85368 Moosburg, Germany Tuotekuvaus Toiminta Sähköinen ovikoneisto radiokauko-ohjauksella...
  • Seite 187 Käännös saksankielisestä vakuutuksesta Liittämisvakuutus Täten vakuutamme, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany että seuraavassa mainitun osittain valmiin koneen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu ja noudatettu seuraavia EY- direktiivin 2006/42/EG perusluonteisia vaatimuksia: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 188: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-Conformiteitsverklaring Volgens EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, Appendix II A Hiermee verklaren wij, Cardo Door Production GmbH dat de volgende, omschreven machine in hun concept en type alsmede in de door ons in Normstahlstraße 1-3 verkeer gebrachte uitvoering aan de principiële veiligheid- en gezondheidseisen van EG- D-85368 Moosburg, Duitsland richtlijn 2006/42/EG voldoet.
  • Seite 189 Vertaling van de Duitse uitleg Inbouwverklaring Hiermee verklaren wij, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Duitsland dat bij de constructie en de productie van de hierna genoemde, onvolledige machine de volgende principiële eisen van EG- richtlijn 2006/42/EG zijn toegepast en aangehouden: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 190: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE secondo la Direttiva Macchine CE 2006/42/EG, Appendice II A Con la presente, Cardo Door Production GmbH dichiara che la macchina di seguito denominata è conforme nella concezione, nella Normstahlstraße 1-3 costruzione e nel modello da noi commercializzato agli standard fondamentali di D-85368 Moosburg, Germany sicurezza e di salute previsti dalla direttiva CE 2006/42/EG.

  • Seite 191: Dichiarazione Di Montaggio

    Traduzione della dichiarazione originale tedesca Dichiarazione di montaggio Con la presente, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany dichiara che per la costruzione e la realizzazione della quasi-macchina di seguito denominata sono stati applicati e rispettati i requisiti di cui alla direttiva CE 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 192: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat

    EK megfelelőségi nyilatkozat a 2006/42/EG számú, gépekről szóló EK-irányelv II.A. melléklete szerint Mi, a Cardo Door Production GmbH ezennel kijelentjük, hogy az alább megnevezett gép a tervezése és építése, valamint az Normstahlstraße 1-3 általunk forgalomba hozott kivitelezése alapján megfelel a 2006/42/EG számú EK- D-85368 Moosburg, Germany irányelv alapvető...

  • Seite 193: Beépítési Nyilatkozat

    A német nyilatkozat fordítása Beépítési nyilatkozat Mi, a Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany ezennel kijelentjük, hogy az alább megnevezett részben kész gép tervezése és előállítása során a 2006/42/EG számú EK- irányelv következő alapvető követelményeit alkalmaztuk és teljesítettük: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...
  • Seite 194 Сертификат соответствия нормам Евросоюза Согласно Директиве Евросоюза по машинам 2006/42/EG, приложение II A Настоящим мы, фирма Cardo Door Production GmbH заявляем, что указанная ниже машина по своей концепции и конструкции, а также в Normstahlstrae 1-3 проданном нами исполнении отвечает основным требованиям по технике...
  • Seite 195 Перевод сертификата с немецкого Сертификат комплектации Настоящим мы, фирма Cardo Door Production GmbH Normstahlstrae 1-3 D-85368 Moosburg, Germany заявляем, что при проектировании и изготовлении указанной ниже некомплектной машины были использованы и соблюдены следующие основные требования Директивы Евросоюза 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...
  • Seite 196 Deklaracja zgodności z normami WE Zgodnie z dyrektywą maszynową WE 2006/42/EG – Załącznik II A Niniejszym oświadczamy Cardo Door Production GmbH że wymieniona poniżej maszyna pod względem swojej koncepcji i typu konstrukcji oraz w Normstahlstraße 1-3 wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu odpowiada podstawowym przepisom D-85368 Moosburg, Niemcy bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dyrektywy WE 2006/42/EG.
  • Seite 197 Tłumaczenie niemieckiej deklaracji Deklaracja przeznaczenia do wbudowania Niniejszym oświadczamy Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Niemcy że podczas konstruowania i produkcji wymienionej poniżej, niekompletnej maszyny, zostały zastosowane i zachowane następujące podstawowe wymagania dyrektywy WE 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 198: Es-Izjava O Skladnosti

    ES izjava o skladnosti v skladu z direktivo o strojih 2006/42/EG, priloga II A Podjetje Cardo Door Production GmbH izjavlja, da zasnova in konstrukcija v nadaljevanju opisanega stroja ustreza temeljnim Normstahlstraße 1-3 zahtevam direktive 2006/42/EG v zvezi z varnostjo in zdravjem.

  • Seite 199: Izjava O Vgradnji

    Prevod nemške izjave Izjava o vgradnji Podjetje Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Nemčija izjavlja, da je pri konstrukciji in proizvodnji v nadaljevanju označenega nepopolnega stroja uporabilo in upoštevalo naslednje temeljne zahteve direktive 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 200: Prohlášení O Shodě Es

    Prohlášení o shodě ES Podle ES směrnice o strojích 2006/42/EG, dodatek II A Tímto my, Cardo Door Production GmbH že níže označený stroj ve své koncepci a konstrukci, jakož i v provedení námi uvedeném Normstahlstraße 1-3 do provozu odpovídá základním bezpečnostním a zdravotním ppžadavkům ES směrnice D-85368 Moosburg, Germany 2006/42/EG.
  • Seite 201 Překlad z německého prohlášení Prohlášení o montáži Tímto my, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germanyprohlašujeme, že u konstrukce a výroby níže označeného neúplného stroje byly použity a dodrženy následující základní požadavky ES směrnice 2006/42/EG : 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 202: Vyhlásenie O Zhode Es

    Vyhlásenie o zhode ES Podľa smernice ES o strojoch 2006/42/EG, príloha II A Týmto my, Cardo Door Production GmbH vyhlasujeme, že následne uvedený stroj zodpovedá so svojou koncepciou a konštrukciou, Normstahlstraße 1-3 ako aj vo vyhotovení, ktoré sme uviedli do obehu, základným bezpečnostným a D-85368 Moosburg, Nemecko zdravotným požiadavkám smernice 2006/42/EG.
  • Seite 203 Preklad nemeckého vyhlásenia Vyhlásenie o montáži Týmto my, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Nemecko vyhlasujeme, že pri konštruovaní a výrobe následne označeného neúplného stroja boli aplikované a dodržané nasledujúce základné požiadavky smernice ES 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...
  • Seite 204 Δήλωση Πιστότητας ΕΚ Σύμφωνα με την οδηγία περί μηχανών της ΕΚ 2006/42/ΕG, Παράρτημα II A Με την παρούσα εμείς, η εταιρεία Cardo Door Production GmbH δηλώνουμε, ότι η πιο κάτω αναφερόμενη μηχανή βάση του σχεδιασμού και του Normstahlstraße 1-3 κατασκευαστικού της τύπου καθώς και στην έκδοση που κυκλοφορήσαμε στην αγορά...
  • Seite 205 Μετάφραση από το γερμανικό πρωτότυπο της δήλωσης Δήλωση Ενσωμάτωσης Με την παρούσα εμείς, η εταιρεία Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany δηλώνουμε, ότι κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή της αναφερόμενης πιο κάτω ημιτελούς μηχανής εφαρμόστηκαν και...

  • Seite 206: Declaración De Conformidad Ce

    Declaración de conformidad CE Según la directiva CE sobre máquinas 2006/42/EG, anexo II A Por la presente, Cardo Door Production GmbH declara que la máquina nombrada a continuación cumple con los requisitos Normstahlstraße 1-3 fundamentales de seguridad y salud de la directiva 2006/42/EG en cuanto a concepción, D-85368 Moosburg, Germany construcción y versión puesta en circulación.

  • Seite 207: Declaración De Montaje

    Traducción de la declaración alemana Declaración de montaje Por la presente, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany declara que en la construcción y fabricación de la siguiente máquina incompleta se aplicaron y se cumplieron con los siguientes requisitos fundamentales de la directiva CE sobre máquinas 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 208: Declaração Ce De Conformidade

    Declaração CE de Conformidade Conforme a Directiva Máquinas CE 2006/42/EG, Anexo II A Com a presente declaramos, Cardo Door Production GmbH que a máquina a seguir designada cumpre os requisitos essenciais básicos de segurança Normstahlstraße 1-3 e saúde prescritos pela directiva europeia 2006/42/EG, quer pela sua concepção e tipo de D-85368 Moosburg, Germany construção, quer pela forma de execução por nós adoptada.

  • Seite 209: Declaração De Incorporação

    Tradução da declaração alemã Declaração de incorporação Com a presente declaramos, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany que, durante a construção e produção da máquina incompleta mencionada em seguida, foram aplicados e respeitados os seguintes requisitos básicos da directiva europeia 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 210: Ео-Декларация За Съответствие

    ЕО-декларация за съответствие Съгласно ЕО-директива за машините 2006/42/ЕG, приложение II A С настоящето ние декларираме, Cardo Door Production GmbH че обозначената по-долу машина по нейната концепция и конструкция, както и Normstahlstrae 1-3 нейното изпълнение, пуснато от нас в обръщение, отговаря на основните...
  • Seite 211 Превод на немската декларация Декларация за вграждане С настоящето ние декларираме, Cardo Door Production GmbH Normstahlstrae 1-3 D-85368 Moosburg, Германия че при конструирането и производството на обозначената по-долу непълна машина са били приложени и спазени следните основни изисквания на ЕО-директива 2006/42/ЕG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 212: Ez Izjava O Sukladnosti

    EZ-Izjava o sukladnosti Sukladno EZ-smjernici za strojeve 2006/42/EG, privitak II A Ovime mi izjavljujemo, Cardo Door Production GmbH da u nastavku navedeni stroj po konstrukciji i izvedbi kao i našoj za tržište predviđenoj Normstahlstraße 1-3 izvedbi odgovara osnovnim zahtjevima sigurnosti i zdravlja EZ-smjernice 2006/42/EG.
  • Seite 213 Prijevod njemačke izjave Pojašnjenje ugradnje Ovime mi izjavljujemo, Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany da smo prilikom konstrukcije i proizvodnje naredno navedenog nekompletnog stroja primijenili i pridržavali se slijedećih načelnih zahtjeva EZ-smjernice 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...

  • Seite 214: Declaraţie De Conformitate Ce

    Declaraţie de conformitate CE Conform Directivei CE 2006/42/EG privind maşinile, Anexa II A Prin prezenta, declarăm noi Cardo Door Production GmbH că maşina mai jos denumită corespunde cerinţelor de bază de securitate şi sănătate ale Normstahlstraße 1-3 directivei CE 2006/42/EG, atât în ceea ce priveşte conceperea şi construirea ei, cât şi din D-85368 Moosburg, Germania punctul de vedere al variantei de execuţie puse de noi pe piaţă.
  • Seite 215 Traducerea declaraţiei din limba germană Declaraţie de montare Prin prezenta, declarăm noi Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germania că la construcţia şi producerea maşinii incomplete denumite în continuare s-au utilizat şi respectat următoarele cerinţe de bază ale Directivei CE 2006/42/EG: 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.5.9, 1.6.3, 1.7.3, 1.7.4...
  • Seite 216 Tel. +49 8761 683-0 Tel. +39 0227 438 211 +49 8761 683-210 +39 0227 400 897 Tel. +43 723 131 280 Tel. +46 10 474 7042 +43 723 131 23 +46 19 208 720 Tel. +41 71 763 9797 Tel. +48 22 781 8046 +41 71 762 790 +48 22 781 8047...

Inhaltsverzeichnis